1. ఏలీయా చేసినదంతయును అతడు ఖడ్గముచేత ప్రవక్తల నందరిని చంపించిన సంగతియును అహాబు యెజెబెలునకు తెలియజెప్పగా

1. eleeyaa chesinadanthayunu athadu khadgamuchetha pravakthala nandarini champinchina sangathiyunu ahaabu yejebelunaku teliyajeppagaa

2. యెజెబెలు ఒక దూతచేత ఏలీయాకు ఈ వర్తమానము పంపించెనురేపు ఈ వేళకు నేను నీ ప్రాణ మును వారిలో ఒకని ప్రాణమువలె చేయనియెడల దేవుడు నాకు గొప్ప అపాయము కలుగజేయునుగాక.

2. yejebelu oka doothachetha eleeyaaku ee varthamaanamu pampinchenurepu ee velaku nenu nee praana munu vaarilo okani praanamuvale cheyaniyedala dhevudu naaku goppa apaayamu kalugajeyunugaaka.

3. కాబట్టి అతడు ఈ సమాచారము తెలిసికొని, లేచి తన ప్రాణము కాపాడు కొనుటకై పోయి, యూదా సంబంధమైన బెయేర్షెబాకు చేరి, అచ్చట ఉండుమని తన దాసునితో చెప్పి

3. kaabatti athadu ee samaachaaramu telisikoni, lechi thana praanamu kaapaadu konutakai poyi, yoodhaa sambandhamaina beyershebaaku cheri, acchata undumani thana daasunithoo cheppi

4. తాను ఒక దినప్రయాణము అరణ్యములోనికి పోయి యొక బదరీవృక్షముక్రింద కూర్చుండి, మరణా పేక్షగలవాడైయెహోవా, నా పితరులకంటె నేను ఎక్కువవాడను కాను, ఇంతమట్టుకు చాలును, నా ప్రాణము తీసికొనుము అని ప్రార్థనచేసెను.

4. thaanu oka dinaprayaanamu aranyamuloniki poyi yoka badareevrukshamukrinda koorchundi, maranaa pekshagalavaadaiyehovaa, naa pitharulakante nenu ekkuvavaadanu kaanu, inthamattuku chaalunu, naa praanamu theesikonumu ani praarthanachesenu.

5. అతడు బదరీవృక్షము క్రింద పరుండి నిద్రించుచుండగా ఒక దేవదూత వచ్చి అతని ముట్టినీవు లేచి భోజనము చేయుమని చెప్పెను.

5. athadu badareevrukshamu krinda parundi nidrinchuchundagaa oka dhevadootha vachi athani muttineevu lechi bhojanamu cheyumani cheppenu.

6. అతడు చూచినంతలో అతని తలదగ్గర నిప్పుల మీద కాల్చబడిన అప్పమును నీళ్ల బుడ్డియు కనబడెను గనుక అతడు భోజనముచేసి తిరిగి పరుండెను.

6. athadu chuchinanthalo athani thaladaggara nippula meeda kaalchabadina appamunu neella buddiyu kanabadenu ganuka athadu bhojanamuchesi thirigi parundenu.

7. అయితే యెహోవా దూత రెండవమారు వచ్చి అతని ముట్టినీ శక్తికి మించిన ప్రయాణము నీకు సిద్ధమై యున్నది, నీవు లేచి భోజనము చేయుమని చెప్పినప్పుడు

7. ayithe yehovaa dootha rendavamaaru vachi athani muttinee shakthiki minchina prayaanamu neeku siddhamai yunnadhi, neevu lechi bhojanamu cheyumani cheppinappudu

8. అతడు లేచి భోజనముచేసి, ఆ భోజనపు బలముచేత నలువది రాత్రింబగళ్లు ప్రయాణముచేసి, దేవుని పర్వతమని పేరుపెట్టబడిన హోరేబునకు వచ్చి

8. athadu lechi bhojanamuchesi, aa bhojanapu balamuchetha naluvadhi raatrimbagallu prayaanamuchesi, dhevuni parvathamani perupettabadina horebunaku vachi

9. అచ్చట ఉన్న యొక గుహలోచేరి బసచేసెను. యెహోవావాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమైఏలీయా, యిచ్చట నీవేమి చేయుచున్నావని అతని నడుగగా

9. acchata unna yoka guhalocheri basachesenu. Yehovaavaakku athaniki pratyakshamai'eleeyaa, yicchata neevemi cheyuchunnaavani athani nadugagaa

10. అతడుఇశ్రాయేలు వారు నీ నిబంధనను త్రోసి వేసి నీ బలిపీఠములను పడగొట్టి నీ ప్రవక్తలను ఖడ్గముచేత హతము చేసిరి. సైన్యముల కధిపతియు దేవుడునగు యెహోవా కొరకు మహా రోషముగలవాడనై నేను ఒక డనుమాత్రమే మిగిలియుండగా వారు నా ప్రాణమును కూడ తీసివేయుటకై చూచుచున్నారని మనవిచేసెను.
రోమీయులకు 11:3

10. athadu'ishraayelu vaaru nee nibandhananu trosi vesi nee balipeethamulanu padagotti nee pravakthalanu khadgamuchetha hathamu chesiri. Sainyamula kadhipathiyu dhevudunagu yehovaa koraku mahaa roshamugalavaadanai nenu oka danumaatrame migiliyundagaa vaaru naa praanamunu kooda theesiveyutakai choochuchunnaarani manavichesenu.

11. అందుకాయననీవు పోయి పర్వతముమీద యెహోవా సముఖమందు నిలిచి యుండుమని సెలవిచ్చెను. అంతట యెహోవా ఆ వైపున సంచరింపగా బలమైన పెనుగాలి లేచెను, యెహోవా భయమునకు పర్వతములు బద్దలాయెను; శిలలు ఛిన్నా భిన్నములాయెను గాని యెహోవా ఆ గాలి దెబ్బయందు ప్రత్యక్షము కాలేదు. గాలి పోయిన తరువాత భూకంపము కలిగెను గాని ఆ భూకంపమునందు యెహోవా ప్రత్యక్షము కాలేదు.

11. andukaayananeevu poyi parvathamumeeda yehovaa samukhamandu nilichi yundumani selavicchenu. Anthata yehovaa aa vaipuna sancharimpagaa balamaina penugaali lechenu, yehovaa bhayamunaku parvathamulu baddalaayenu; shilalu chinnaa bhinnamulaayenu gaani yehovaa aa gaali debbayandu pratyakshamu kaaledu. Gaali poyina tharuvaatha bhookampamu kaligenu gaani aa bhookampamunandu yehovaa pratyakshamu kaaledu.

12. ఆ భూకంపమైన తరువాత మెరుపు పుట్టెను గాని ఆ మెరుపునందు యెహోవా ప్రత్యక్షము కాలేదు, మెరుపు ఆగిపోగా మిక్కిలి నిమ్మళముగా మాటలాడు ఒక స్వరము వినబడెను.

12. aa bhookampamaina tharuvaatha merupu puttenu gaani aa merupunandu yehovaa pratyakshamu kaaledu, merupu aagipogaa mikkili nimmalamugaa maatalaadu oka svaramu vinabadenu.

13. ఏలీయా దాని విని తన దుప్పటితో ముఖము కప్పుకొని బయలుదేరి గుహవాకిట నిలిచెను. అంతలో ఏలీయా, ఇచ్చట నీవేమి చేయుచున్నావని యొకడు పలికిన మాట అతనికి వినబడెను.

13. eleeyaa daani vini thana duppatithoo mukhamu kappukoni bayaludheri guhavaakita nilichenu. Anthalo eleeyaa, icchata neevemi cheyuchunnaavani yokadu palikina maata athaniki vinabadenu.

14. అందుకతడుఇశ్రా యేలువారు నీ నిబంధనను త్రోసివేసి నీ బలిపీఠములను పడగొట్టి నీ ప్రవక్తలను ఖడ్గముచేత హతము చేసిరి. సైన్య ములకధిపతియు దేవుడునగు యెహోవా కొరకు మహా రోషముగలవాడనై నేను ఒకడను మాత్రమే మిగిలియుండగా వారు నా ప్రాణము తీసివేయుటకై చూచు చున్నారని చెప్పెను.
రోమీయులకు 11:3

14. andukathadu'ishraa yeluvaaru nee nibandhananu trosivesi nee balipeethamulanu padagotti nee pravakthalanu khadgamuchetha hathamu chesiri. Sainya mulakadhipathiyu dhevudunagu yehovaa koraku mahaa roshamugalavaadanai nenu okadanu maatrame migiliyundagaa vaaru naa praanamu theesiveyutakai choochu chunnaarani cheppenu.

15. అప్పుడు యెహోవా అతనికి సెల విచ్చిన దేమనగానీవు మరలి అరణ్యమార్గమున దమస్కు నకు పోయి దానిలో ప్రవేశించి సిరియ దేశముమీద హజాయేలునకు పట్టాభిషేకము చేయుము;

15. appudu yehovaa athaniki sela vichina dhemanagaaneevu marali aranyamaargamuna damasku naku poyi daanilo praveshinchi siriya dheshamumeeda hajaayelunaku pattaabhishekamu cheyumu;

16. ఇశ్రాయేలు వారిమీద నింషీకుమారుడైన యెహూకు పట్టాభిషేకము చేయుము; నీకు మారుగా ప్రవక్తయైయుండుటకు ఆబేల్మె హోలావాడైన షాపాతు కుమారుడైన ఎలీషాకు అభిషేకము చేయుము.

16. ishraayelu vaarimeeda ninsheekumaarudaina yehooku pattaabhishekamu cheyumu; neeku maarugaa pravakthayaiyundutaku aabelme holaavaadaina shaapaathu kumaarudaina eleeshaaku abhishekamu cheyumu.

17. హజాయేలుయొక్క ఖడ్గమును తప్పించుకొనువారిని యెహూ హతముచేయును; యెహూ యొక్క ఖడ్గమును తప్పించుకొనువారిని ఎలీషా హతము చేయును.

17. hajaayeluyokka khadgamunu thappinchukonuvaarini yehoo hathamucheyunu; yehoo yokka khadgamunu thappinchukonuvaarini eleeshaa hathamu cheyunu.

18. అయినను ఇశ్రాయేలు వారిలో బయలునకు మోకాళ్లూనకయు, నోటితో వాని ముద్దు పెట్టుకొనకయునుండు ఏడు వేలమంది నాకు ఇంకను మిగిలియుందురు.
రోమీయులకు 11:4

18. ayinanu ishraayelu vaarilo bayalunaku mokaalloonakayu, notithoo vaani muddu pettukonakayunundu edu velamandi naaku inkanu migiliyunduru.

19. ఏలీయా అచ్చటనుండి పోయిన తరువాత అతనికి షాపాతు కుమారుడైన ఎలీషా కనబడెను. అతడు తన ముందరనున్న పండ్రెండు అరకల యెడ్లచేత దుక్కి దున్నించుచు పండ్రెండవ అరక తాను తోలుచుండెను. ఏలీయా అతని చేర బోయి తన దుప్పటి అతనిమీద వేయగా

19. eleeyaa acchatanundi poyina tharuvaatha athaniki shaapaathu kumaarudaina eleeshaa kanabadenu. Athadu thana mundharanunna pandrendu arakala yedlachetha dukki dunninchuchu pandrendava araka thaanu thooluchundenu. eleeyaa athani chera boyi thana duppati athanimeeda veyagaa

20. అతడు ఎడ్లను విడిచి ఏలీయావెంట పరుగెత్తినేను పోయి నా తలిదండ్రులను ముద్దుపెట్టుకొని తిరిగి వచ్చి నిన్ను వెంబ డించెదనని చెప్పి అతనిని సెలవడుగగా అతడుపోయి రమ్ము, నావలన నీకు నిర్బంధము లేదని చెప్పెను.
మత్తయి 8:21, లూకా 9:61

20. athadu edlanu vidichi eleeyaaventa parugetthinenu poyi naa thalidandrulanu muddupettukoni thirigi vachi ninnu vemba dinchedhanani cheppi athanini selavadugagaa athadupoyi rammu, naavalana neeku nirbandhamu ledani cheppenu.

21. అందు కతడు అతనిని విడిచి వెళ్లి కాడి యెడ్లను తీసి, వధించి వాటిమాంసమును గొర్తినొగల చేత వంటచేసి జనులకు వడ్డిం చెను. వారు భోజనము చేసిన తరువాత అతడు లేచి ఏలీయా వెంబడి వెళ్లి అతనికి ఉపచారము చేయుచుండెను.

21. andu kathadu athanini vidichi velli kaadi yedlanu theesi, vadhinchi vaatimaansamunu gorthinogala chetha vantachesi janulaku vaddiṁ chenu. Vaaru bhojanamu chesina tharuvaatha athadu lechi eleeyaa vembadi velli athaniki upachaaramu cheyuchundenu.