1. లాబాను కుమారులు మన తండ్రికి కలిగినది యావత్తును యాకోబు తీసికొని, మన తండ్రికి కలిగిన దానివలన ఈ యావదాస్తి సంపాదించెనని చెప్పుకొనిన మాటలు యాకోబు వినెను.

1. laabaanu kumaarulu mana thandriki kaliginadhi yaavatthunu yaakobu theesikoni, mana thandriki kaligina daanivalana ee yaavadaasthi sampaadhinchenani cheppukonina maatalu yaakobu vinenu.

2. మరియు అతడు లాబాను ముఖము చూచినప్పుడు అది నిన్న మొన్న ఉండినట్లు అతనియెడల ఉండలేదు.

2. mariyu athadu laabaanu mukhamu chuchinappudu adhi ninna monna undinatlu athaniyedala undaledu.

3. అప్పుడు యెహోవా నీ పితరుల దేశమునకు నీ బంధువుల యొద్దకు తిరిగి వెళ్లుము; నేను నీకు తోడైయుండెదనని యాకోబుతో చెప్పగా

3. appudu yehovaa nee pitharula dheshamunaku nee bandhuvula yoddhaku thirigi vellumu; nenu neeku thoodaiyundedhanani yaakobuthoo cheppagaa

4. యాకోబు పొలములో తన మందయొద్దకు రాహేలును లేయాను పిలువనంపి వారితో యిట్లనెను.

4. yaakobu polamulo thana mandayoddhaku raahelunu leyaanu piluvanampi vaarithoo yitlanenu.

5. మీ తండ్రి కటాక్షము నిన్న మొన్న నామీద ఉండినట్లు ఇప్పుడు నామీద నుండలేదని నాకు కనబడుచున్నది; అయితే నా తండ్రియొక్క దేవుడు నాకు తోడైయున్నాడు;

5. mee thandri kataakshamu ninna monna naameeda undinatlu ippudu naameeda nundaledani naaku kanabaduchunnadhi; ayithe naa thandriyokka dhevudu naaku thoodaiyunnaadu;

6. మీ తండ్రికి నా యావచ్ఛక్తితో కొలువు చేసితినని మీకు తెలిసే యున్నది.

6. mee thandriki naa yaavacchakthithoo koluvu chesithinani meeku telise yunnadhi.

7. మీ తండ్రి నన్ను మోసపుచ్చి పదిమార్లు నా జీతము మార్చెను; అయినను దేవుడు అతని నాకు హానిచేయ నియ్యలేదు.

7. mee thandri nannu mosapuchi padhimaarlu naa jeethamu maarchenu; ayinanu dhevudu athani naaku haanicheya niyyaledu.

8. అతడు పొడలు గలవి నీ జీతమగునని చెప్పినయెడల అప్పుడు మందలన్నియు పొడలుగల పిల్లలనీనెను. చారలుగలవి నీ జీతమగునని చెప్పినయెడల అప్పుడు మందలన్నియు చారలుగల పిల్లల నీనెను.

8. athadu podalu galavi nee jeethamagunani cheppinayedala appudu mandalanniyu podalugala pillalaneenenu. chaaralugalavi nee jeethamagunani cheppinayedala appudu mandalanniyu chaaralugala pillala neenenu.

9. అట్లు దేవుడు మీ తండ్రి పశువులను తీసి నాకిచ్చెను.

9. atlu dhevudu mee thandri pashuvulanu theesi naakicchenu.

10. మందలు చూలుకట్టు కాలమున నేను స్వప్న మందు కన్నులెత్తి చూడగా గొఱ్ఱెలను దాటు పొట్టేళ్లు చారలైనను పొడలైనను మచ్చలైనను గలవై యుండెను.

10. mandalu choolukattu kaalamuna nenu svapna mandu kannuletthi choodagaa gorrelanu daatu pottellu chaaralainanu podalainanu macchalainanu galavai yundenu.

11. మరియు ఆ స్వప్నమందు దేవుని దూత యాకోబూ అని నన్ను పిలువగా చిత్తము ప్రభువా అని చెప్పితిని.

11. mariyu aa svapnamandu dhevuni dootha yaakoboo ani nannu piluvagaa chitthamu prabhuvaa ani cheppithini.

12. అప్పుడు ఆయన నీ కన్నులెత్తి చూడుము; గొఱ్ఱెలను దాటుచున్న పొట్టేళ్లన్నియు చారలైనను పొడలైనను మచ్చలైనను గలవి; ఏలయనగా లాబాను నీకు చేయుచున్నది యావత్తును చూచితిని

12. appudu aayana nee kannuletthi choodumu; gorrelanu daatuchunna pottellanniyu chaaralainanu podalainanu macchalainanu galavi; yelayanagaa laabaanu neeku cheyuchunnadhi yaavatthunu chuchithini

13. నీ వెక్కడ స్తంభముమీద నూనె పోసితివో, యెక్కడ నాకు మ్రొక్కుబడి చేసితివో ఆ బేతేలు దేవుడను నేనే. ఇప్పుడు నీవు లేచి యీ దేశములోనుండి బయలుదేరి నీవు పుట్టిన దేశమునకు తిరిగి వెళ్లుమని నాతో చెప్పెననెను.

13. nee vekkada sthambhamumeeda noone posithivo, yekkada naaku mrokkubadi chesithivo aa bethelu dhevudanu nene. Ippudu neevu lechi yee dheshamulonundi bayaludheri neevu puttina dheshamunaku thirigi vellumani naathoo cheppenanenu.

14. అందుకు రాహేలును లేయాయు యింక మా తండ్రి యింట మాకు పాలు పంపు లెక్కడివి? అతడు మమ్మును అన్యులుగా చూచుటలేదా?

14. anduku raahelunu leyaayuyinka maa thandri yinta maaku paalu pampu lekkadivi? Athadu mammunu anyulugaa choochutaledaa?

15. అతడు మమ్మును అమ్మివేసి, మాకు రావలసిన ద్రవ్యమును బొత్తుగా తినివేసెను.

15. athadu mammunu ammivesi, maaku raavalasina dravyamunu botthugaa thinivesenu.

16. దేవుడు మా తండ్రి యొద్దనుండి తీసివేసిన ధనమంతయు మాదియు మా పిల్లలదియునైయున్నది గదా? కాబట్టి దేవుడు నీతో చెప్పినట్లెల్ల చేయుమని అతనికుత్తర మియ్యగా

16. dhevudu maa thandri yoddhanundi theesivesina dhanamanthayu maadhiyu maa pillaladhiyunaiyunnadhi gadaa? Kaabatti dhevudu neethoo cheppinatlella cheyumani athanikutthara miyyagaa

17. యాకోబు లేచి తన కుమారులను తన భార్యలను ఒంటెలమీద నెక్కించి

17. yaakobu lechi thana kumaarulanu thana bhaaryalanu ontelameeda nekkinchi

18. కనాను దేశమునకు తన తండ్రియైన ఇస్సాకు నొద్దకు వెళ్లుటకు తన పశువులన్నిటిని, తాను సంపాదించిన సంపద యావత్తును, పద్దనరాములో తాను సంపాదించిన ఆస్తి యావత్తును తీసికొని పోయెను.

18. kanaanudheshamunaku thana thandriyaina issaaku noddhaku vellutaku thana pashuvu lannitini, thaanu sampaadhinchina sampada yaavatthunu, paddhanaraamulo thaanu sampaadhinchina aasthi yaavatthunu theesikoni poyenu.

19. లాబాను తన గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించుటకు వెళ్లియుండగా రాహేలు తన తండ్రి యింటనున్న గృహ దేవతలను దొంగిలెను.

19. laabaanu thana gorrelabochu katthirinchutaku velliyundagaa raahelu thana thandri yintanunna gruha dhevathalanu dongilenu.

20. యాకోబు తాను పారిపోవు చున్నానని సిరియావాడైన లాబానుకు తెలియచేయక పోవుట వలన అతని మోసపుచ్చినవాడాయెను.

20. yaakobu thaanu paaripovu chunnaanani siriyaavaadaina laabaanuku teliyacheyaka povuta valana athani mosapuchinavaadaayenu.

21. అతడు తనకు కలిగిన దంతయు తీసికొని పారిపోయెను. అతడు లేచి నది దాటి గిలాదను కొండతట్టు అభిముఖుడై వెళ్లెను.

21. athadu thanaku kaligina danthayu theesikoni paaripoyenu. Athadu lechi nadhi daati gilaadanu kondathattu abhimukhudai vellenu.

22. యాకోబు పారిపోయెనని మూడవ దినమున లాబానుకు తెలుపబడెను.

22. yaakobu paaripoyenani moodava dinamuna laabaanuku telupabadenu.

23. అతడు తన బంధువులను వెంటబెట్టుకొని, యేడు దినముల ప్రయాణమంత దూరము అతని తరుముకొని పోయి, గిలాదు కొండమీద అతని కలిసికొనెను.

23. athadu thana bandhuvulanu ventabettukoni, yedu dinamula prayaanamantha dooramu athani tharumukoni poyi, gilaadukonda meeda athani kalisikonenu.

24. ఆ రాత్రి స్వప్నమందు దేవుడు సిరియావాడైన లాబాను నొద్దకు వచ్చినీవు యాకోబుతో మంచిగాని చెడ్డగాని పలుకకుము జాగ్రత్త సుమీ అని అతనితో చెప్పెను.

24. aa raatri svapnamandu dhevudu siriyaavaadaina laabaanu noddhaku vachineevu yaakobuthoo manchigaani cheddagaani palukakumu jaagrattha sumee ani athanithoo cheppenu.

25. లాబాను యాకోబును కలిసికొనెను. యాకోబు తన గుడారము ఆ కొండమీద వేసికొనియుండెను; లాబానును తన బంధువులతో గిలాదు కొండమీద గుడారము వేసి కొనెను.

25. laabaanu yaakobunu kalisikonenu. Yaakobu thana gudaaramu aa kondameeda vesikoniyundenu; laabaanunu thana bandhuvulathoo gilaadu kondameeda gudaaramu vesi konenu.

26. అప్పుడు లాబాను యాకోబుతో నీవేమి చేసితివి? నన్ను మోసపుచ్చి, కత్తితో చెరపట్టబడిన వారిని వలె నా కుమార్తెలను కొనిపోవనేల?

26. appudu laabaanu yaakobuthoo neevemi chesithivi? Nannu mosapuchi, katthithoo cherapattabadina vaarini vale naa kumaarthelanu konipovanela?

27. నీవు నాకు చెప్పక రహస్యముగా పారిపోయి నన్ను మోసపుచ్చితివేల? సంభ్రమముతోను పాటలతోను మద్దెలతోను సితారాలతోను నిన్ను సాగనంపుదునే.

27. neevu naaku cheppaka rahasyamugaa paaripoyi nannu mosapuchithivela? Sambhramamuthoonu paatalathoonu maddelathoonu sithaaraalathoonu ninnu saaganampudune.

28. అయితే నీవు నా కుమారులను నా కుమార్తెలను నన్ను ముద్దు పెట్టు కొననియ్యక పిచ్చిపట్టి యిట్లు చేసితివి.

28. ayithe neevu naa kumaarulanu naa kumaarthelanu nannu muddu pettu konaniyyaka pichipatti yitlu chesithivi.

29. మీకు హాని చేయుటకు నా చేతనవును; అయితే పోయిన రాత్రి మీ తండ్రియొక్క దేవుడు నీవు యాకోబుతో మంచి గాని చెడ్డగాని పలుకకుము జాగ్రత్త సుమీ అని నాతో చెప్పెను.

29. meeku haani cheyutaku naa chethanavunu; ayithe poyina raatri mee thandriyokka dhevudu neevu yaakobuthoo manchi gaani cheddagaani palukakumu jaagrattha sumee ani naathoo cheppenu.

30. నీ తండ్రి యింటిమీద బహు వాంఛగల వాడవై వెళ్లగోరిన యెడల వెళ్లుము, నా దేవతల నేల దొంగిలితివనగా

30. nee thandri yintimeeda bahu vaanchagala vaadavai vellagorina yedala vellumu, naa dhevathala nela dongilithivanagaa

31. యాకోబు నీవు బలవంతముగా నా యొద్దనుండి నీ కుమార్తెలను తీసికొందువేమో అనుకొని భయపడితిని

31. yaakobu neevu balavanthamugaa naa yoddhanundi nee kumaarthelanu theesikonduvemo anukoni bhayapadithini

32. ఎవరియొద్ద నీ దేవతలు కనబడునో వారు బ్రదుకకూడదు. నీవు నా యొద్దనున్న వాటిని మన బంధువుల యెదుట వెదకి నీ దానిని తీసికొనుమని లాబానుతో చెప్పెను. రాహేలు వాటిని దొంగిలెనని యాకోబునకు తెలియలేదు.

32. evariyoddha nee dhevathalu kanabaduno vaaru bradukakoodadu. neevu naa yoddhanunna vaatini mana bandhuvula yeduta vedaki nee daanini theesikonumani laabaanuthoo cheppenu. Raahelu vaatini dongilenani yaakobunaku teliyaledu.

33. లాబాను యాకోబు గుడారములోనికి లేయా గుడారము లోనికి ఇద్దరి దాసీల గుడారములలోనికి వెళ్లెను గాని అతని కేమియు దొరకలేదు. తరువాత అతడు లేయా గుడారములోనుండి బయలుదేరి రాహేలు గుడారములోనికి వెళ్లెను.

33. laabaanu yaakobu gudaaramuloniki leyaa gudaaramu loniki iddari daaseela gudaaramulaloniki vellenu gaani athani kemiyu dorakaledu. tharuvaatha athadu leyaa gudaaramulonundi bayaludheri raahelu gudaaramuloniki vellenu.

34. రాహేలు ఆ విగ్రహములను తీసికొని ఒంటె సామగ్రిలో పెట్టి వాటిమీద కూర్చుండెను. కాగా లాబాను ఆ గుడారమందంతటను తడవి చూచి నప్పటికిని అవి దొరకలేదు.

34. raahelu aa vigrahamulanu theesikoni onte saamagrilo petti vaatimeeda koorchundenu. Kaagaa laabaanu aa gudaaramandanthatanu thadavi chuchi nappatikini avi dorakaledu.

35. ఆమె తన తండ్రితో తమ యదుట నేను లేవలేనందున తాము కోపపడకూడదు; నేను కడగానున్నానని చెప్పెను. అతడెంత వెదకినను ఆ విగ్రహములు దొరకలేదు.

35. aame thana thandrithoo thama yaduta nenu levalenanduna thaamu kopapadakoodadu; nenu kadagaa nunnaanani cheppenu. Atha dentha vedakinanu aa vigrahamulu dorakaledu.

36. యాకోబు కోపపడి లాబానుతో వాదించి అతనితో నీవిట్లు మండిపడి నన్ను తరుమ నేల? నేను చేసిన ద్రోహమేమి? పాపమేమి?

36. yaakobu kopapadi laabaanuthoo vaadhinchi athanithoo neevitlu mandipadi nannu tharuma nela? Nenu chesina drohamemi? Paapamemi?

37. నీవు నా సమస్త సామగ్రి తడివి చూచిన తరువాత నీ యింటి వస్తువులన్నిటిలో ఏది దొరికెను? నా వారి యెదుటను నీ వారియెదుటను అది యిట్లు తెచ్చిపెట్టుము; వారు మన ఉభయుల మధ్య తీర్పు తీర్చుదురు.

37. neevu naa samastha saamagri thadivi chuchina tharuvaatha nee yinti vasthuvulannitilo edi dorikenu? Naa vaari yedutanu nee vaariyedu tanu adhi yitlu techipettumu; vaaru mana ubhayula madhya theerpu theerchuduru.

38. ఈ యిరువది యేండ్లు నేను నీయొద్దనుంటిని. నీ గొఱ్ఱెలైనను మేకలైనను ఈచుకొని పోలేదు, నీ మంద పొట్టేళ్లను నేను తినలేదు.

38. ee yiruvadhi yendlu nenu neeyoddhanuntini. nee gorrelainanu meka lainanu eechu koni poledu, nee manda pottellanu nenu thinaledu.

39. దుష్ట మృగములచేత చీల్చబడినదానిని నీ యొద్దకు తేక ఆ నష్టము నేనే పెట్టుకొంటిని. పగటియందు దొంగిలింపబడిన దాని నేమి రాత్రియందు దొంగి లింపబడినదాని నేమి నాయొద్ద పుచ్చుకొంటివి; నేను ఈలాగుంటిని.

39. dushta mrugamulachetha chilchabadinadaanini nee yoddhaku theka aa nashtamu nene pettukontini. Pagatiyandu dongilimpabadina daani nemi raatriyandu dongi limpabadinadaani nemi naayoddha puchukontivi; nenu eelaaguntini.

40. పగటి యెండకును రాత్రి మంచుకును నేను క్షీణించిపోతిని; నిద్ర నా కన్నులకు దూరమాయెను.

40. pagati yendakunu raatri manchukunu nenu ksheeninchipothini; nidra naa kannulaku doora maayenu.

41. ఇదివరకు నీ యింటిలో ఇరువది యేండ్లు ఉంటిని. నీ యిద్దరి కుమార్తెల నిమిత్తము పదునాలు గేండ్లును, నీ మంద నిమిత్తము ఆరేండ్లును నీకు కొలువు చేసితిని. అయినను నీవు నా జీతము పదిమారులు మార్చితివి.

41. idivaraku nee yintilo iruvadhi yendlu untini. nee yiddari kumaarthela nimitthamu padunaalu gendlunu, nee manda nimitthamu aarendlunu neeku koluvu chesithini. Ayinanu neevu naa jeethamu padhimaarulu maarchithivi.

42. నా తండ్రి దేవుడు, అబ్రాహాము దేవుడు, ఇస్సాకు భయపడిన దేవుడు నాకు తోడైయుండనియెడల నిశ్చయముగా నీవు నన్ను వట్టి చేతులతోనే పంపివేసి యుందువు. దేవుడు నా ప్రయాసమును నా చేతుల కష్టమును చూచి, పోయిన రాత్రి నిన్ను గద్దించెనని లాబానుతో చెప్పెను.

42. naa thandri dhevudu, abraahaamu dhevudu, issaaku bhayapadina dhevudu naaku thoodaiyundaniyedala nishchayamugaa neevu nannu vatti chethulathoone pampivesi yunduvu. dhevudu naa prayaasamunu naa chethula kashtamunu chuchi, poyina raatri ninnu gaddinchenani laabaanuthoo cheppenu.

43. అందుకు లాబాను ఈ కుమార్తెలు నా కుమార్తెలు, ఈ కుమారులు నా కుమారులు, ఈ మంద నా మంద, నీకు కనబడుచున్నది అంతయు నాది, ఈ నా కుమార్తెలనైనను వీరు కనిన కుమారుల నైనను నేనేమి చేయగలను.

43. anduku laabaanu ee kumaarthelu naa kumaarthelu, ee kumaarulu naa kumaarulu, ee manda naa manda, neeku kanabaduchunnadhi anthayu naadhi, ee naa kumaarthelanainanu veeru kanina kumaarula nainanu nenemi cheyagalanu.

44. కావున నేనును నీవును నిబంధన చేసికొందము రమ్ము, అది నాకును నీకును మధ్య సాక్షిగా ఉండునని యాకోబుతో ఉత్తరమియ్యగా

44. kaavuna nenunu neevunu nibandhana chesikondamu rammu, adhi naakunu neekunu madhya saakshigaa undunani yaakobuthoo uttharamiyyagaa

45. యాకోబు ఒక రాయి తీసికొని దానిని స్తంభముగా నిలువబెట్టెను.

45. yaakobu oka raayi theesikoni daanini sthambhamugaa niluvabettenu.

46. మరియు యాకోబు రాళ్లు కూర్చుడని తన బంధువులతో చెప్పెను. వారు రాళ్లు తెచ్చి కుప్ప వేసిరి; అక్కడ వారు ఆ కుప్ప యొద్ద భోజనము చేసిరి.

46. mariyu yaakobu raallu koorchudani thana bandhuvulathoo cheppenu. Vaaru raallu techi kuppa vesiri; akkada vaaru aa kuppa yoddha bhojanamu chesiri.

47. లాబాను దానికి యగర్‌ శాహదూతా అను పేరు పెట్టెను. అయితే యాకోబు దానికి గలేదు అను పేరు పెట్టెను.

47. laabaanu daaniki yagar‌ shaahadoothaa anu peru pettenu. Ayithe yaakobu daaniki galedu anu peru pettenu.

48. లాబాను నేడు ఈ కుప్ప నాకును నీకును మధ్య సాక్షిగా ఉండునని చెప్పెను. కాబట్టి దానికి గలేదను పేరుపెట్టెను. మరియు మనము ఒకరికొకరము దూరముగా నుండగా యెహోవా నాకును నీకును మధ్య జరుగునది కనిపెట్టునని చెప్పెను గనుక దానికి మిస్పా అను పేరు పెట్టబడెను.

48. laabaanu nedu ee kuppa naakunu neekunu madhya saakshigaa undunani cheppenu. Kaabatti daaniki galedanu perupettenu. Mariyu manamu okarikokaramu dooramugaa nundagaa yehovaa naakunu neekunu madhya jarugunadhi kanipettunani cheppenu ganuka daaniki mispaa anu peru pettabadenu.

49. అంతట లాబాను నీవు నా కుమార్తెలను బాధ పెట్టినను, నా కుమార్తెలను గాక యితర స్త్రీలను పెండ్లి చేసికొనినను, చూడుము,

49. anthata laabaanuneevu naa kumaarthelanu baadha pettinanu, naa kumaarthelanu gaaka yithara streelanupendli chesikoninanu, choodumu,

50. మనయొద్ద ఎవరును లేరు గదా, నాకును నీకును దేవుడే సాక్షి అని చెప్పెను.

50. manayoddha evarunu leru gadaa, naakunu neekunu dhevude saakshi ani cheppenu.

51. మరియు లాబాను నాకును నీకును మధ్య నేను నిలిపిన యీ స్తంభమును చూడుము ఈ కుప్ప చూడుము.

51. mariyu laabaanu naakunu neekunu madhya nenu nilipina yee sthambhamunu choodumu ee kuppa choodumu.

52. హానిచేయవలెనని నేను ఈ కుప్ప దాటి నీ యొద్దకు రాకను, నీవు ఈ కుప్పను ఈ స్తంభమును దాటి నా యొద్దకు రాకను ఉండుటకు ఈ కుప్ప సాక్షి యీ స్తంభమును సాక్షి.

52. haanicheyavalenani nenu ee kuppa daati nee yoddhaku raakanu, neevu ee kuppanu ee sthambhamunu daati naa yoddhaku raakanu undutaku ee kuppa saakshi yee sthambhamunu saakshi.

53. అబ్రాహాము దేవుడు నాహోరు దేవుడు వారి తండ్రి దేవుడు మన మధ్య న్యాయము తీర్చునని చెప్పెను. అప్పుడు యాకోబు తన తండ్రియైన ఇస్సాకు భయపడిన దేవునితోడని ప్రమాణము చేసెను.

53. abraahaamu dhevudu naahoru dhevudu vaari thandri dhevudu mana madhya nyaayamu theerchunani cheppenu. Appudu yaakobu thana thandriyaina issaaku bhayapadina dhevunithoodani pramaanamu chesenu.

54. యాకోబు ఆ కొండమీద బలియర్పించి భోజనము చేయుటకు తన బంధువులను పిలువగా వారు భోజనముచేసి కొండమీద ఆ రాత్రి వెళ్లబుచ్చిరి.

54. yaakobu aa kondameeda bali yarpinchi bhojanamu cheyutaku thana bandhuvulanu piluvagaa vaaru bhojanamuchesi kondameeda aa raatri vellabuchiri.

55. తెల్లవారినప్పుడు లాబాను లేచి తన కుమారులను తన కుమార్తెలను ముద్దు పెట్టుకొని వారిని దీవించి బయలుదేరి తన ఊరికి వెళ్లి పోయెను.

55. tellavaarinappudu laabaanu lechi thana kumaarulanu thana kumaarthelanu muddu pettukoni vaarini deevinchi bayaludheri thana ooriki velli poyenu.