Sajeeva Vahini - Bible AI - Beta

1. అంతట యూదావంశస్థులకును బెన్యామీనీయులకును విరోధులైనవారు, చెరనివారణ యయినవారు ఇశ్రాయేలీ యుల దేవుడైన యెహోవాకు ఆలయమును కట్టుచున్న సంగతి విని

1. anthata yoodhaavanshasthulakunu benyaameeneeyulakunu virodhulainavaaru, cheranivaarana yayinavaaru ishraayelee yula dhevudaina yehovaaku aalayamunu kattuchunna sangathi vini

2. జరుబ్బాబెలు నొద్దకును పెద్దలలో ప్రధా నులయొద్దకును వచ్చిమీరు ఆశ్రయించునట్లు మేమును మీ దేవుని ఆశ్రయించువారము. ఇచ్చటికి మమ్మును రప్పించిన అష్షూరు రాజైన ఏసర్హద్దోనుయొక్క కాలము మొదలుకొని మేము యెహోవాకు బలులు అర్పించు వారము, మేమును మీతో కలిసి కట్టెదమని చెప్పిరి.

2. jarubbaabelu noddhakunu peddalalo pradhaa nulayoddhakunu vachimeeru aashrayinchunatlu memunu mee dhevuni aashrayinchuvaaramu. Icchatiki mammunu rappinchina ashshooru raajaina esar'haddonuyokka kaalamu modalukoni memu yehovaaku balulu arpinchu vaaramu, memunu meethoo kalisi kattedamani cheppiri.

3. అందుకు జెరుబ్బాబెలును యేషూవయు ఇశ్రాయేలీయుల పెద్దలలో తక్కిన ప్రధానులునుమీరు మాతో కలిసి మా దేవునికి మందిరమును కట్టుటకు నిమిత్తము లేదు;మేమే కూడుకొని పారసీకదేశపు రాజైన కోరెషు మాకిచ్చిన ఆజ్ఞప్రకారము ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకుమందిరమును కట్టుదుమని వారితో చెప్పిరి.
యోహాను 4:9

3. anduku jerubbaabelunu yeshoovayu ishraayeleeyula peddalalo thakkina pradhaanulunumeeru maathoo kalisi maa dhevuniki mandiramunu kattutaku nimitthamu ledu;meme koodukoni paaraseekadheshapu raajaina koreshu maakichina aagnaprakaaramu ishraayeleeyula dhevudaina yehovaakumandiramunu kattudumani vaarithoo cheppiri.

4. దేశపు జనులు యూదావంశస్థులకు ఇబ్బంది కలుగజేసి కట్టుచున్న వారిని బాధపరచిరి.

4. dheshapu janulu yoodhaavanshasthulaku ibbandi kalugajesi kattuchunna vaarini baadhaparachiri.

5. మరియు పారసీకదేశపు రాజైన కోరెషు యొక్క దినములన్నిటిలోను పారసీకదేశపు రాజైన దర్యా వేషుయొక్క పరిపాలనకాలమువరకు వారి ఉద్దేశమును భంగపరచుటకై వారు మంత్రులకు లంచములిచ్చిరి.

5. mariyu paaraseekadheshapu raajaina koreshu yokka dinamulannitilonu paaraseekadheshapu raajaina daryaa veshuyokka paripaalanakaalamuvaraku vaari uddheshamunu bhangaparachutakai vaaru mantrulaku lanchamulichiri.

6. మరియు అహష్వేరోషు ఏలనారంభించినప్పుడు వారు యూదాదేశస్థులను గూర్చియు యెరూషలేము పట్టణపు వారిని గూర్చియు ఉత్తరము వ్రాసి వారిమీద తప్పు మోపిరి.

6. mariyu ahashveroshu elanaarambhinchinappudu vaaru yoodhaadheshasthulanu goorchiyu yerooshalemu pattanapu vaarini goorchiyu uttharamu vraasi vaarimeeda thappu mopiri.

7. అర్తహషస్తయొక్క దినములలో బిష్లామును మిత్రి దాతును టాబెయేలును వారి పక్షముగానున్న తక్కిన వారును పారసీకదేశపు రాజైన అర్తహషస్తకు ఉత్తరము వ్రాసిపంపిరి. ఆ యుత్తరము సిరియాభాషలో వ్రాయబడి సిరియాభాషలోనే తాత్పర్యము చేయబడినది.

7. arthahashasthayokka dinamulalo bishlaamunu mitri daathunu taabeyelunu vaari pakshamugaanunna thakkina vaarunu paaraseekadheshapu raajaina arthahashasthaku uttharamu vraasipampiri. aa yuttharamu siriyaabhaashalo vraayabadi siriyaabhaashalone thaatparyamu cheyabadinadhi.

8. మరియు మంత్రియగు రెహూమును లేఖకుడగు షివ్షుయియు ఈ ప్రకారముగా యెరూషలేము సంగతినిగూర్చి ఉత్తరము వ్రాసి రాజైన అర్తహషస్తయొద్దకు పంపిరి.

8. mariyu mantriyagu rehoomunu lekhakudagu shivshuyiyu ee prakaaramugaa yerooshalemu sangathinigoorchi uttharamu vraasi raajaina arthahashasthayoddhaku pampiri.

9. అంతట మంత్రి యగు రెహూమును లేఖకుడగు షివ్షుయియు వారి పక్ష ముగానున్న తక్కినవారైన దీనాయీయులును అపర్స త్కాయ్యులును టర్పెలాయేలును అపార్సాయులును అర్కెవాయులును బబులోనువారును షూషన్కాయులును దెహావేయులును ఏలామీయులును

9. anthata mantri yagu rehoomunu lekhakudagu shivshuyiyu vaari paksha mugaanunna thakkinavaaraina deenaayeeyulunu aparsa tkaayyulunu tarpelaayelunu apaarsaayulunu arkevaayulunu babulonuvaarunu shooshankaayulunu dehaaveyulunu elaameeyulunu

10. ఘనుడును, శ్రేష్ఠుడునైన ఆస్నప్పరు నది యివతలకు రప్పించి షోమ్రోను పట్టణములందును నది యవతలనున్న ప్రదేశమందును ఉంచిన తక్కిన జనములును, నది యివతలనున్న తక్కిన వారును ఉత్తరము ఒకటి వ్రాసిరి.

10. ghanudunu, shreshthudunaina aasnapparu nadhi yivathalaku rappinchi shomronu pattanamulandunu nadhi yavathalanunna pradheshamandunu unchina thakkina janamulunu, nadhi yivathalanunna thakkina vaarunu uttharamu okati vraasiri.

11. వీరు రాజైన అర్తహషస్తకు వ్రాసి పంపించిన ఉత్తరము నకలు. నది యివతలనున్న తమ దాసులమైన మేము రాజైన తమకు తెలియ జేయునదేమనగా

11. veeru raajaina arthahashasthaku vraasi pampinchina uttharamu nakalu. Nadhi yivathalanunna thama daasulamaina memu raajaina thamaku teliya jeyunadhemanagaa

12. తమ సన్నిధినుండి మాయొద్దకు వచ్చిన యూదులు యెరూషలేమునకు వచ్చి, తిరుగుబాటుచేసిన ఆ చెడుపట్టణమును కట్టుచున్నారు. వారు దాని ప్రాకారములను నిలిపి దాని పునాదులను మరమ్మతు చేయు చున్నారు.

12. thama sannidhinundi maayoddhaku vachina yoodulu yerooshalemunaku vachi, thirugubaatuchesina aa chedupattanamunu kattuchunnaaru. Vaaru daani praakaaramulanu nilipi daani punaadulanu marammathu cheyu chunnaaru.

13. కావున రాజవైన తమకు తెలియవలసినదేమనగా, ఈ పట్టణమును కట్టి దాని ప్రాకారములను నిలువ బెట్టినయెడల వారు శిస్తుగాని సుంకముగాని పన్నుగాని యియ్యకయుందురు, అప్పుడు రాజునకు రావలసిన పైకము నష్టమగును.

13. kaavuna raajavaina thamaku teliyavalasinadhemanagaa, ee pattanamunu katti daani praakaaramulanu niluva bettinayedala vaaru shisthugaani sunkamugaani pannugaani yiyyakayunduru, appudu raajunaku raavalasina paikamu nashtamagunu.

14. మేము రాజుయొక్క ఉప్పుతిన్నవారము గనుక రాజునకు నష్టమురాకుండ మేము చూడవలెనని ఈ యుత్తరమును పంపి రాజవైన తమకు ఈ సంగతి తెలియ జేసితివిు.

14. memu raajuyokka upputhinnavaaramu ganuka raajunaku nashtamuraakunda memu choodavalenani ee yuttharamunu pampi raajavaina thamaku ee sangathi teliya jesithivi.

15. మరియు తమ పూర్వికులు వ్రాయించిన రాజ్యపు దస్తావేజులను చూచినయెడల, ఈ పట్టణపువారు తిరుగుబాటు చేయువారుగాను, రాజులకును దేశములకును హాని చేయువారుగాను, కలహకారులుగాను కనబడుదు రనియు, అందువలననే యీ పట్టణము నాశనము పొందె ననియు రాజ్యపు దస్తావేజులవలననే తమకు తెలియ వచ్చును.

15. mariyu thama poorvikulu vraayinchina raajyapu dasthaavejulanu chuchinayedala, ee pattanapuvaaru thirugubaatu cheyuvaarugaanu, raajulakunu dheshamulakunu haani cheyuvaarugaanu, kalahakaarulugaanu kanabadudu raniyu, anduvalanane yee pattanamu naashanamu ponde naniyu raajyapu dasthaavejulavalanane thamaku teliya vachunu.

16. కావున రాజవైన తమకు మేము రూఢిపరచున దేమనగా, ఈ పట్టణము కట్టబడి దాని ప్రాకారములు నిలువబెట్టబడినయెడల నది యివతల తమకు హక్కు ఎంత మాత్రము ఉండదు.

16. kaavuna raajavaina thamaku memu roodhiparachuna dhemanagaa, ee pattanamu kattabadi daani praakaaramulu niluvabettabadinayedala nadhi yivathala thamaku hakku entha maatramu undadu.

17. అప్పుడు రాజుమంత్రియగు రెహూమునకును లేఖకుడగు షివ్షుయికిని షోమ్రోనులో నివసించువారి పక్షముగానున్న మిగిలిన వారికిని నది యవ తలనుండు తక్కినవారికినిమీకు క్షేమసంప్రాప్తియగును గాక అని యీ మొదలగు మాటలు వ్రాయించి సెలవిచ్చిన దేమనగా

17. appudu raajumantriyagu rehoomunakunu lekhakudagu shivshuyikini shomronulo nivasinchuvaari pakshamugaanunna migilina vaarikini nadhi yava thalanundu thakkinavaarikinimeeku kshemasampraapthiyagunu gaaka ani yee modalagu maatalu vraayinchi selavichina dhemanagaa

18. మీరు మాకు పంపిన ఉత్తరమును శాంతముగా చదివించుకొన్నాము.

18. meeru maaku pampina uttharamunu shaanthamugaa chadhivinchukonnaamu.

19. అందువిషయమై మా యాజ్ఞను బట్టి వెదకగా, ఆదినుండి ఆ పట్టణపువారు రాజులమీద కలహమును తిరుగుబాటును చేయువారని మాకు అగుపడినది.

19. anduvishayamai maa yaagnanu batti vedakagaa, aadhinundi aa pattanapuvaaru raajulameeda kalahamunu thirugubaatunu cheyuvaarani maaku agupadinadhi.

20. మరియు యెరూషలేముపట్టణమందు బలమైనరాజులు ప్రభుత్వము చేసిరి. వారు నది యవతలి దేశములన్నిటిని ఏలినందున వారికి శిస్తును సుంకమును పన్నును చెల్లు చుండెను.

20. mariyu yerooshalemupattanamandu balamainaraajulu prabhutvamu chesiri. Vaaru nadhi yavathali dheshamulannitini elinanduna vaariki shisthunu sunkamunu pannunu chellu chundenu.

21. కాబట్టి యిప్పుడు ఆ మనుష్యులు ఆ పని చాలించి, మేము సెలవిచ్చువరకు ఆ పట్టణమును కట్టక మానవలెనని ఆజ్ఞాపించుడి.

21. kaabatti yippudu aa manushyulu aa pani chaalinchi, memu selavichuvaraku aa pattanamunu kattaka maanavalenani aagnaapinchudi.

22. ఇది తప్పకుండ చేయుటకు మీరు జాగ్రత్తపడుడి. రాజులకు నష్టము కలుగునట్లు ద్రోహము పెరుగకుండ చూడుడి అని సెలవిచ్చెను.

22. idi thappakunda cheyutaku meeru jaagratthapadudi. Raajulaku nashtamu kalugunatlu drohamu perugakunda choodudi ani selavicchenu.

23. రాజైన అర్త హషస్త పంపించిన యుత్తరముయొక్క ప్రతి రెహూమునకును షివ్షుయికిని వీరిపక్షముగా నున్న వారికిని వినిపింపబడినప్పుడు వారు త్వరగా యెరూషలేములోనున్న యూదులయొద్దకు వచ్చి, బలవంతము చేతను అధికారము చేతను వారు పని ఆపునట్లు చేయగా

23. raajaina artha hashastha pampinchina yuttharamuyokka prathi rehoomunakunu shivshuyikini veeripakshamugaa nunna vaarikini vinipimpabadinappudu vaaru tvaragaa yerooshalemulonunna yoodulayoddhaku vachi, balavanthamu chethanu adhikaaramu chethanu vaaru pani aapunatlu cheyagaa

24. యెరూషలేములో నుండు దేవుని మందిరపు పని నిలిచిపోయెను. ఈలాగున పారసీకదేశపు రాజైన దర్యావేషు ఏలుబడియందు రెండవ సంవత్సరమువరకు ఆ పని నిలిచిపోయెను.

24. yerooshalemulo nundu dhevuni mandirapu pani nilichipoyenu. eelaaguna paaraseekadheshapu raajaina daryaaveshu elubadiyandu rendava samvatsaramuvaraku aa pani nilichipoyenu.