1. యాసేపును ఐగుప్తునకు తీసికొని వచ్చినప్పుడు ఫరో యొక్క ఉద్యోగస్థుడును రాజసంరక్షక సేనాధిపతియు నైన పోతీఫరను నొక ఐగుప్తీయుడు, అక్కడికి అతని తీసికొని వచ్చిన ఇష్మాయేలీయులయొద్ద నతని కొనెను.

1. yaasepunu aigupthunaku theesikoni vachinappudu pharo yokka udyogasthudunu raajasanrakshaka senaadhipathiyu naina potheepharanu noka aiguptheeyudu, akkadiki athani theesikoni vachina ishmaayeleeyulayoddha nathani konenu.

2. యెహోవా యోసేపునకు తోడైయుండెను గనుక అతడు వర్ధిల్లుచు తన యజమానుడగు ఆ ఐగుప్తీయుని యింట నుండెను.
అపో. కార్యములు 7:9

2. yehovaa yosepunaku thoodaiyundenu ganuka athadu vardhilluchu thana yajamaanudagu aa aiguptheeyuni yinta nundenu.

3. యెహోవా అతనికి తోడై యుండెననియు, అతడు చేసినదంతయు అతని చేతిలో యెహోవా సఫలము చేసెననియు అతని యజమానుడు చూచినప్పుడు
అపో. కార్యములు 7:9

3. yehovaa athaniki thoodai yundenaniyu, athadu chesinadanthayu athani chethilo yehovaa saphalamu chesenaniyu athani yajamaanudu chuchinappudu

4. యోసేపు మీద అతనికి కటాక్షము కలిగెను గనుక అతని యొద్ద పరిచర్య చేయువాడాయెను. మరియు అతడు తన యింటిమీద విచారణకర్తగా అతని నియమించి తనకు కలిగినదంతయు అతనిచేతి కప్పగించెను.

4. yosepumeeda athaniki kataakshamu kaligenu ganuka athani yoddha paricharya cheyuvaadaayenu. Mariyu athadu thana yintimeeda vichaaranakarthagaa athani niyaminchi thanaku kaliginadanthayu athanichethi kappaginchenu.

5. అతడు తన యింటిమీదను తనకు కలిగినదంతటి మీదను అతని విచారణ కర్తగా నియమించిన కాలము మొదలుకొని యెహోవా యోసేపు నిమిత్తము ఆ ఐగుప్తీయుని యింటిని ఆశీర్వదించెను. యెహోవా ఆశీర్వాదము యింటిలో నేమి అతనికి కలిగిన సమస్తము మీదను ఉండెను.

5. athadu thana yintimeedanu thanaku kaliginadanthatimeedanu athani vichaarana karthagaa niyaminchinakaalamu modalukoni yehovaa yosepu nimitthamu aa aiguptheeyuni yintini aasheervadhiṁ chenu. Yehovaa aasheervaadamu yintilo nemi athaniki kaligina samasthamumeedanu undenu.

6. అతడు తనకు కలిగినదంతయు యోసేపు చేతి కప్పగించి, తాను ఆహారము తినుట తప్ప తనకేమి ఉన్నదో ఏమి లేదో విచారించినవాడు కాడు. యోసేపు రూపవంతుడును సుందరుడునై యుండెను.

6. athadu thanaku kaligina danthayu yosepu chethi kappaginchi, thaanu aahaaramu thinuta thappa thanakemi unnado emi ledo vichaarinchinavaadu kaadu. Yosepu roopavanthudunu sundarudunai yundenu.

7. అటు తరువాత అతని యజమానుని భార్య యోసేపు మీద కన్నువేసి - తనతో శయనించుమని చెప్పెను

7. atutharuvaatha athani yajamaanuni bhaarya yosepumeeda kannuvesi-thanathoo shayaninchumani cheppenu

8. అయితే అతడు ఒప్పక నా యజమానుడు తనకు కలిగిన దంతయు నా చేతి కప్పగించెనుగదా, నా వశమున తన యింటిలో ఏమి ఉన్నదో అతడెరుగడు; ఈ యింటిలో నాకంటె పైవాడు ఎవడును లేడు.

8. ayithe athadu oppaka naa yajamaanudu thanaku kaliginadanthayu naa chethikappaginchenugadaa, naa vashamuna thana yintilo emi unnado athaderugadu; ee yintilo naakante paivaadu evadunu ledu.

9. నీవు అతని భార్యవైనందున నిన్ను తప్ప మరి దేనిని నా కప్పగింపక యుండలేదు. కాబట్టి నేనెట్లు ఇంత ఘోరమైన దుష్కార్యము చేసి దేవునికి విరోధముగా పాపము కట్టుకొందునని తన యజమానుని భార్యతో అనెను.

9. neevu athani bhaaryavainanduna ninnu thappa mari dhenini naa kappagimpaka yundaledu. Kaabatti nenetlu intha ghoramaina dushkaaryamu chesi dhevuniki virodhamugaa paapamu kattukondunani thana yajamaanuni bhaaryathoo anenu.

10. దిన దినము ఆమె యోసేపుతో మాటలాడుచుండెను గాని అతడు ఆమెతో శయనించుటకైనను ఆమెతో నుండుటకైనను ఆమె మాట విన్నవాడుకాడు.

10. dina dinamu aame yoseputhoo maatalaaduchundenu gaani athadu aamethoo shayaninchutakainanu aamethoo nundutakainanu aame maata vinnavaadukaadu.

11. అట్లుండగా ఒక నాడు అతడు తన పనిమీద ఇంటిలోపలికి వెళ్లినప్పుడు ఇంటి మనుష్యులలో ఎవరును అక్కడ లేరు.

11. atlundagaa oka naadu athadu thana panimeeda intilopaliki vellinappudu inti manushyulalo evarunu akkada leru.

12. అప్పుడామె ఆతని వస్త్రము పట్టుకొని తనతో శయనింపుమని చెప్పగా అతడు తన వస్త్రమును ఆమె చేతిలో విడిచి పెట్టి తప్పించుకొని బయటికి పారిపోయెను.

12. appudaame aathani vastramu pattukoni thanathoo shayanimpumani cheppagaa athadu thana vastramunu aame chethilo vidichi petti thappinchukoni bayatiki paaripoyenu.

13. అతడు తన వస్త్రమును ఆమె చేతిలో విడిచి తప్పించుకొనిపోవుట ఆమె చూచినప్పుడు

13. athadu thana vastramunu aame chethilo vidichi thappinchukonipovuta aame chuchinappudu

14. తన యింటి మనుష్యులను పిలిచిచూడుడి, అతడు మనలను ఎగతాళి చేయుటకు ఒక హెబ్రీయుని మనయొద్దకు తెచ్చియున్నాడు. నాతో శయనింపవలెనని వీడు నా యొద్దకురాగా నేను పెద్దకేక వేసితిని.

14. thana yinti manushyulanu pilichichoodudi, athadu manalanu egathaali cheyutaku oka hebreeyuni manayoddhaku techi yunnaadu. Naathoo shayanimpavalenani veedu naa yoddhakuraagaa nenu peddakeka vesithini.

15. నేను బిగ్గరగా కేకవేయుట వాడు విని నా దగ్గర తన వస్త్రమును విడిచిపెట్టి తప్పించుకొని బయటికి పారిపోయెనని వారితో చెప్పి

15. nenu biggaragaa kekaveyuta vaadu vini naa daggara thana vastramunu vidichipetti thappinchukoni bayatiki paaripoyenani vaarithoo cheppi

16. అతని యజమానుడు ఇంటికి వచ్చువరకు అతని వస్త్రము తనదగ్గర ఉంచుకొనెను.

16. athani yajamaanudu intiki vachuvaraku athani vastramu thanadaggara unchukonenu.

17. అప్పుడామె తన భర్తతో ఈ మాటల చొప్పున చెప్పెను నీవు మనయొద్దకు తెచ్చిన ఆ హెబ్రీదాసుడు నన్ను ఎగతాళి చేయుటకు నాయొద్దకు వచ్చెను.

17. appudaame thana bharthathoo ee maatala choppuna cheppenu neevu manayoddhaku techina aa hebreedaasudu nannu egathaali cheyutaku naayoddhaku vacchenu.

18. నేను బిగ్గరగా కేక వేసినప్పుడు వాడు తన వస్త్రము నా దగ్గర విడిచిపెట్టి తప్పించుకొని బయటికి పారి పోయెననెను

18. nenu biggaragaa keka vesinappudu vaadu thana vastramu naa daggara vidichipetti thappinchukoni bayatiki paari poyenanenu

19. కాబట్టి అతని యజమానుడు ఇట్లు నీ దాసుడు నన్ను చేసెనని తన భార్య తనతో చెప్పిన మాటలు విన్నప్పుడు కోపముతో మండిపడి

19. kaabatti athani yajamaanudu itlu nee daasudu nannu chesenani thana bhaarya thanathoo cheppina maatalu vinnappudu kopamuthoo mandipadi

20. అతనిని పట్టుకొని రాజు ఖైదీలు బంధింపబడు చెరసాలలో వేయించెను. అతడక్కడ చెరసాలలో ఉండెను.
హెబ్రీయులకు 11:36

20. athanini pattukoni raaju khaideelu bandhimpabadu cherasaalalo veyinchenu. Athadakkada cherasaalalo undenu.

21. అయితే యెహోవా యోసేపునకు తోడైయుండి, అతని యందు కనికరపడి అతనిమీద ఆ చెరసాలయొక్క అధిపతికి కటాక్షము కలుగునట్లుచేసెను.
అపో. కార్యములు 7:9-10

21. ayithe yehovaa yosepunaku thoodaiyundi, athani yandu kanikarapadi athanimeeda aa cherasaalayokka adhipathiki kataakshamu kalugunatluchesenu.

22. చెరసాల అధిపతి ఆ చెరసాలలోనున్న ఖైదీలనందరిని యోసేపు చేతి కప్పగించెను. వారక్కడ ఏమి చేసిరో అదంతయు అతడే చేయించువాడు.

22. cherasaala adhipathi aa cherasaalalonunna khaideelanandarini yosepu chethi kappaginchenu. Vaarakkada emi chesiro adanthayu athade cheyinchuvaadu.

23. యెహోవా అతనికి తోడైయుండెను గనుక ఆ చెరసాల అధిపతి అతని చేతికి అప్పగింపబడిన దేనిగూర్చియు విచారణ చేయక యుండెను. అతడు చేయునది యావత్తు యెహోవా సఫలమగునట్లు చేసెను.

23. yehovaa athaniki thoodaiyundenu ganuka aa cherasaala adhipathi athani chethiki appagimpabadina dhenigoorchiyu vichaarana cheyaka yundenu. Athadu cheyunadhi yaavatthu yehovaa saphalamagunatlu chesenu.