1. మీ కొరకును, లవొదికయ వారి కొరకును, శరీర రీతిగా నా ముఖము చూడని వారందరి కొరకును

1. mee korakunu, lavodikaya vaari korakunu, shareera reethigaa naa mukhamu choodanivaarandarikorakunu

2. నేను ఎంతగా పోరాడుచున్నానో మీరు తెలిసికొనగోరుచున్నాను. వారు ప్రేమయందు అతుకబడి, సంపూర్ణ గ్రహింపుయొక్క సకలైశ్వర్యము కలిగినవారై, దేవుని మర్మమైయున్న క్రీస్తును, స్పష్టముగా తెలిసికొన్నవారై, తమ హృదయములలో ఆదరణపొందవలెనని వారందరి కొరకు పోరాడుచున్నాను.

2. nenu enthagaa poraaduchunnaano meeru telisikonagoru chunnaanu. Vaaru premayandu athukabadi, sampoorna grahimpuyokka sakalaishvaryamu kaliginavaarai, dhevuni marmamaiyunna kreesthunu, spashtamugaa telisikonnavaarai, thama hrudayamulalo aadharanapondavalenani vaarandari koraku poraaduchunnaanu.

3. బుద్ధి జ్ఞానముల సర్వ సంపదలు ఆయనయందే గుప్తములైయున్నవి.
సామెతలు 2:3-4

3. buddhi gnaanamula sarva sampadalu aayanayandhe gupthamulaiyunnavi.

4. ఎవడైనను చక్కని మాటలచేత మిమ్మును మోసపరచకుండునట్లు ఈ సంగతిని చెప్పుచున్నాను.

4. evadainanu chakkani maatalachetha mimmunu mosaparachakundunatlu ee sangathini cheppuchunnaanu.

5. నేను శరీరవిషయములో దూరముగా ఉన్నను ఆత్మవిషయములో మీతోకూడ ఉండి, మీ యోగ్యమైన ప్రవర్తనను క్రీస్తునందలి మీ స్థిరవిశ్వాసమును చూచి ఆనందించుచున్నాను.

5. nenu shareeravishayamulo dooramugaa unnanu aatmavishayamulo meethookooda undi, mee yogyamaina pravarthananu kreesthunandali mee sthiravishvaasamunu chuchi aanandinchuchunnaanu.

6. కావున మీరు ప్రభువైన క్రీస్తుయేసును అంగీకరించిన విధముగా ఆయనయందు వేరుపారినవారై, యింటివలె కట్టబడుచు,

6. kaavuna meeru prabhuvaina kreesthuyesunu angeekarinchina vidhamugaa aayanayandu verupaarinavaarai, yintivale kattabaduchu,

7. మీరు నేర్చుకొనిన ప్రకారముగా విశ్వాసమందు స్థిరపరచబడుచు, కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటయందు విస్తరించుచు, ఆయనయందుండి నడుచుకొనుడి.

7. meeru nerchukonina prakaaramugaa vishvaasamandu sthiraparachabaduchu, kruthagnathaasthuthulu chellinchutayandu vistharinchuchu, aayanayandundi naduchukonudi.

8. ఆయనను అనుసరింపక మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును, అనగా ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠములను అనుసరించి మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముచేత మిమ్మును చెరపట్టుకొని పోవువాడెవడైన ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండుడి.

8. aayananu anusarimpaka manushyula paaramparyaachaara munu, anagaa ee lokasambandhamaina moolapaathamulanu anusarinchi mosakaramaina nirarthaka thatva gnaanamuchetha mimmunu cherapattukoni povuvaadevadaina undunemo ani jaagratthagaa undudi.

9. ఏలయనగా దేవత్వముయొక్క సర్వపరిపూర్ణత శరీరముగా క్రీస్తునందు నివసించు చున్నది;

9. yelayanagaa dhevatvamuyokka sarvaparipoornatha shareeramugaa kreesthunandu nivasinchu chunnadhi;

10. మరియు ఆయనయందు మీరును సంపూర్ణులై యున్నారు; ఆయన సమస్త ప్రధానులకును అధికారులకును శిరస్సై యున్నాడు;

10. mariyu aayanayandu meerunu sampoornulai yunnaaru; aayana samastha pradhaanulakunu adhikaarulakunu shirassai yunnaadu;

11. మీరును, క్రీస్తు సున్నతియందు, శరీరేచ్ఛలతో కూడిన స్వభావమును విసర్జించి ఆయనయందు చేతులతో చేయబడని సున్నతి పొందితిరి.

11. meerunu, kreesthu sunnathiyandu, shareerecchalathoo koodina svabhaavamunu visarjinchi aayanayandu chethulathoo cheyabadani sunnathi pondithiri.

12. మీరు బాప్తిస్మమందు ఆయనతో కూడ పాతిపెట్టబడినవారై ఆయనను మృతులలోనుండి లేపిన దేవుని ప్రభావమందు విశ్వసించుట ద్వారా ఆయనతోకూడ లేచితిరి.

12. meeru baapthisma mandu aayanathoo kooda paathipettabadinavaarai aayananu mruthulalonundi lepina dhevuni prabhaavamandu vishvasinchuta dvaaraa aayanathookooda lechithiri.

13. మరియు అపరాధముల వలనను, శరీరమందు సున్నతిపొందక యుండుటవలనను, మీరు మృతులై యుండగా,

13. mariyu aparaadhamula valananu, shareeramandu sunnathipondaka yundutavalananu, meeru mruthulai yundagaa,

14. దేవుడు వ్రాతరూపకమైన ఆజ్ఞలవలన మనమీద ఋణముగాను మనకు విరోధముగాను నుండిన పత్రమును మేకులతో సిలువకు కొట్టి, దానిమీది చేవ్రాతను తుడిచివేసి, మనకు అడ్డములేకుండ దానిని ఎత్తి వేసి మన అపరాధములనన్నిటిని క్షమించి,

14. dhevudu vraatharoopakamaina aagnalavalana manameeda runamugaanu manaku virodhamugaanu nundina patramunu mekulathoo siluvaku kotti, daanimeedi chevraathanu thudichivesi,manaku addamulekunda daanini etthi vesi mana aparaadhamulanannitini kshaminchi,

15. ఆయనతోకూడ మిమ్మును జీవింపచేసెను;ఆయన ప్రధానులను అధికారులను నిరాయుధులనుగాచేసి, సిలువచేత జయోత్సవముతో వారిని పట్టి తెచ్చి బాహాటముగా వేడుకకు కనుపరచెను.

15. aayanathookooda mimmunu jeevimpachesenu;aayana pradhaanulanu adhikaarulanu niraayudhulanugaachesi, siluvachetha jayotsavamuthoo vaarini patti techi baahaatamugaa vedukaku kanuparachenu.

16. కాబట్టి అన్నపానముల విషయములోనైనను, పండుగ అమావాస్య విశ్రాంతి దినము అనువాటి విషయములో నైనను, మీకు తీర్పు తీర్చ నెవనికిని అవకాశమియ్యకుడి.

16. kaabatti annapaanamula vishayamulonainanu, panduga amaavaasya vishraanthidinamu anuvaati vishayamulonainanu, meeku theerpu theercha nevanikini avakaashamiyyakudi.

17. ఇవి రాబోవువాటి ఛాయయేగాని నిజ స్వరూపము క్రీస్తులో ఉన్నది

17. ivi raabovuvaati chaayayegaani nija svaroopamu kreesthulo unnadhi

18. అతి వినయాసక్తుడై దేవదూతారాధనయందు ఇచ్ఛ కలిగి, తాను చూచినవాటినిగూర్చి గొప్పగా చెప్పుకొనుచు, తన శరీరసంబంధమైన మనస్సువలన ఊరక ఉప్పొంగుచు,

18. athi vinayaasakthudai dhevadoothaa raadhanayandu icchakaligi, thaanu chuchinavaatinigoorchi goppagaa cheppukonuchu, thana shareerasambandhamaina manassuvalana ooraka upponguchu,

19. శిరస్సును హత్తుకొనని వాడెవడును మీ బహుమానమును అపహరింపనియ్యకుడి; ఆ శిరస్సుమూలముగా సర్వశరీరము కీళ్లచేతను నరముల చేతను పోషింపబడి అతుకబడినదై, దేవునివలన కలుగు వృద్ధితో అభివృద్ధి పొందుచున్నది.

19. shirassunu hatthukonani vaadevadunu mee bahumaanamunu apaharimpaniyyakudi; aa shirassumoolamugaa sarvashareeramu keellachethanu naramula chethanu poshimpabadi athukabadinadai, dhevunivalana kalugu vruddhithoo abhivruddhi ponduchunnadhi.

20. మీరు క్రీస్తుతోకూడ లోకముయొక్క మూలపాఠముల విషయమై మృతిపొందినవారైతే లోకములో బ్రదుకు చున్నట్టుగా

20. meeru kreesthuthookooda lokamuyokka moolapaatha mula vishayamai mruthipondinavaaraithe lokamulo braduku chunnattugaa

21. మనుష్యుల ఆజ్ఞలను పద్ధతులను అనుసరించి చేత పట్టుకొనవద్దు, రుచిచూడవద్దు, ముట్టవద్దు అను విధులకు మీరు లోబడనేల?

21. manushyula aagnalanu paddhathulanu anusarinchichetha pattukonavaddu,ruchichoodavaddu, muttavaddu anu vidhu laku meeru lobadanela?

22. అవన్నియు వాడుకొనుటచేత నశించిపోవును.

22. avanniyu vaadukonutachetha nashinchipovunu.

23. అట్టివి స్వేచ్ఛారాధన విషయములోను వినయ విషయములోను, దేహశిక్ష విషయములోను జ్ఞాన రూపకమైనవని యెంచబడుచున్నవేగాని, శరీరేచ్ఛా నిగ్రహ విషయములో ఏమాత్రమును ఎన్నిక చేయదగినవి కావు.

23. attivi svecchaaraadhana vishayamulonu vinaya vishayamulonu, dhehashiksha vishayamulonu gnaana roopakamainavaniyenchabaduchunnavegaani, shareerecchaanigraha vishayamulo emaatramunu ennika cheyadaginavi kaavu.