1. ఎఫ్రాయిము మన్యమందు రామతయిమ్సోఫీము పట్టణపువాడు ఒకడుండెను; అతని పేరు ఎల్కానా. అతడు ఎఫ్రాయీమీయుడైన సూపునకు పుట్టిన తోహు కుమారుడైన ఎలీహునకు జననమైన యెరోహాము కుమారుడు, అతనికి ఇద్దరు భార్యలుండిరి.

1. ephraayimu manyamandu raamathayimsopheemu patta napuvaadu okadundenu; athani peru elkaanaa. Athadu ephraayeemeeyudaina soopunaku puttina thoohu kumaarudaina eleehunaku jananamaina yerohaamu kumaarudu, athaniki iddaru bhaaryalundiri.

2. వీరిలో ఒకదాని పేరు హన్నా రెండవదాని పేరు పెనిన్నా. పెనిన్నాకు పిల్లలు కలిగిరి గాని హన్నాకు పిల్లలులేకపోయిరి.

2. veerilo okadaani peru hannaa rendavadaani peru peninnaa. Peninnaaku pillalu kaligiri gaani hannaaku pillalulekapoyiri.

3. ఇతడు షిలోహునందున్న సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవాకు మ్రొక్కుటకును బలి అర్పించుటకును ఏటేట తన పట్టణము విడిచి అచ్చటికి పోవుచుండెను. ఆ కాలమున ఏలీయొక్క యిద్దరు కుమారులగు హొప్నీ ఫీనెహాసులు యెహోవాకు యాజకులుగా నుండిరి.

3. ithadu shilohunandunna sainyamula kadhipathiyagu yehovaaku mrokkutakunu bali arpinchutakunu eteta thana pattanamu vidichi acchatiki povuchundenu. aa kaalamuna eleeyokka yiddaru kumaarulagu hopnee pheenehaasulu yehovaaku yaajakulugaa nundiri.

4. ఎల్కానా తాను బల్యర్పణ చేసిననాడు తన భార్యయగు పెనిన్నాకును దాని కుమారులకును కుమార్తెలకును పాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను గాని

4. elkaanaa thaanu balyarpana chesinanaadu thana bhaaryayagu peninnaakunu daani kumaarulakunu kumaarthelakunu paallu ichuchu vacchenu gaani

5. హన్నా తనకు ప్రియముగా నున్నందున ఆమెకు రెండుపాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను. యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండచేసెను.

5. hannaa thanaku priyamugaa nunnanduna aameku rendupaallu ichuchu vacchenu. Yehovaa aameku santhulekundachesenu.

6. యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరియగు పెనిన్నా ఆమెను విసికించుటకై, ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను.

6. yehovaa aameku santhulekunda chesiyunna hethuvunubatti, aame vairi yagu peninnaa aamenu visikinchutakai, aameku kopamu puttinchuchu vacchenu.

7. ఎల్కానా ఆమెకు ఏటేట ఆ రీతిగా చేయుచునుండగా హన్నా యెహోవా మందిరమునకు పోవునపుడెల్ల అది ఆమెకు కోపము పుట్టించెను గనుక ఆమె భోజనము చేయక ఏడ్చుచు వచ్చెను.

7. elkaanaa aameku eteta aa reethigaa cheyuchu nundagaa hannaa yehovaa mandira munaku povunapudella adhi aameku kopamu puttinchenu ganuka aame bhojanamu cheyaka edchuchu vacchenu.

8. ఆమె పెనిమిటియైన ఎల్కానా- హన్నా, నీ వెందుకు ఏడ్చు చున్నావు? నీవు భోజనము మానుట ఏల? నీకు మనో విచారమెందుకు కలిగినది? పదిమంది కుమాళ్లకంటె నేను నీకు విశేషమైనవాడను కానా? అని ఆమెతో చెప్పుచు వచ్చెను.

8. aame penimitiyaina elkaanaahannaa, nee venduku edchu chunnaavu? neevu bhojanamu maanuta ela? neeku mano vichaaramenduku kaliginadhi? Padhimandi kumaallakante nenu neeku visheshamainavaadanu kaanaa? Ani aamethoo cheppuchu vacchenu.

9. వారు షిలోహులో అన్నపానములు పుచ్చుకొనిన తరువాత హన్నా లేచి యాజకుడైన ఏలీ మందిర స్తంభము దగ్గరనున్న ఆసనముమీద కూర్చునియుండగా

9. vaaru shilohulo annapaanamulu puchukonina tharuvaatha hannaa lechi yaajakudaina elee mandira sthambhamu daggaranunna aasanamumeeda koorchuniyundagaa

10. బహు దుఃఖాక్రాంతురాలై వచ్చి యెహోవా సన్నిధిని ప్రార్థనచేయుచు బహుగా ఏడ్చుచు

10. bahuduḥkhaa kraanthuraalai vachi yehovaa sannidhini praarthanacheyuchu bahugaa edchuchu

11. సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీ సేవకురాలనైన నాకు కలిగియున్న శ్రమను చూచి, నీ సేవకురాలనైన నన్ను మరువక జ్ఞాపకము చేసికొని, నీ సేవకురాలనైన నాకు మగ పిల్లను దయచేసినయెడల, వాని తలమీదికి క్షౌరపుకత్తి యెన్నటికి రానియ్యక, వాడు బ్రదుకు దినములన్నిటను నేను వానిని యెహోవావగు నీకు అప్పగింతునని మ్రొక్కుబడి చేసికొనెను. ఆమె యెహోవా సన్నిధిని ప్రార్థన చేయుచుండగా ఏలీ ఆమె నోరు కనిపెట్టుచుండెను,
లూకా 1:48

11. sainyamulakadhi pathivagu yehovaa, nee sevakuraalanaina naaku kaligiyunna shramanu chuchi, nee sevakuraalanaina nannu maruvaka gnaapakamu chesikoni, nee sevakuraalanaina naaku maga pillanu dayachesinayedala, vaani thalameediki kshaurapukatthi yennatiki raaniyyaka, vaadu braduku dinamulannitanu nenu vaanini yehovaavagu neeku appaginthunani mrokkubadi chesikonenu. aame yehovaa sannidhini praarthana cheyuchundagaa elee aame noru kanipettuchundenu,

12. ఏలయనగా హన్నా తన మనస్సులోనే చెప్పుకొనుచుండెను.

12. yelayanagaa hannaathana manassulone cheppukonuchundenu.

13. ఆమె పెదవులుమాత్రము కదలుచుండి ఆమె స్వరము వినబడక యుండెను గనుక ఏలీ ఆమె మత్తురాలైయున్న దనుకొని

13. aame pedavulumaatramu kadaluchundi aame svaramu vinabadaka yundenu ganuka elee aame matthuraalaiyunna danukoni

14. ఎంతవరకు నీవు మత్తురాలవై యుందువు? నీవు ద్రాక్షారసమును నీయొద్దనుండి తీసివేయుమని చెప్పగా

14. enthavaraku neevu matthuraalavai yunduvu? neevu draakshaarasamunu neeyoddhanundi theesiveyu mani cheppagaa

15. హన్నా అది కాదు, నా యేలినవాడా, నేను మనోధుఃఖము గలదాననై యున్నాను; నేను ద్రాక్షారసమునైనను మద్యమునైనను పానము చేయలేదు గాని నా ఆత్మను యెహోవా సన్నిధిని కుమ్మరించు కొనుచున్నాను.

15. hannaa adhi kaadu, naa yelinavaadaa, nenu manodhuḥkhamu galadaananai yunnaanu; nenu draakshaarasamunainanu madyamunainanu paanamu cheyaledu gaani naa aatmanu yehovaa sannidhini kummarinchu konuchunnaanu.

16. నీ సేవకురాలనైన నన్ను పనికిమాలిన దానిగా ఎంచవద్దు; అత్యంతమైన కోపకారణమునుబట్టి బహుగా నిట్టూర్పులు విడుచుచు నాలో నేను దీని చెప్పుకొనుచుంటిననెను.

16. nee sevakuraalanaina nannu panikimaalina daanigaa enchavaddu; atyanthamaina kopakaaranamunubatti bahugaa nittoorpulu viduchuchu naalo nenu deeni cheppukonuchuntinanenu.

17. అంతట ఏలీ నీవు క్షేమముగా వెళ్లుము; ఇశ్రాయేలు దేవునితో నీవు చేసికొనిన మనవిని ఆయన దయచేయును గాక అని ఆమెతో చెప్పగా
మార్కు 5:34

17. anthata eleeneevu kshemamugaa vellumu; ishraayelu dhevunithoo neevu chesikonina manavini aayana dayacheyunu gaaka ani aamethoo cheppagaa

18. ఆమె అతనితో నీ సేవకురాలనైన నేను నీ దృష్టికి కృప నొందుదునుగాక అనెను. తరువాత ఆ స్త్రీ తన దారిని వెళ్లిపోయి భోజనముచేయుచు నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.

18. aame athanithoonee sevakuraalanaina nenu nee drushtiki krupa nondudunugaaka anenu. tharuvaatha aa stree thana daarini vellipoyi bhojanamucheyuchu naatanundi duḥkhamukhigaa nunduta maanenu.

19. తరువాత వారు ఉదయమందు వేగిరమే లేచి యెహోవాకు మ్రొక్కి తిరిగి రామాలోని తమ యింటికి వచ్చిరి. అంతట ఎల్కానా తన భార్యయగు హన్నాను కూడెను, యెహోవా ఆమెను జ్ఞాపకము చేసికొనెను

19. tharuvaatha vaaru udayamandu vegirame lechi yehovaaku mrokki thirigi raamaaloni thama yintiki vachiri. Anthata elkaanaa thana bhaarya yagu hannaanu koodenu, yehovaa aamenu gnaapakamu chesikonenu

20. గనుక హన్నా గర్భము ధరించి దినములు నిండినప్పుడు ఒక కుమారుని కనినేను యెహోవాకు మ్రొక్కుకొని వీనిని అడిగితిననుకొని వానికి సమూయేలను పేరు పెట్టెను.

20. ganuka hannaa garbhamu dharinchi dinamulu nindinappudu oka kumaaruni kaninenu yehovaaku mrokkukoni veenini adigithinanukoni vaaniki samooyelanu peru pettenu.

21. ఎల్కానాయును అతనియింటి వారందరును యెహోవాకు ఏటేట అర్పించు బలి నర్పించుటకును మ్రొక్కుబడిని చెల్లించుటకును పోయిరి.

21. elkaanaayunu athaniyinti vaarandarunu yehovaaku eteta arpinchu bali narpiṁ chutakunu mrokkubadini chellinchutakunu poyiri.

22. అయితే హన్నాబిడ్డ పాలు విడుచువరకు నేను రాను; వాడు యెహోవా సన్నిధిని అగుపడి తిరిగి రాక అక్కడనే ఉండునట్లుగా నేను వాని తీసికొనివత్తునని తన పెనిమిటితో చెప్పి వెళ్లక యుండెను.

22. ayithe hannaabidda paalu viduchuvaraku nenu raanu; vaadu yehovaa sannidhini agupadi thirigi raaka akkadane undunatlugaa nenu vaani theesikonivatthunani thana penimitithoo cheppi vellaka yundenu.

23. కాబట్టి ఆమె పెనిమిటియైన ఎల్కానానీ దృష్టికి ఏది మంచిదో అది చేయుము; నీవు వానికి పాలు మాన్పించు వరకు నిలిచి యుండుము, యెహోవా తన వాక్యమును స్థిరపరచును గాక అని ఆమెతో అనెను. కాగా ఆమె అక్కడనే యుండి తన కుమారునికి పాలు మాన్పించు వరకు అతని పెంచుచుండెను.

23. kaabatti aame penimitiyaina elkaanaanee drushtiki edi manchido adhi cheyumu; neevu vaaniki paalu maanpinchu varaku nilichi yundumu, yehovaa thana vaakyamunu sthiraparachunu gaaka ani aamethoo anenu. Kaagaa aame akkadane yundi thana kumaaruniki paalu maanpinchu varaku athani penchuchundenu.

24. పాలు మాన్పించిన తరువాత అతడు ఇంక చిన్నవాడై యుండగా ఆమె ఆ బాలుని ఎత్తికొని మూడు కోడెలను తూమెడు పిండిని ద్రాక్షారసపు తిత్తినితీసికొని షిలోహులోని మందిరమునకు వచ్చెను.

24. paalu maanpinchina tharuvaatha athadu inka chinnavaadai yundagaa aame aa baaluni etthikoni moodu kodelanu thoomedu pindini draakshaarasapu thitthinitheesikoni shilohuloni mandiramunaku vacchenu.

25. వారు ఒక కోడెను వధించి, పిల్లవానిని ఏలీయొద్దకు తీసికొనివచ్చినప్పుడు ఆమె అతనితో ఇట్లనెను

25. vaaru oka kodenu vadhinchi, pillavaanini eleeyoddhaku theesikonivachi nappudu aame athanithoo itlanenu

26. నా యేలినవాడా, నాయేలిన వాని ప్రాణముతోడు, నీయొద్దనిలిచి, యెహోవాను ప్రార్థనచేసిన స్త్రీని నేనే.

26. naa yelinavaadaa, naayelina vaani praanamuthoodu, neeyoddhanilichi, yeho vaanu praarthanachesina streeni nene.

27. ఈ బిడ్డను దయచేయుమని యెహోవాతో నేను చేసిన మనవిని ఆయన నా కనుగ్రహించెను.

27. ee biddanu dayacheyumani yehovaathoo nenu chesina manavini aayana naa kanugrahinchenu.

28. కాబట్టి నేను ఆ బిడ్డను యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించుచున్నాను; తాను బ్రదుకు దినములన్నిటను వాడు యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితుడని చెప్పెను. అప్పుడు వాడు యెహోవాకు అక్కడనే మ్రొక్కెను.

28. kaabatti nenu aa biddanu yehovaaku prathishthinchuchunnaanu; thaanu braduku dinamulannitanu vaadu yehovaaku prathishthithudani cheppenu. Appudu vaadu yehovaaku akkadane mrokkenu.