1. ఇస్సాకు వృద్ధుడై అతని కన్నులకు మందదృష్టి కలిగినప్పుడు అతడు తన పెద్ద కుమారుడైన ఏశావుతో నా కుమారుడా, అని అతని పిలువగా అతడు చిత్తము నాయనా అని అతనితో ననెను.

1. issaaku vruddhudai athani kannulaku mandadrushti kaliginappudu athadu thana pedda kumaarudaina eshaavuthoo naa kumaarudaa, ani athani piluvagaa athadu chitthamu naayanaa ani athanithoo nanenu.

2. అప్పుడు ఇస్సాకు ఇదిగో నేను వృద్ధుడను, నా మరణదినము నాకు తెలియదు.

2. appudu issaaku idigo nenu vruddhudanu, naa maranadhinamu naaku teliyadu.

3. కాబట్టి నీవు దయచేసి నీ ఆయుధములైన నీ అంబుల పొదిని నీ విల్లును తీసికొని అడవికి పోయి నాకొరకు వేటాడి మాంసము తెమ్ము.

3. kaabatti neevu dayachesi nee aayudhamulaina nee ambula podhini nee villunu theesikoni adaviki poyi naakoraku vetaadi maansamu temmu.

4. నేను చావక మునుపు నిన్ను నేను ఆశీర్వదించునట్లు నాకిష్టమైన రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధపరచి నేను తినుటకై నాయొద్దకు తెమ్మని చెప్పెను.

4. nenu chaavaka munupu ninnu nenu aasheervadhinchunatlu naakishtamaina ruchigala bhojyamulanu siddhaparachi nenu thinutakai naayoddhaku temmani cheppenu.

5. ఇస్సాకు తన కుమారుడగు ఏశావుతో ఇట్లు చెప్పుచుండగా రిబ్కా వినుచుండెను. ఏశావు వేటాడి మాంసము తెచ్చుటకు అడవికి వెళ్లెను.

5. issaaku thana kumaarudagu eshaavuthoo itlu cheppuchundagaa ribkaa vinuchundenu. eshaavu vetaadi maansamu techutaku adaviki vellenu.

6. అప్పుడు రిబ్కా తన కుమారుడగు యాకోబును చూచి ఇదిగో నీ తండ్రి నీ అన్నయైన ఏశావుతో

6. appudu ribkaa thana kumaarudagu yaakobunu chuchi idigo nee thandri nee annayaina eshaavuthoo

7. మృతి బొందకమునుపు నేను తిని యెహోవా సన్నిధిని నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు నాకొరకు మాంసము తెచ్చి నాకు రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధ పరచుమని చెప్పగా వింటిని.

7. mruthi bondakamunupu nenu thini yehovaa sannidhini ninnu aasheervadhinchunatlu naakoraku maansamu techi naaku ruchigala bhojyamulanu siddha parachumani cheppagaa vintini.

8. కాబట్టి నా కుమారుడా, నా మాట విని నేను నీకు ఆజ్ఞాపించినట్టు చేయుము.

8. kaabatti naa kumaarudaa, naa maata vini nenu neeku aagnaa pinchinattu cheyumu.

9. నీవు మందకు వెళ్లి రెండు మంచి మేక పిల్లలను అక్కడనుండి నాయొద్దకు తెమ్ము. వాటితో నీ తండ్రి కిష్టమైన రుచిగల భోజ్యములను అతనికి చేసెదను.

9. neevu mandaku velli rendu manchi meka pillalanu akkadanundi naayoddhaku temmu. Vaatithoo nee thandri kishtamaina ruchigala bhojyamulanu athaniki chesedanu.

10. నీ తండ్రి మృతిబొందక ముందు అతడు వాటిని తిని నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు నీవు వాటిని నీ తండ్రి యొద్దకు తీసికొనిపోవలెననెను.

10. nee thandri mruthibondaka mundu athadu vaatini thini ninnu aasheervadhinchunatlu neevu vaatini nee thandri yoddhaku theesikonipovalenanenu.

11. అందుకు యాకోబు నా సహోదరుడైన ఏశావు రోమము గలవాడు, నేను నున్ననివాడను గదా.

11. anduku yaakobu naa sahodarudaina eshaavu romamu galavaadu, nenu nunnanivaadanu gadaa.

12. ఒకవేళ నా తండ్రి నన్ను తడవిచూచును, అప్పుడు నేను అతని దృష్టికి వంచకుడనుగా తోచినయెడల నా మీదికి శాపమే గాని ఆశీర్వాదము తెచ్చుకొననని చెప్పెను.

12. okavela naathandri nannu thadavichoochunu, appudu nenu athani drushtiki vanchakudanugaa thoochinayedala naa meediki shaapame gaani aasheervaadamu techukonanani cheppenu.

13. అయినను అతని తల్లి నా కుమారుడా, ఆ శాపము నా మీదికి వచ్చును గాక. నీవు నా మాట మాత్రము విని, పోయి వాటిని నాయొద్దకు తీసికొని రమ్మని చెప్పగా

13. ayinanu athani thallinaa kumaarudaa, aa shaapamu naa meediki vachunugaaka. neevu naa maatamaatramu vini, poyi vaatini naayoddhaku theesikoni rammani cheppagaa

14. అతడు వెళ్లి వాటిని తన తల్లియొద్దకు తీసికొనివచ్చెను. అతని తల్లి అతని తండ్రి కిష్టమైన రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధపరచెను.

14. athadu velli vaatini thana thalliyoddhaku theesikonivacchenu. Athani thalli athani thandri kishtamaina ruchigala bhojyamulanu siddhapaṟachenu.

15. మరియు తన జ్యేష్ఠ కుమారుడగు ఏశావునకు సొగసైన వస్త్రములు ఇంట తన యొద్ద నుండెను గనుక

15. mariyu thana jyeshtha kumaarudagu eshaavunaku sogasaina vastramulu inta thana yoddha nundenu ganuka

16. రిబ్కా వాటిని తీసి తన చిన్న కుమారుడగు యాకోబునకు తొడిగించి ఆ మేకపిల్లల చర్మములతో అతని చేతులను అతని మెడమీద నునుపు భాగమును కప్పి

16. ribkaa vaatini theesi thana chinna kumaarudagu yaakobunaku todiginchi aa mekapillala charmamulathoo athani chethulanu athani medameeda nunupu bhaagamunu kappi

17. తాను సిద్ధపరచిన రుచిగల భోజ్యములను రొట్టెను తన కుమారుడగు యాకోబు చేతి కియ్యగా

17. thaanu siddhaparachina ruchigala bhojyamulanu rottenu thana kumaarudagu yaakobu chethi kiyyagaa

18. అతడు తన తండ్రి యొద్దకు వచ్చి - నా తండ్రీ, అని పిలువగా అతడు ఏమి నా కుమారుడా, నీ వెవరవని అడిగెను

18. athadu thana thandriyoddhaku vachinaa thandree, ani piluvagaa athadu emi naa kumaarudaa, nee vevaravani adigenu

19. అందుకు యాకోబు నేను ఏశావు అను నీ జ్యేష్ఠ కుమారుడను, నీవు నాతో చెప్పిన ప్రకారము చేసియున్నాను. నీవు నన్ను దీవించుటకై దయచేసి లేచి కూర్చుండి, నేను వేటాడి తెచ్చినదానిని తినుమనెను.

19. anduku yaakobu nenu eshaavu anu nee jyeshthakumaarudanu, neevu naathoo cheppina prakaaramu chesiyunnaanu. neevu nannu deevinchutakai dayachesi lechikoorchundi, nenu vetaadi techinadaanini thinumanenu.

20. అప్పుడు ఇస్సాకు నా కుమారుడా, ఇంత శీఘ్రముగా అది నీ కెట్లు దొరికెనని అడుగగా అతడు నీ దేవుడైన యెహోవా నా యెదుటికి దాని రప్పించుట చేతనే అని చెప్పెను.

20. appudu issaaku naa kumaarudaa, intha sheeghramugaa adhi nee ketlu dorikenani adugagaa athadunee dhevudaina yehovaa naa yedutiki daani rappinchutachethane ani cheppenu.

21. అప్పుడు ఇస్సాకు నా కుమారుడా, నీవు ఏశావను నా కుమారుడవో కావో నేను నిన్ను తడవి చూచెదను దగ్గరకు రమ్మని చెప్పెను.

21. appudu issaaku naa kumaarudaa, neevu eshaavanu naa kumaarudavo kaavo nenu ninnu thadavi chuchedanu daggaraku rammani cheppenu.

22. యాకోబు తన తండ్రియైన ఇస్సాకు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు అతడు అతని తడవిచూచి - స్వరము యాకోబు స్వరము గాని చేతులు ఏశావు చేతులే అనెను.

22. yaakobu thana thandriyaina issaaku daggaraku vachinappudu athadu athani thadavichuchi-svaramu yaakobu svaramu gaani chethulu eshaavu chethule anenu.

23. యాకోబు చేతులు అతని అన్నయైన ఏశావు చేతులవలె రోమము గలవైనందున ఇస్సాకు అతనిని గురుతు పట్టలేక అతనిని దీవించి

23. yaakobu chethulu athani annayaina eshaavu chethulavale romamu galavainanduna issaaku athanini guruthu pattaleka athanini deevinchi

24. ఏశావు అను నా కుమారుడవు నీవేనా అని అడుగగా యాకోబు - నేనే అనెను.

24. eshaavu anu naa kumaarudavu neevenaa ani adugagaa yaakobu-nene anenu.

25. అంతట అతడు అది నాయొద్దకు తెమ్ము; నేను నిన్ను దీవించునట్లు నా కుమారుడు వేటాడి తెచ్చినది తిందు ననెను; అతడు తెచ్చినప్పుడు అతడు తినెను; ద్రాక్షారసము తేగా అతడు త్రాగెను.

25. anthata athadu adhi naayoddhaku temmu; nenu ninnu deevinchunatlu naa kumaarudu vetaadi techinadhi thindu nanenu; athadu techinappudu athadu thinenu; draakshaarasamu thegaa athadu traagenu.

26. తరువాత అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు నా కుమారుడా, దగ్గరకువచ్చి నన్ను ముద్దు పెట్టుకొమ్మని అతనితో చెప్పెను.

26. tharuvaatha athani thandriyaina issaaku naa kumaarudaa, daggarakuvachi nannu muddu pettukommani athanithoo cheppenu.

27. అతడు దగ్గరకు వచ్చి అతని ముద్దుపెట్టుకొనెను. అప్పుడతడు అతని వస్త్రములను వాసన చూచి అతని దీవించి యిట్లనెను. ఇదిగో నా కుమారుని సువాసన యెహోవా దీవించిన చేని సువాసనవలె నున్నది.
హెబ్రీయులకు 11:20

27. athadu daggaraku vachi athani muddupettukonenu. Appudathadu athani vastramulanu vaasana chuchi athani deevinchi yitlanenu. Idigo naa kumaaruni suvaasana yehovaa deevinchina cheni suvaasanavale nunnadhi.

28. ఆకాశపుమంచును భూసారమును విస్తారమైన ధాన్యమును ద్రాక్షారసమును దేవుడు నీ కనుగ్రహించుగాక

28. aakaashapumanchunu bhoosaaramunu visthaaramaina dhaanyamunu draakshaarasamunu dhevudu nee kanugrahinchugaaka

29. జనములు నీకు దాసులగుదురు జనములు నీకు సాగిలపడుదురు నీ బంధు జనులకు నీవు ఏలికవై యుండుము నీ తల్లి పుత్రులు నీకు సాగిలపడుదురు నిన్ను శపించువారు శపింపబడుదురు నిన్ను దీవించువారు దీవింపబడుదురుగాక

29. janamulu neeku daasulaguduru janamulu neeku saagilapaduduru nee bandhujanulaku neevu elikavai yundumu nee thalli putrulu neeku saagilapaduduru ninnu shapinchuvaaru shapimpabaduduru ninnu deevinchuvaaru deevimpabadudurugaaka

30. ఇస్సాకు యాకోబును దీవించుటయైన తరువాత యాకోబు తన తండ్రియైన ఇస్సాకు ఎదుటనుండి బయలు దేరి వెళ్లిన తక్షణమే అతని సహోదరుడైన ఏశావు వేటాడి వచ్చెను.
హెబ్రీయులకు 11:20

30. issaaku yaakobunu deevinchutayaina tharuvaatha yaakobu thana thandriyaina issaaku edutanundi bayalu dheri vellina thakshaname athani sahodarudaina eshaavu vetaadi vacchenu.

31. అతడును రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధపరచి తన తండ్రియొద్దకు తెచ్చినా తండ్రీ నన్ను దీవించునట్లు లేచి నీ కుమారుడు వేటాడి తెచ్చినదాని తినుమని తన తండ్రితోననెను.

31. athadunu ruchigala bhojyamulanu siddhaparachi thana thandriyoddhaku techinaa thandree nannu deevinchunatlu lechi nee kumaarudu vetaadi techinadaani thinumani thana thandrithoonanenu.

32. అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు - నీ వెవరవని అతని నడిగినప్పుడు అతడునేను నీ కుమారుడను ఏశావు అను నీ జ్యేష్ఠకుమారుడననగా

32. athani thandriyaina issaaku-nee vevaravani athani nadiginappudu athadunenu nee kumaarudanu eshaavu anu nee jyeshthakumaarudananagaa

33. ఇస్సాకు మిక్కుటముగా గడగడ వణకుచు అట్లయితే వేటాడిన భోజ్యమును నాయొద్దకు తెచ్చినవారెవరు? నీవు రాకమునుపు నేను వాటన్నిటిలో తిని అతనిని నిజముగా దీవించితిని, అతడు దీవింపబడినవాడే యనెను.

33. issaaku mikkutamugaa gadagada vanakuchu atlayithe vetaadina bhojyamunu naayoddhaku techinavaarevaru? neevu raakamunupu nenu vaatannitilo thini athanini nijamugaa deevinchithini, athadu deevimpabadinavaade yanenu.

34. ఏశావు తన తండ్రి మాటలు వినినప్పుడు దుఃఖాక్రాంతుడై పెద్దకేక వేసి - ఓ నా తండ్రీ, నన్నును దీవించుమని తన తండ్రితో చెప్పెను.

34. eshaavu thana thandri maatalu vininappudu duḥkhaakraanthudai peddakeka vesi - o naa thandree, nannunu deevinchumani thana thandrithoo cheppenu.

35. అతడు - నీ సహోదరుడు కపటోపాయముతో వచ్చి నీకు రావలసిన దీవెన తీసికొనిపోయెను.

35. athadu-nee sahodarudu kapatopaayamuthoo vachi neeku raavalasina deevena theesikonipoyenu.

36. ఏశావు యాకోబు అను పేరు అతనికి సరిగానే చెల్లినది; అతడు నన్ను ఈ రెండు మారులు మోసపుచ్చెను. నా జ్యేష్ఠత్వము తీసికొనెను, ఇదిగో ఇప్పుడు వచ్చి నాకు రావలసిన దీవెనను తీసికొనెనని చెప్పి - నా కొరకు మరి యే దీవెనయు మిగిల్చి యుంచలేదా అని అడిగెను.

36. eshaavu yaakobu anu peru athaniki sarigaane chellinadhi; athadu nannu ee rendu maarulu mosapucchenu. Naa jyeshthatvamu theesikonenu, idigo ippudu vachi naaku raavalasina deevenanu theesikonenani cheppi- naa koraku mari ye deevenayu migilchi yunchaledaa ani adigenu.

37. అందుకు ఇస్సాకు - ఇదిగో అతని నీకు ఏలికనుగా నియమించి అతని బంధుజనులందరిని అతనికి దాసులుగా ఇచ్చితిని; ధాన్యమును ద్రాక్షారసమును ఇచ్చి అతని పోషించితిని గనుక నా కుమారుడా, నీకేమి చేయవలెనని ఏశావుతో ప్రత్యుత్తరమియ్యగా¸

37. anduku issaaku-idigo athani neeku elikanugaa niyaminchi athani bandhujanulandarini athaniki daasulugaa ichithini; dhaanyamunu draakshaarasamunu ichi athani poshinchithini ganuka naa kumaarudaa, neekemi cheyavalenani eshaavuthoo pratyuttharamiyyagaa¸

38. ఏశావు నా తండ్రీ, నీయొద్ద ఒక దీవెనయే ఉన్నదా? నా తండ్రీ, నన్ను, నన్ను కూడ దీవించుమని తన తండ్రితో చెప్పి ఏశావు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు -

38. eshaavu naa thandree, neeyoddha oka deevenaye unnadaa? Naa thandree, nannu, nannu kooda deevinchumani thana thandrithoo cheppi eshaavu elugetthi yedvagaa athani thandriyaina issaaku-

39. నీ నివాసము భూసారము లేకయు పైనుండిపడు ఆకాశపుమంచు లేకయు నుండును.

39. nee nivaasamu bhoosaaramu lekayu painundipadu aakaashapu manchu lekayu nundunu.

40. నీవు నీకత్తిచేత బ్రదుకుదువు నీ సహోదరునికి దాసుడవగుదువు నీవు తిరుగులాడు చుండగా నీ మెడ మీదనుండి అతని కాడి విరిచివేయుదువు అని అతని కుత్తరమిచ్చెను.

40. neevu neekatthichetha bradukuduvu nee sahodaruniki daasudavaguduvu neevu thirugulaadu chundagaa nee medameedanundi athanikaadi virichiveyuduvu ani athani kuttharamicchenu.

41. తన తండ్రి యాకోబుకిచ్చిన దీవెన నిమిత్తము ఏశావు అతనిమీద పగపట్టెను. మరియు ఏశావు నా తండ్రిని గూర్చిన దుఃఖదినములు సమీపముగా నున్నవి; అప్పుడు నా తమ్ముడైన యాకోబును చంపెదననుకొనెను.

41. thana thandri yaakobukichina deevena nimitthamu eshaavu athanimeeda pagapattenu. Mariyu eshaavu naa thandrini goorchina duḥkhadhinamulu sameepamugaa nunnavi; appudu naa thammudaina yaakobunu champedhananukonenu.

42. రిబ్కా తన పెద్దకుమారుడైన ఏశావు మాటలనుగూర్చి వినినప్పుడు ఆమె తన చిన్న కుమారుడైన యాకోబును పిలువనంపి అతనితో ఇట్లనెను - ఇదిగో నీ అన్నయైన ఏశావు నిన్ను చంపెదనని చెప్పి నిన్ను గూర్చి తన్నుతాను ఓదార్చుకొను చున్నాడు.

42. ribkaa thana peddakumaarudaina eshaavu maatalanugoorchi vininappudu aame thana chinna kumaarudaina yaakobunu piluvanampi athanithoo itlanenu-idigo nee annayaina eshaavu ninnu champedhanani cheppi ninnu goorchi thannuthaanu odaarchukonu chunnaadu.

43. కాబట్టి నా కుమారుడా, నీవు నా మాట విని లేచి హారానులోనున్న నా సహోదరుడగు లాబాను నొద్దకు పారిపోయి నీ అన్నకోపము చల్లారువరకు

43. kaabatti naa kumaarudaa, neevu naa maata vini lechi haaraanulonunna naa sahodarudagu laabaanu noddhaku paaripoyi nee annakopamu challaaruvaraku

44. నీ అన్న కోపము నీమీదనుండి తొలగి నీవు అతనికి చేసిన వాటిని అతడు మరచు వరకు లాబానునొద్ద కొన్నాళ్లు ఉండుము;

44. nee anna kopamu neemeedanundi tolagi neevu athaniki chesina vaatini athadu marachuvaraku laabaanunoddha konnaallu undumu;

45. అప్పుడు నేను అక్కడనుండి నిన్ను పిలిపించెదను. ఒక్కనాడే మీ యిద్దరిని నేను పోగొట్టుకొననేల అనెను.

45. appudu nenu akkadanundi ninnu pilipinchedanu. Okkanaade mee yiddarini nenu pogottukonanela anenu.

46. మరియు రిబ్కా ఇస్సాకుతో - హేతు కుమార్తెలవలన నా ప్రాణము విసికినది. ఈ దేశస్థురాండ్రయిన హేతు కుమార్తెలలో వీరివంటి ఒకదానిని యాకోబు పెండ్లి చేసి కొనినయెడల నా బ్రదుకువలన నాకేమి ప్రయోజనమనెను.

46. mariyu ribkaa issaakuthoo - hethu kumaarthelavalana naa praanamu visikinadhi. ee dheshasthuraandrayina hethu kumaarthelalo veerivanti okadaanini yaakobu pendli chesi koninayedala naa bradukuvalana naakemi prayojanamanenu.