1. మరియు దేవుడు నోవహును అతని కుమారులను ఆశీర్వదించి మీరు ఫలించి అభివృద్ధి పొంది భూమిని నింపుడి.

1. mariyu dhevudu novahunu athani kumaarulanu aasheervadhinchi meeru phalinchi abhivruddhi pondi bhoomini nimpudi.

2. మీ భయమును మీ బెదురును అడవి జంతువులన్నిటికిని ఆకాశపక్షులన్నిటికిని నేలమీద ప్రాకు ప్రతి పురుగుకును సముద్రపు చేపలన్నిటికిని కలుగును; అవి మీ చేతి కప్పగింపబడి యున్నవి.

2. mee bhayamunu mee bedurunu adavi janthuvu lannitikini aakaashapakshulannitikini nelameeda praaku prathi purugukunu samudrapu chepalannitikini kalugunu; avi mee chethi kappagimpabadi yunnavi.

3. ప్రాణముగల సమస్త చరములు మీకు ఆహారమగును; పచ్చని కూర మొక్కల నిచ్చినట్లు వాటిని మీకిచ్చియున్నాను.
రోమీయులకు 14:2, 1 తిమోతికి 4:3

3. praanamugala samastha charamulu meeku aahaaramagunu; pacchani koora mokkala nichinatlu vaatini meekichiyunnaanu.

4. అయినను మాంసమును దాని రక్తముతో మీరు తినకూడదు; రక్తమే దాని ప్రాణము.
అపో. కార్యములు 15:20-29

4. ayinanu maansa munu daani rakthamuthoo meeru thinakoodadu; rakthame daani praanamu.

5. మరియు మీకు ప్రాణమైన మీ రక్తమును గూర్చి విచారణ చేయుదును; దానిగూర్చి ప్రతిజంతువును నరులను విచారణ చేయుదును; ప్రతి నరుని ప్రాణమును గూర్చి వాని సహోదరుని విచారణ చేయుదును.

5. mariyu meeku praanamaina mee rakthamunu goorchi vichaarana cheyudunu; daanigoorchi prathijanthuvunu narulanu vichaarana cheyudunu; prathi naruni praanamunu goorchi vaani sahodaruni vichaarana cheyudunu.

6. నరుని రక్తమును చిందించు వాని రక్తము నరునివలననే చిందింపబడును; ఏలయనగా దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని చేసెను.
మత్తయి 26:52, 1 కోరింథీయులకు 11:7

6. naruni rakthamunu chindinchu vaani rakthamu narunivalanane chindimpa badunu; yelayanagaa dhevudu thana svaroopamandu naruni chesenu.

7. మీరు ఫలించి అభివృద్ధి నొందుడి; మీరు భూమిమీద సమృద్ధిగా సంతానము కని విస్తరించుడని వారితో చెప్పెను.

7. meeru phalinchi abhivruddhi nondudi; meeru bhoomimeeda samruddhigaa santhaanamu kani vistharinchudani vaarithoo cheppenu.

8. మరియు దేవుడు నోవహు అతని కుమారులతో

8. mariyu dhevudu novahu athani kumaarulathoo

9. ఇదిగో నేను మీతోను మీ తదనంతరము మీ సంతానముతోను మీతోకూడనున్న ప్రతి జీవితోను,

9. idigo nenu meethoonu mee thadhanantharamu mee santhaanamuthoonu meethookoodanunna prathi jeevithoonu,

10. పక్షులేమి పశువులేమి మీతోకూడ సమస్తమైన భూజంతువులేమి ఓడలోనుండి బయటికి వచ్చిన సమస్త భూజంతువులతోను నా నిబంధన స్థిరపరచుచున్నాను.

10. pakshulemi pashuvulemi meethookooda samasthamaina bhoojanthuvulemi odalonundi bayatiki vachina samastha bhoojanthuvulathoonu naa nibandhana sthiraparachuchunnaanu.

11. నేను మీతో నా నిబంధన స్థిరపరచుదును; సమస్త శరీరులు ప్రవాహ జలములవలన ఇకను లయపరచబడరు; భూమిని నాశనము చేయుటకు ఇకను జలప్రవాహము కలుగదని పలికెను.

11. nenu meethoo naa nibandhana sthiraparachudunu; samastha shareerulu pravaaha jalamulavalana ikanu layaparachabadaru; bhoomini naashanamu cheyutaku ikanu jalapravaahamu kalugadani palikenu.

12. మరియు దేవుడు నాకును మీకును మీతోకూడనున్న సమస్త జీవరాసులకును మధ్య నేను తరతరములకు ఏర్ప రచుచున్న నిబంధనకు గురుతు ఇదే.

12. mariyu dhevudunaakunu meekunu meethookoodanunna samastha jeevaraasulakunu madhya nenu tharatharamulaku erpa rachuchunna nibandhanaku guruthu idhe.

13. మేఘములో నా ధనుస్సును ఉంచితిని; అది నాకును భూమికిని మధ్య నిబంధనకు గురుతుగా నుండును.

13. meghamulo naa dhanussunu unchithini; adhi naakunu bhoomikini madhya nibandha naku guruthugaa nundunu.

14. భూమిపైకి నేను మేఘమును రప్పించునప్పుడు ఆ ధనుస్సు మేఘములో కనబడును.

14. bhoomipaiki nenu meghamunu rappinchunappudu aa dhanussu meghamulo kanabadunu.

15. అప్పుడు నాకును మీకును సమస్త జీవరాసులకును మధ్యనున్న నా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందును గనుక సమస్త శరీరులను నాశనము చేయుటకు ఆలాగు ప్రవాహముగా నీళ్లు రావు.

15. appudu naakunu meekunu samastha jeevaraasulakunu madhyanunna naa nibandhananu gnaapakamu chesikondunu ganuka samastha shareerulanu naashanamu cheyutaku aalaagu pravaahamugaa neellu raavu.

16. ఆ ధనుస్సు మేఘములో నుండును. నేను దాని చూచి దేవునికిని భూమిమీదనున్న సమస్త శరీరులలో ప్రాణముగల ప్రతి దానికిని మధ్యనున్న నిత్య నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందుననెను.

16. aa dhanussu meghamulo nundunu. Nenu daani chuchi dhevunikini bhoomimeedanunna samastha shareerulalo praanamugala prathi daanikini madhyanunna nitya nibandhananu gnaapakamu chesikondunanenu.

17. మరియు దేవుడు నాకును భూమిమీదనున్న సమస్తశరీరులకును మధ్య నేను స్థిరపరచిన నిబంధనకు గురుతు ఇదే అని నోవహుతో చెప్పెను.

17. mariyu dhevudu naakunu bhoomimeedanunna samasthashareerulakunu madhya nenu sthiraparachina nibandhanaku guruthu idhe ani novahuthoo cheppenu.

18. ఓడలోనుండి వచ్చిన నోవహు కుమారులు షేము హాము యాపెతనువారు; హాము కనానుకు తండ్రి.

18. odalonundi vachina novahu kumaarulu shemu haamu yaapethanuvaaru; haamu kanaanuku thandri.

19. ఈ ముగ్గురు నోవహు కుమారులు; వీరి సంతానము భూమియందంతట వ్యాపించెను.

19. ee mugguru novahu kumaarulu; veeri santhaanamu bhoomiyandanthata vyaapinchenu.

20. నోవహు వ్యవసాయము చేయనారంభించి, ద్రాక్షతోట వేసెను.

20. novahu vyavasaayamu cheyanaarambhinchi, draakshathoota vesenu.

21. పిమ్మట ద్రాక్షారసము త్రాగి మత్తుడై తన గుడారములో వస్త్రహీనుడుగా నుండెను.

21. pimmata draakshaarasamu traagi matthudai thana gudaaramulo vastraheenudugaa nundenu.

22. అప్పుడు కనానుకు తండ్రియైన హాము తన తండ్రి వస్త్రహీనుడై యుండుట చూచి బయటనున్న తన యిద్దరు సహోదరులకు ఆ సంగతి తెలిపెను.

22. appudu kanaanuku thandriyaina haamu thana thandri vastraheenudai yunduta chuchi bayatanunna thana yiddaru sahodarulaku aa sangathi telipenu.

23. అప్పుడు షేమును యాపెతును వస్త్రమొకటి తీసికొని తమ యిద్దరి భుజములమీద వేసికొని వెనుకకు నడిచి వెళ్లి తమ తండ్రి దిసమొలను కప్పిరి; వారి ముఖములు వెనుకతట్టు ఉండుట వలన తమ తండ్రి దిసమొలను చూడలేదు.

23. appudu shemunu yaapethunu vastramokati theesikoni thama yiddari bhujamulameeda vesikoni venukaku nadichi velli thama thandri disamolanu kappiri; vaari mukhamulu venukathattu unduta valana thama thandri disamolanu choodaledu.

24. అప్పుడు నోవహు మత్తునుండి మేలుకొని తన చిన్నకుమారుడు చేసినదానిని తెలిసికొని -

24. appudu novahu matthunundi melukoni thana chinnakumaarudu chesinadaanini telisikoni-

25. కనాను శపింపబడినవాడై తన సహోదరులకు దాసాను దాసుడగును అనెను.

25. kanaanu shapimpabadinavaadai thana sahodarulaku daasaanu daasudagunu anenu.

26. మరియు అతడు షేము దేవుడైన యెహోవా స్తుతింపబడునుగాక కనాను అతనికి దాసుడగును.

26. mariyu athadu shemu dhevudaina yehovaa sthuthimpabadunugaaka kanaanu athaniki daasudagunu.

27. దేవుడు యాపెతును విశాలపరచును అతడు షేము గుడారములలో నివసించును అతనికి కనాను దాసుడగును అనెను.

27. dhevudu yaapethunu vishaalaparachunu athadu shemu gudaaramulalo nivasinchunu athaniki kanaanu daasudagunu anenu.

28. ఆ జలప్రవాహము గతించిన తరువాత నోవహు మూడువందల ఏబది యేండ్లు బ్రదికెను.

28. aa jalapravaahamu gathinchina tharuvaatha novahu mooduvandala ebadhi yendlu bradhikenu.

29. నోవహు బ్రదికిన దినములన్నియు తొమ్మిదివందల ఏబది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

29. novahu bradhikina dinamulanniyu tommidivandala ebadhi yendlu; appudathadu mruthibondhenu.