1. ఆదియందు వాక్యముండెను, వాక్యము దేవునియొద్ద ఉండెను, వాక్యము దేవుడై యుండెను.
సామెతలు 8:22-25

1. aadhiyandu vaakyamundenu, vaakyamu dhevuniyoddha undenu, vaakyamu dhevudai yundenu.

2. ఆయన ఆది యందు దేవునియొద్ద ఉండెను. సమస్తమును ఆయన మూలముగా కలిగెను,
సామెతలు 8:22-25

2. aayana aadhi yandu dhevuniyoddha undenu. Samasthamunu aayana moolamugaa kaligenu,

3. కలిగియున్నదేదియు ఆయన లేకుండ కలుగలేదు.

3. kaligiyunnadhediyu aayana lekunda kalugaledu.

4. ఆయనలో జీవముండెను; ఆ జీవము మనుష్యులకు వెలుగైయుండెను.

4. aayanalo jeevamundenu; aa jeevamu manushyulaku velugaiyundenu.

5. ఆ వెలుగు చీకటిలో ప్రకాశించుచున్నది గాని చీకటి దాని గ్రహింపకుండెను.

5. aa velugu chikatilo prakaashinchuchunnadhi gaani chikati daani grahimpakundenu.

6. దేవునియొద్దనుండి పంపబడిన యొక మనుష్యుడు ఉండెను; అతని పేరు యోహాను.

6. dhevuniyoddhanundi pampabadina yoka manushyudu undenu; athani peru yohaanu.

7. అతని మూలముగా అందరు విశ్వసించునట్లు అతడు ఆ వెలుగునుగూర్చి సాక్ష్య మిచ్చుటకు సాక్షిగా వచ్చెను.

7. athani moolamugaa andaru vishvasinchunatlu athadu aa velugunugoorchi saakshya michutaku saakshigaa vacchenu.

8. అతడు ఆ వెలుగైయుండ లేదు గాని ఆ వెలుగునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు అతడు వచ్చెను.

8. athadu aa velugaiyunda ledu gaani aa velugunugoorchi saakshyamichutaku athadu vacchenu.

9. నిజమైన వెలుగు ఉండెను; అది లోకములోనికి వచ్చుచు ప్రతి మనుష్యుని వెలిగించుచున్నది.

9. nijamaina velugu undenu; adhi lokamuloniki vachuchu prathi manushyuni veliginchuchunnadhi.

10. ఆయన లోకములో ఉండెను, లోకమాయన మూలముగా కలిగెను గాని లోకమాయనను తెలిసికొనలేదు.

10. aayana lokamulo undenu, loka maayana moolamugaa kaligenu gaani lokamaayananu telisikonaledu.

11. ఆయన తన స్వకీ యులయొద్దకు వచ్చెను; ఆయన స్వకీయులు ఆయనను అంగీకరింపలేదు.

11. aayana thana svakee yulayoddhaku vacchenu; aayana svakeeyulu aayananu angeekarimpaledu.

12. తన్ను ఎందరంగీకరించిరో వారికందరికి, అనగా తన నామమునందు విశ్వాసముంచినవారికి, దేవుని పిల్లలగుటకు ఆయన అధికారము అనుగ్రహించెను.

12. thannu endharangeekarinchiro vaarikanda riki, anagaa thana naamamunandu vishvaasamunchinavaariki, dhevuni pillalagutaku aayana adhikaaramu anugrahinchenu.

13. వారు దేవునివలన పుట్టినవారే గాని, రక్తమువలననైనను శరీరేచ్ఛవలననైనను మానుషేచ్ఛవలననైనను పుట్టినవారు కారు.

13. vaaru dhevunivalana puttinavaare gaani, rakthamuvalananainanu shareerecchavalananainanu maanushecchavalananainanu puttinavaaru kaaru.

14. ఆ వాక్యము శరీరధారియై, కృపాసత్యసంపూర్ణుడుగా మనమధ్య నివసించెను; తండ్రివలన కలిగిన అద్వితీయకుమారుని మహిమవలె మనము ఆయన మహిమను కనుగొంటిమి
కీర్తనల గ్రంథము 45:2, యెషయా 4:2, యెషయా 33:17, యెషయా 60:1-2, హగ్గయి 2:7, జెకర్యా 9:17

14. aa vaakyamu shareeradhaariyai, krupaasatyasampoornu dugaa manamadhya nivasinchenu; thandrivalana kaligina advi theeyakumaaruni mahimavale manamu aayana mahimanu kanugontimi

15. యోహాను ఆయననుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు నా వెనుక వచ్చువాడు నాకంటె ప్రముఖుడు గనుక ఆయన నాకంటె ముందటివాడాయెననియు, నేను చెప్పినవాడు ఈయనే అనియు ఎలుగెత్తి చెప్పెను.

15. yohaanu aayananugoorchi saakshya michuchu naa venuka vachuvaadu naakante pramukhudu ganuka aayana naakante mundativaadaayenaniyu, nenu cheppinavaadu eeyane aniyu elugetthi cheppenu.

16. ఆయన పరిపూర్ణతలోనుండి మనమందరము కృప వెంబడి కృపను పొందితివిు.

16. aayana paripoornathalonundi manamandharamu krupa vembadi krupanu pondithivi.

17. ధర్మశాస్త్రము మోషేద్వారా అనుగ్రహింపబడెను; కృపయు సత్యమును యేసు క్రీస్తుద్వారా కలిగెను.
నిర్గమకాండము 31:18, నిర్గమకాండము 34:28

17. dharmashaastramu moshedvaaraa anu grahimpabadenu; krupayu satyamunu yesu kreesthudvaaraa kaligenu.

18. ఎవడును ఎప్పుడైనను దేవుని చూడలేదు; తండ్రి రొమ్ముననున్న అద్వితీయ కుమారుడే ఆయనను బయలు పరచెను.

18. evadunu eppudainanu dhevuni choodaledu; thandri rommunanunna advitheeya kumaarude aayananu bayalu parachenu.

19. నీవెవడవని అడుగుటకు యూదులు యెరూషలేము నుండి యాజకులను లేవీయులను యోహానునొద్దకు పంపినప్పుడు అతడిచ్చిన సాక్ష్యమిదే.

19. neevevadavani adugutaku yoodulu yerooshalemu nundi yaajakulanu leveeyulanu yohaanunoddhaku pampinappudu athadichina saakshyamidhe.

20. అతడు ఎరుగననక ఒప్పుకొనెను; క్రీస్తును కానని ఒప్పుకొనెను.

20. athadu erugananaka oppukonenu; kreesthunu kaanani oppukonenu.

21. కాగా వారు మరి నీవెవరవు, నీవు ఏలీయావా అని అడుగగా అతడు కాననెను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 18:15, ద్వితీయోపదేశకాండము 18:18

21. kaagaa vaaru mari neevevaravu, neevu eleeyaavaa ani adugagaa athadu kaananenu.

22. నీవు ఆ ప్రవక్తవా అని అడుగగాకానని ఉత్తరమిచ్చెను. కాబట్టి వారునీవెవరవు? మమ్ము పంపినవారికి మేము ఉత్తరమియ్యవలెను గనుక నిన్నుగూర్చి నీవేమి చెప్పుకొనుచున్నావని అతని నడిగిరి

22. neevu aa pravakthavaa ani adugagaakaanani uttharamicchenu. Kaabatti vaaruneevevaravu? Mammu pampinavaariki memu uttharamiyyavalenu ganuka ninnugoorchi neevemi cheppukonuchunnaavani athani nadigiri

23. అందుకతడు ప్రవక్తయైన యెషయా చెప్పినట్టు నేను ప్రభువు త్రోవ సరాళముచేయుడి అని అరణ్యములో ఎలుగెత్తి చెప్పు ఒకని శబ్దము అని చెప్పెను.
యెషయా 40:3

23. andu kathadu pravakthayaina yeshayaa cheppinattu nenu prabhuvu trova saraalamucheyudi ani aranyamulo elugetthi cheppu okani shabdamu ani cheppenu.

24. పంపబడినవారు పరిసయ్యులకు చెందిన వారు

24. pampabadinavaaru parisayyulaku chendina vaaru

25. వారు నీవు క్రీస్తువైనను ఏలీయావైనను ఆ ప్రవక్తవైనను కానియెడల ఎందుకు బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నావని అతనిని అడుగగా

25. vaaru neevu kreesthuvainanu eleeyaavainanu aa pravaktha vainanu kaaniyedala enduku baapthismamichuchunnaavani athanini adugagaa

26. యోహాను నేను నీళ్లలో బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నాను గాని నా వెనుక వచ్చుచున్నవాడు మీ మధ్య ఉన్నాడు;

26. yohaanu nenu neellalo baapthismamichuchunnaanu gaani naa venuka vachuchunnavaadu mee madhya unnaadu;

27. మీరాయన నెరుగరు, ఆయన చెప్పుల వారును విప్పుటకైనను నేను యోగ్యుడను కానని వారితో చెప్పెను.

27. meeraayana nerugaru, aayana cheppula vaarunu vipputakainanu nenu yogyudanu kaanani vaarithoo cheppenu.

28. యోహాను బాప్తిస్మమిచ్చుచున్న యొర్దానునదికి ఆవలనున్న బేతనియలో ఈ సంగతులు జరిగెను.

28. yohaanu baapthismamichuchunna yordaanunadhiki aavalanunna bethaniyalo ee sangathulu jarigenu.

29. మరువాడు యోహాను యేసు తనయొద్దకు రాగా చూచి ఇదిగో లోకపాపమును మోసికొనిపోవు దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల.
ఆదికాండము 22:8, యెషయా 53:6-7

29. maruvaadu yohaanu yesu thanayoddhaku raagaa chuchi idigo lokapaapamunu mosikonipovu dhevuni gorrepilla.

30. నా వెనుక ఒక మనుష్యుడు వచ్చుచున్నాడు; ఆయన నాకంటె ప్రముఖుడు గనుక నాకంటె ముందటి వాడాయెనని నేనెవరినిగూర్చి చెప్పితినో ఆయనే యీయన.

30. naa venuka oka manushyudu vachuchunnaadu; aayana naakante pramukhudu ganuka naakante mundati vaadaayenani nenevarinigoorchi cheppithino aayane yeeyana.

31. నేను ఆయనను ఎరుగనైతిని గాని ఆయన ఇశ్రాయేలుకు ప్రత్యక్షమగుటకు నేను నీళ్లలొ బాప్తిస్మమిచ్చుచు వచ్చితినని చెప్పెను.

31. nenu aayananu eruganaithini gaani aayana ishraayeluku pratyakshamagutaku nenu neellalo baapthisma michuchu vachithinani cheppenu.

32. మరియు యోహాను సాక్ష్యమిచ్చుచు ఆత్మ పావురమువలె ఆకాశమునుండి దిగివచ్చుట చూచితిని; ఆ ఆత్మ ఆయనమీద నిలిచెను.

32. mariyu yohaanu saakshyamichuchu aatma paavuramuvale aakaashamunundi digivachuta chuchithini; aa aatma aayanameeda nilichenu.

33. నేను ఆయనను ఎరుగనైతిని గాని నీళ్లలొ బాప్తిస్మమిచ్చుటకు నన్ను పంపినవాడు నీవెవనిమీద ఆత్మ దిగివచ్చి నిలుచుట చూతువో ఆయనే పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మ మిచ్చువాడని నాతో చెప్పెను.

33. nenu aayananu eruganaithini gaani neellalo baapthisma michutaku nannu pampinavaadu neevevanimeeda aatma digivachi niluchuta choothuvo aayane parishuddhaatmalo baapthisma michuvaadani naathoo cheppenu.

34. ఈయనే దేవుని కుమారుడని నేను తెలిసికొని సాక్ష్యమిచ్చి తిననెను.

34. eeyane dhevuni kumaarudani nenu telisikoni saakshyamichi thinanenu.

35. మరునాడు మరల యోహానును అతని శిష్యులలో ఇద్దరును నిలుచుండగా

35. marunaadu marala yohaanunu athani shishyulalo iddarunu niluchundagaa

36. అతడు నడుచుచున్న యేసు వైపు చూచి ఇదిగో దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల అని చెప్పెను.
యెషయా 53:7

36. athadu naduchuchunna yesu vaipu chuchi idigo dhevuni gorrapilla ani cheppenu.

37. అతడు చెప్పిన మాట ఆ యిద్దరు శిష్యులు విని యేసును వెంబడించిరి.

37. athadu cheppina maata aa yiddaru shishyulu vini yesunu vembadinchiri.

38. యేసు వెనుకకు తిరిగి, వారు తన్ను వెంబడించుట చూచి మీరేమి వెదకుచున్నారని వారినడుగగా వారురబ్బీ, నీవు ఎక్కడ కాపురమున్నావని ఆయనను అడిగిరి. రబ్బియను మాటకు బోధకుడని అర్థము.

38. yesu venukaku thirigi, vaaru thannu vembadinchuta chuchi meeremi vedakuchunnaarani vaarinadugagaa vaarurabbee, neevu ekkada kaapuramunnaavani aayananu adigiri. Rabbiyanu maataku bodhakudani arthamu.

39. వచ్చి చూడుడని ఆయన వారితో చెప్పగా వారు వెళ్లి, ఆయన కాపురమున్న స్థలము చూచి, ఆ దినము ఆయన యొద్ద బసచేసిరి. అప్పుడు పగలు రమారమి నాలుగు గంటల వేళ ఆయెను.

39. vachi choodudani aayana vaarithoo cheppagaa vaaru velli, aayana kaapuramunna sthalamu chuchi, aa dinamu aayana yoddha basachesiri. Appudu pagalu ramaarami naalugu gantala vela aayenu.

40. యోహాను మాట విని ఆయనను వెంబడించిన యిద్దరిలో ఒకడు సీమోను పేతురుయొక్క సహోదరుడైన అంద్రెయ.

40. yohaanu maata vini aayananu vembadinchina yiddarilo okadu seemonu pethuruyokka sahodarudaina andreya.

41. ఇతడు మొదట తన సహోదరుడైన సీమోనును చూచి మేము మెస్సీయను కనుగొంటి మని అతనితో చెప్పి
దానియేలు 9:25

41. ithadu modata thana sahodarudaina seemonunu chuchimemu messeeyanu kanugonti mani athanithoo cheppi

42. యేసునొద్దకు అతని తోడుకొని వచ్చెను. మెస్సీయ అను మాటకు అభిషిక్తుడని అర్థము. యేసు అతనివైపు చూచినీవు యోహాను కుమారుడవైన సీమోనువు; నీవు కేఫా అనబడుదువని చెప్పెను. కేఫా అను మాటకు రాయి అని అర్థము.

42. yesunoddhaku athani thoodukoni vacchenu. Messeeya anu maataku abhishikthudani arthamu. Yesu athanivaipu chuchineevu yohaanu kumaarudavaina seemonuvu; neevu kephaa anabaduduvani cheppenu. Kephaa anu maataku raayi ani arthamu.

43. మరునాడు ఆయన గలిలయకు వెళ్లగోరి ఫిలిప్పును కనుగొని నన్ను వెంబడించుమని అతనితో చెప్పెను.

43. marunaadu aayana galilayaku vellagori philippunu kanugoni nannu vembadinchumani athanithoo cheppenu.

44. ఫిలిప్పు బేత్సయిదావాడు, అనగా అంద్రెయ పేతురు అనువారి పట్టణపు కాపురస్థుడు.

44. philippu betsayidaavaadu,anagaa andreya pethuru anuvaari pattanapu kaapurasthudu.

45. ఫిలిప్పు నతనయేలును కనుగొని ధర్మశాస్త్రములో మోషేయు ప్రవక్తలును ఎవరిని గూర్చి వ్రాసిరో ఆయనను కనుగొంటిమి; ఆయన యోసేపు కుమారుడైన నజరేయుడగు యేసు అని అతనితో చెప్పెను.
యెషయా 7:14, యెషయా 9:6, యెహెఙ్కేలు 34:23, ద్వితీయోపదేశకాండము 18:18

45. philippu nathanayelunu kanugoni dharmashaastramulo mosheyu pravakthalunu evarini goorchi vraasiro aayananu kanugontimi; aayana yosepu kumaarudaina najareyudagu yesu ani athanithoo cheppenu.

46. అందుకు నతనయేలు నజరేతులోనుండి మంచిదేదైన రాగలదా అని అతని నడుగగా వచ్చి చూడుమని ఫిలిప్పు అతనితో అనెను.

46. anduku nathanayelunaja rethulonundi manchidhedaina raagaladaa ani athani nadugagaa vachi choodumani philippu athanithoo anenu.

47. యేసు నతనయేలు తన యొద్దకు వచ్చుట చూచి ఇదిగో యితడు నిజముగా ఇశ్రాయేలీయుడు, ఇతనియందు ఏ కపటమును లేదని అతనిగూర్చి చెప్పెను.

47. yesu nathanayelu thana yoddhaku vachuta chuchi idigo yithadu nijamugaa ishraayeleeyudu, ithaniyandu e kapatamunu ledani athanigoorchi cheppenu.

48. నన్ను నీవు ఏలాగు ఎరుగుదువని నతనయేలు ఆయనను అడుగగా యేసు ఫిలిప్పు నిన్ను పిలువకమునుపే, నీవు ఆ అంజూరపు చెట్టు క్రింద ఉన్నప్పుడే నిన్ను చూచితినని అతనితో చెప్పెను.

48. nannu neevu elaagu erugudu vani nathanayelu aayananu adugagaa yesu philippu ninnu piluvakamunupe, neevu aa anjoorapu chettu krinda unna ppude ninnu chuchithinani athanithoo cheppenu.

49. నతనయేలు బోధకుడా, నీవు దేవుని కుమారుడవు, ఇశ్రాయేలు రాజవు అని ఆయనకు ఉత్తరమిచ్చెను.
కీర్తనల గ్రంథము 2:7, యెషయా 32:1, జెఫన్యా 3:15

49. nathana yelubodhakudaa, neevu dhevuni kumaarudavu, ishraayelu raajavu ani aayanaku uttharamicchenu.

50. అందుకు యేసు ఆ అంజూరపు చెట్టుక్రింద నిన్ను చూచితినని నేను చెప్పినందువలన నీవు నమ్ముచున్నావా? వీటికంటె గొప్ప కార్యములు చూతువని అతనితో చెప్పెను.

50. anduku yesu aa anjoorapu chettukrinda ninnu chuchithinani nenu cheppinanduvalana neevu nammuchunnaavaa? Veetikante goppa kaaryamulu choothuvani athanithoo cheppenu.

51. మరియు ఆయన మీరు ఆకాశము తెరవబడుటయు, దేవుని దూతలు మనుష్యకుమారునిపైగా ఎక్కుటయును దిగుటయును చూతురని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పు చున్నాననెను.
ఆదికాండము 28:12

51. mariyu aayana meeru aakaashamu teravabadutayu, dhevuni doothalu manushyakumaarunipaigaa ekkutayunu diguta yunu choothurani meethoo nishchayamugaa cheppu chunnaananenu.