1. కరవుకాలమున జరిగినదానిగూర్చి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవా వాక్కు.

1. karavukaalamuna jariginadaanigoorchi yirmeeyaaku pratyakshamaina yehovaa vaakku.

2. యూదా దుఃఖించుచున్నది, దాని గుమ్మములు అంగలార్చుచున్నవి, జనులు విచారగ్రస్తులై నేలకు వంగుదురు, యెరూషలేము చేయు అంగలార్పు పైకెక్కుచున్నది.

2. yoodhaa duḥkhinchu chunnadhi, daani gummamulu angalaarchuchunnavi, janulu vichaaragrasthulai nelaku vanguduru, yerooshalemu cheyu angalaarpu paikekkuchunnadhi.

3. వారిలో ప్రధానులు బీద వారిని నీళ్లకు పంపుచున్నారు, వారు చెరువుల యొద్దకు రాగా నీళ్లు దొరుకుటలేదు, వట్టి కుండలు తీసికొని వారు మరల వచ్చుచున్నారు, సిగ్గును అవమానము నొందినవారై తమ తలలు కప్పుకొనుచున్నారు.

3. vaarilo pradhaanulu beeda vaarini neellaku pampuchunnaaru, vaaru cheruvulayoddhaku raagaa neellu dorukutaledu, vatti kundalu theesikoni vaaru marala vachuchunnaaru, siggunu avamaanamu nondinavaarai thama thalalu kappukonuchunnaaru.

4. దేశములో వర్షము కురువక పోయినందున నేల చీలియున్నది గనుక సేద్యము చేయువారు సిగ్గుపడి తలలు కప్పుకొనుచున్నారు.

4. dheshamulo varshamu kuruvaka poyinanduna nela chiliyunnadhi ganuka sedyamu cheyuvaaru siggupadi thalalu kappukonuchunnaaru.

5. లేళ్లు పొలములో ఈని గడ్డిలేనందున పిల్లలను విడిచిపెట్టుచున్నవి.

5. lellu polamulo eeni gaddilenanduna pillalanu vidichipettu chunnavi.

6. అడవి గాడిదలును చెట్లులేని మెట్టలమీద నిలువబడి నక్కలవలె గాలి పీల్చుచున్నవి, మేత ఏమియు లేనందున వాటి కన్నులు క్షీణించుచున్నవి.

6. adavi gaadidalunu chetluleni mettalameeda niluvabadi nakkalavale gaali peelchuchunnavi, metha emiyu lenanduna vaati kannulu ksheeninchu chunnavi.

7. యెహోవా, మా తిరుగుబాటులు అనేకములు, నీకు విరోధముగా మేము పాపముచేసితివిు; మా దోషములు మా మీద దోషారోపణ చేయుచున్నవి; నీ నామమును బట్టి నీవే కార్యము జరిగించుము.

7. yehovaa, maa thirugubaatulu anekamulu,neeku virodhamugaa memu paapamuchesithivi; maa doshamulu maa meeda doshaaropana cheyuchunnavi; nee naamamunu batti neeve kaaryamu jariginchumu.

8. ఇశ్రాయేలునకు ఆశ్రయుడా, కష్టకాలమున వారికి రక్షకుడా, మా దేశములో నీవేల పరదేశివలెనున్నావు? ఏల రాత్రివేళను బసచేయుటకు గుడారమువేయు ప్రయాణస్థునివలె ఉన్నావు;

8. ishraayelunaku aashrayudaa, kashtakaalamuna vaariki rakshakudaa, maa dheshamulo nee vela paradheshivalenunnaavu? ela raatrivelanu basacheyutaku gudaaramuveyu prayaanasthunivale unnaavu;

9. భ్రమసియున్నవానివలెను రక్షింపలేని శూరునివలెను నీవేల ఉన్నావు? యెహోవా, నీవు మామధ్య నున్నావే; మేము నీ పేరుపెట్టబడినవారము; మమ్మును చెయ్యి విడువకుము.

9. bhramasiyunnavaanivalenu rakshimpaleni shooruni valenu neevela unnaavu? Yehovaa, neevu maamadhya nunnaave; memu nee perupettabadinavaaramu; mammunu cheyyi viduvakumu.

10. యెహోవా ఈ జనులతో ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు ఈ జనులు తమ కాళ్లకు అడ్డములేకుండ తిరుగులాడుటకు ఇచ్ఛగలవారు గనుక యెహోవా వారిని అంగీకరింపడు; ఇప్పుడు ఆయన వారి అక్రమమును జ్ఞాపకము చేసికొనును; వారి పాపములనుబట్టి వారిని శిక్షించును.

10. yehovaa ee janulathoo ee maata selavichuchunnaadu ee janulu thama kaallaku addamulekunda thirugulaadutaku icchagalavaaru ganuka yehovaa vaarini angeekarimpadu; ippudu aayana vaari akramamunu gnaapakamu chesikonunu; vaari paapamulanubatti vaarini shikshinchunu.

11. మరియు యెహోవా నాతో ఇట్లనెను వారికి మేలు కలుగునట్లు ఈ ప్రజల నిమిత్తము ప్రార్థన చేయకుము.

11. mariyu yehovaa naathoo itlanenuvaariki melu kalugunatlu ee prajala nimitthamu praarthana cheyakumu.

12. వారు ఉపవాసమున్నప్పుడు నేను వారి మొఱ్ఱను వినను; వారు దహనబలియైనను నైవేద్యమైనను అర్పించునప్పుడు నేను వాటిని అంగీకరింపను; ఖడ్గమువలనను క్షామమువలనను తెగులువలనను వారిని నాశము చేసెదను
ప్రకటన గ్రంథం 6:8

12. vaaru upavaasamunnappudu nenu vaari morranu vinanu; vaaru dahanabaliyainanu naivedyamainanu arpinchunappudu nenu vaatini angeekarimpanu; khadgamuvalananu kshaamamuvalananu teguluvalananu vaarini naashanamu chesedanu

13. అందుకు నేను అయ్యో, ప్రభువైన యెహోవామీరు ఖడ్గము చూడరు మీకు క్షామము కలుగదు, ఈ చోటను నేను స్థిరమైన సమాధానము మీకిచ్చెదనని ప్రవక్తలు వారితో చెప్పుచున్నారవి నేననగా

13. anduku nenu ayyo, prabhuvaina yehovaameeru khadgamu choodaru meeku kshaamamu kalugadu, ee chootanu nenu sthiramaina samaadhaanamu meekicchedhanani pravakthalu vaarithoo cheppuchunnaaravi nenanagaa

14. యెహోవా నాతో ఇట్లనెను ప్రవక్తలు నా నామమునుబట్టి అబద్ధములు ప్రకటించుచున్నారు; నేను వారిని పంపలేదు, వారికి ఆజ్ఞ ఇయ్యలేదు, వారితో మాటలాడలేదు, వారు అసత్య దర్శనమును శకునమును మాయతంత్రమును తమ హృదయ మునపుట్టిన వంచనను ప్రకటన చేయుచున్నారు.
మత్తయి 7:22

14. yehovaa naathoo itlanenupravakthalu naa naamamunubatti abaddhamulu prakatinchuchunnaaru; nenu vaarini pampaledu, vaariki aagna iyyaledu, vaarithoo maatalaadaledu, vaaru asatya darshanamunu shakunamunu maayathantramunu thama hrudaya munaputtina vanchananu prakatana cheyuchunnaaru.

15. కావున నేను వారిని పంపకపోయినను, నా నామమునుబట్టి ఖడ్గమైనను క్షామమైనను ఈ దేశములోనికి రాదని చెప్పుచు అబద్ధప్రవచనములు ప్రకటించు ప్రవక్తలను గూర్చి యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు ఆ ప్రవక్తలు ఖడ్గమువలనను క్షామమువలనను లయమగుదురు.

15. kaavuna nenu vaarini pampakapoyinanu, naa naamamunubatti khadgamainanu kshaamamainanu ee dheshamuloniki raadani cheppuchu abaddhapravachanamulu prakatinchu pravakthalanu goorchi yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu'aa pravakthalu khadgamuvalananu kshaamamuvalananu layamaguduru.

16. వారెవరితో అట్టి ప్రవచనములు చెప్పుదురో ఆ జనులు క్షామమునకును ఖడ్గమునకును పాలై యెరూషలేము వీధులలో పడవేయబడెదరు; నేను వారి చెడుతనమును వారిమీదికి రప్పించెదను. వారినైనను వారి భార్యలనైనను వారి కుమారులనైనను వారి కుమార్తెలనైనను పాతిపెట్టువాడెవడును లేకపోవును.

16. vaarevarithoo atti pravachanamulu cheppuduro aa janulu kshaamamunakunu khadgamunakunu paalai yerooshalemu veedhulalo padaveya badedaru; nenu vaari cheduthanamunu vaarimeediki rappinche danu. Vaarinainanu vaari bhaaryalanainanu vaari kumaarulanainanu vaari kumaarthelanainanu paathipettuvaadevadunu leka povunu.

17. నీవు వారితో చెప్పవలసిన మాట ఏదనగానా జనుల కన్యక గొప్ప ఉపద్రవమువలన పీడింపబడుచున్నది, ఘోరమైన గాయము నొందియున్నది; దివారాత్రము మానక నా కన్నులనుండి కన్నీరు కారుచున్నది.

17. neevu vaarithoo cheppavalasina maata edhanagaanaa janula kanyaka goppa upadravamuvalana peedimpabaduchunnadhi, ghoramaina gaayamu nondiyunnadhi; divaaraatramu maanaka naa kannulanundi kanneeru kaaruchunnadhi.

18. పొలము లోనికి నేను పోగా ఖడ్గముచేత హతులైనవారు కనబడుదురు, పట్టణములో ప్రవేశింపగా క్షామపీడితులు అచ్చట నుందురు; ప్రవక్తలేమి యాజకులేమి తామెరుగని దేశమునకు పోవలెనని ప్రయాణమైయున్నారు.

18. polamu loniki nenu pogaa khadgamuchetha hathulainavaaru kanabaduduru, pattanamulo praveshimpagaa kshaamapeedithulu acchata nunduru; pravakthalemi yaajakulemi thaamerugani dheshamu naku povalenani prayaanamaiyunnaaru.

19. నీవు యూదాను బొత్తిగా విసర్జించితివా? సీయోను నీకు అసహ్యమాయెనా? మాకు చికిత్స దొరకకుండునంతగా నీవేల మమ్మును కొట్టితివి? మేము సమాధానముకొరకు కనిపెట్టుచున్నాము గాని మేలేదియు కనబడుటలేదు; చికిత్స కలుగు కాలముకొరకు కనిపెట్టుచున్నాము గాని భీతి తగిలియున్నది.

19. neevu yoodhaanu botthigaa visarjinchithivaa? Seeyonu neeku asahyamaayenaa? Maaku chikitsa dorakakundunanthagaa neevela mammunu kotthithivi? Memu samaadhaanamukoraku kani pettuchunnaamu gaani melediyu kanabadutaledu; chikitsa kalugu kaalamukoraku kanipettuchunnaamu gaani bheethi thagiliyunnadhi.

20. యెహోవా, మా దుర్మార్గతను మా పితరుల దోషమును మేము ఒప్పుకొనుచున్నాము; నీకు విరోధముగా పాపము చేసియున్నాము.

20. yehovaa, maa durmaargathanu maa pitharula doshamunu memu oppukonuchunnaamu; neeku virodhamugaa paapamu chesiyunnaamu.

21. నీ నామమునుబట్టి మమ్మును త్రోసివేయకుము, ప్రశస్తమైన నీ సింహాసనమును అవమానపరచకుము, మాతో నీవు చేసిన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము, దాని భ్రష్ఠపరచకుమీ.

21. nee naamamunubatti mammunu trosiveyakumu, prashasthamaina nee sinhaasanamunu avamaanaparachakumu, maathoo neevu chesina nibandhananu gnaapakamu chesikonumu, daani bhrashthaparachakumee.

22. జనముల వ్యర్థ దేవతలలో వర్షము కురిపింపగలవారున్నారా? ఆకాశము వాననియ్యగలదా? మా దేవుడవైన యెహోవా, నీవే గదా దాని చేయుచున్నావు? నీవే యీ క్రియలన్నియు చేయుచున్నావు; నీకొరకే మేము కనిపెట్టుచున్నాము.

22. janamula vyartha dhevathalalo varshamu kuripimpagalavaarunnaaraa? aakaashamu vaananiyyagaladaa? Maa dhevudavaina yehovaa, neeve gadaa daani cheyuchunnaavu? neeve yee kriyalanniyu cheyu chunnaavu; neekorake memu kanipettuchunnaamu.