1. ఇశ్రాయేలురాజును యెహోయాహాజు కుమారుడునైన యెహోయాషు ఏలుబడిలో రెండవ సంవత్సరమందు యూదారాజును యోవాషు కుమారుడునైన అమజ్యా రాజాయెను.

1. ishraayeluraajunu yehoyaahaaju kumaarudunaina yehoyaashu elubadilo rendava samvatsaramandu yoodhaaraajunu yovaashu kumaarudunaina amajyaa raajaayenu.

2. అతడు ఏలనారంభించినప్పుడు ఇరువది యయిదేండ్లవాడై యెరూషలేమునందు ఇరువదితొమ్మిది సంవత్సరములు ఏలెను; అతని తల్లి యెరూషలేము కాపుర స్థురాలైన యెహోయద్దాను.

2. athadu elanaarambhinchinappudu iruvadhi yayidhendlavaadai yerooshalemunandu iruvadhitommidi samvatsaramulu elenu; athani thalli yerooshalemu kaapura sthuraalaina yehoyaddaanu.

3. ఇతడు తన పితరుడైన దావీదు చేసినట్టు చేయక పోయినను, యెహోవా దృష్టికి నీతిగలవాడై తన తండ్రియైన యోవాషు చేసిన ప్రకారము చేసెను.

3. ithadu thana pitharudaina daaveedu chesinattu cheyaka poyinanu, yehovaa drushtiki neethigalavaadai thana thandriyaina yovaashu chesina prakaaramu chesenu.

4. అయితే అతడు ఉన్నత స్థలములను కొట్టివేయ లేదు; జనులు ఇంకను ఉన్నత స్థలములలో బలులనర్పించుచు ధూపము వేయుచునుండిరి.

4. ayithe athadu unnatha sthalamulanu kottiveya ledu; janulu inkanu unnatha sthalamulalo balulanarpinchuchu dhoopamu veyuchunundiri.

5. రాజ్యమందు తాను స్థాపింపబడిన తరువాత రాజగు తన తండ్రిని చంపిన తన సేవకులను అతడు హతము చేయించెను.

5. raajyamandu thaanu sthaapimpabadina tharuvaatha raajagu thana thandrini champina thana sevakulanu athadu hathamu cheyinchenu.

6. అయితేకుమారుల దోషమునుబట్టి తండ్రులకు మరణశిక్ష విధింప కూడదు, తండ్రుల దోషమునుబట్టి కుమారులకు మరణశిక్ష విధింపకూడదు. ఎవని పాపమునిమిత్తము వాడే మరణ శిక్ష నొందును, అని మోషే వ్రాసియిచ్చిన ధర్మశాస్త్ర మందు యెహోవా యిచ్చిన ఆజ్ఞనుబట్టి ఆ నరహంతకుల పిల్లలను అతడు హతము చేయలేదు.

6. ayithekumaarula doshamunubatti thandrulaku maranashiksha vidhimpa koodadu, thandrula doshamunubatti kumaarulaku maranashiksha vidhimpakoodadu. Evani paapamunimitthamu vaade marana shiksha nondunu, ani moshe vraasiyichina dharmashaastra mandu yehovaa yichina aagnanubatti aa narahanthakula pillalanu athadu hathamu cheyaledu.

7. మరియు ఉప్పు లోయలో అతడు యుద్ధము చేసి ఎదోమీయులలో పదివేలమందిని హతముచేసి, సెల అను పట్టణమును పట్టుకొని దానికి యొక్తయేలని పేరు పెట్టెను; నేటివరకు దానికి అదే పేరు.

7. mariyu uppu loyalo athadu yuddhamu chesi edomeeyulalo padhivelamandhini hathamuchesi, sela anu pattanamunu pattukoni daaniki yokthayelani peru pettenu; netivaraku daaniki adhe peru.

8. అంతట అమజ్యా ఇశ్రాయేలురాజైన యెహూకు పుట్టిన యెహోయాహాజు కుమారుడైన యెహోయాషు నొద్దకు దూతలను పంపిమనము ఒకరి నొకరము దర్శించు నట్లు నన్ను కలియ రమ్మని వర్తమానము చేయగా

8. anthata amajyaa ishraayeluraajaina yehooku puttina yehoyaahaaju kumaarudaina yehoyaashu noddhaku doothalanu pampimanamu okari nokaramu darshinchu natlu nannu kaliya rammani varthamaanamu cheyagaa

9. ఇశ్రా యేలురాజైన యెహోయాషు యూదారాజైన అమజ్యాకు ఈలాగు వర్తమానము పంపెనులెబానోనులోనున్న ముండ్ల చెట్టొకటినీ కుమార్తెను నా కుమారునికిమ్మని లెబానో నులోనున్న దేవదారు వృక్షమునకు వర్తమానము పంపగా, లెబానోనులోనున్న దుష్టమృగము వచ్చి ఆ ముండ్లచెట్టును త్రొక్కివేసెను.

9. ishraa yeluraajaina yehoyaashu yoodhaaraajaina amajyaaku eelaagu varthamaanamu pampenulebaanonulonunna mundla chettokatinee kumaarthenu naa kumaarunikimmani lebaano nulonunna dhevadaaru vrukshamunaku varthamaanamu pampagaa, lebaanonulonunna dushtamrugamu vachi aa mundlachettunu trokkivesenu.

10. నీవు ఎదోమీయులను హతము చేసినందున నీ హృదయమందు నీవు అతిశయపడుచున్నావు సరే; యిప్పుడు నీ నగరునందు నీవుండి నీకున్న ఘనతను బట్టి నీవు అతిశయపడుము. నీవు మాత్రము గాక నీతొకూడ యూదావారును కూలునట్లుగా నీవెందుకు అపాయ ములో దిగుదువని చెప్పినను

10. neevu edomeeyulanu hathamu chesinanduna nee hrudayamandu neevu athishayapaduchunnaavu sare; yippudu nee nagarunandu neevundi neekunna ghanathanu batti neevu athishayapadumu. neevu maatramu gaaka neetokooda yoodhaavaarunu koolunatlugaa neevenduku apaaya mulo diguduvani cheppinanu

11. అమజ్యా విననొల్లనందున ఇశ్రాయేలురాజైన యెహోయాషు బయలుదేరి, యూదా సంబంధమైన బేత్షెమెషు పట్టణముదగ్గర తానును యూదా రాజైన అమజ్యాయు కలిసికొనగా

11. amajyaa vinanollananduna ishraayeluraajaina yehoyaashu bayaludheri, yoodhaa sambandhamaina betshemeshu pattanamudaggara thaanunu yoodhaa raajaina amajyaayu kalisikonagaa

12. యూదావారు ఇశ్రా యేలువారియెదుట నిలువలేక అపజయమొంది అందరును తమ తమ గుడారములకు పారిపోయిరి.

12. yoodhaavaaru ishraa yeluvaariyeduta niluvaleka apajayamondi andarunu thama thama gudaaramulaku paaripoyiri.

13. మరియు ఇశ్రా యేలు రాజైన యెహోయాషు అహజ్యాకుపుట్టిన యోవాషు కుమారుడైన అమజ్యా అను యూదారాజును బేత్షెమెషు దగ్గర పట్టుకొని యెరూషలేమునకు వచ్చి, ఎఫ్రాయిము గుమ్మము మొదలుకొని మూల గుమ్మము వరకు యెరూష లేము ప్రాకారమును నాలుగువందల మూరల పొడుగున పడగొట్టెను.

13. mariyu ishraa yelu raajaina yehoyaashu ahajyaakuputtina yovaashu kumaarudaina amajyaa anu yoodhaaraajunu betshemeshu daggara pattukoni yerooshalemunaku vachi, ephraayimu gummamu modalukoni moola gummamu varaku yeroosha lemu praakaaramunu naaluguvandala moorala poduguna padagottenu.

14. మరియు యెహోవా మందిరమునందును రాజనగరునందును కనబడిన బంగారము వెండి మొదలైన సమస్తవస్తువులను పట్టణస్థులలో కుదవ పెట్టబడినవారిని తీసికొని షోమ్రోనునకు వచ్చెను.

14. mariyu yehovaa mandiramunandunu raajanagarunandunu kanabadina bangaaramu vendi modalaina samasthavasthuvulanu pattanasthulalo kudava pettabadinavaarini theesikoni shomronunaku vacchenu.

15. యెహోయాషు చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతని పరాక్రమ మును గూర్చియు యూదారాజైన అమజ్యాతో అతడు చేసిన యుద్ధమునుగూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

15. yehoyaashu chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athani paraakrama munu goorchiyu yoodhaaraajaina amajyaathoo athadu chesina yuddhamunugoorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

16. అంతట యెహోయాషు తన పితరులతోకూడ నిద్రించి షోమ్రోనులో ఇశ్రాయేలు రాజుల సమాధియందు పాతిపెట్ట బడెను; అతని కుమారుడైన యరొబాము అతనికి మారుగా రాజాయెను.

16. anthata yehoyaashu thana pitharulathookooda nidrinchi shomronulo ishraayelu raajula samaadhiyandu paathipetta badenu; athani kumaarudaina yarobaamu athaniki maarugaa raajaayenu.

17. యూదారాజైన యోవాషు కుమారుడైన అమజ్యా ఇశ్రాయేలురాజైన యెహోయాహాజు కుమారుడైన యెహో యాషు మరణమైన తరువాత పదునయిదు సంవత్సరములు బ్రదికెను.

17. yoodhaaraajaina yovaashu kumaarudaina amajyaa ishraayeluraajaina yehoyaahaaju kumaarudaina yeho yaashu maranamaina tharuvaatha padunayidu samvatsaramulu bradhikenu.

18. అమజ్యా చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చి యూదా రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

18. amajyaa chesina yithara kaaryamulanugoorchi yoodhaa raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

19. అతనిమీద యెరూషలేములో జనులు కుట్రచేయగా అతడు లాకీషు పట్టణమునకు పారిపోయెను గాని వారు లాకీషునకు అతనివెంట కొందరిని పంపిరి.

19. athanimeeda yerooshalemulo janulu kutracheyagaa athadu laakeeshu pattanamunaku paaripoyenu gaani vaaru laakeeshunaku athaniventa kondarini pampiri.

20. వారు అక్కడ అతనిని చంపి గుఱ్ఱములమీద అతని శవమును యెరూషలేమునకు తెప్పించి దావీదు పురమందు అతని పితరుల సమాధిలో పాతిపెట్టిరి.

20. vaaru akkada athanini champi gurramulameeda athani shavamunu yerooshalemunaku teppinchi daaveedu puramandu athani pitharula samaadhilo paathipettiri.

21. అప్పుడు యూదా జనులందరును పదునారు సంవత్సరములవాడైన అజర్యాను తీసికొని అతని తండ్రియైన అమజ్యాకు బదులుగా పట్టాభి షేకము చేసిరి.

21. appudu yoodhaa janulandarunu padunaaru samvatsaramulavaadaina ajaryaanu theesikoni athani thandriyaina amajyaaku badulugaa pattaabhi shekamu chesiri.

22. ఇతడు రాజైన తన తండ్రి తన పితరులతో నిద్రించిన తరువాత ఏలతు అను పట్టణమును బాగుగా కట్టించి యూదావారికి దానిని మరల అప్పగించెను.

22. ithadu raajaina thana thandri thana pitharulathoo nidrinchina tharuvaatha elathu anu pattanamunu baagugaa kattinchi yoodhaavaariki daanini marala appaginchenu.

23. యూదారాజును యోవాషు కుమారుడునైన అమజ్యా యేలుబడిలో పదునయిదవ సంవత్సరమందు ఇశ్రాయేలు రాజైన యెహోయాషు కుమారుడగు యరొబాము షోమ్రో నులో ఏలనారంభించి నలువదియొక సంవత్సరములు ఏలెను.

23. yoodhaaraajunu yovaashu kumaarudunaina amajyaa yelubadilo padunayidava samvatsaramandu ishraayelu raajaina yehoyaashu kumaarudagu yarobaamu shomro nulo elanaarambhinchi naluvadhiyoka samvatsaramulu elenu.

24. ఇతడును ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడగు నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము చేసిన పాపములను విడువక అనుసరించి యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించెను.

24. ithadunu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchi yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

25. గత్హేపెరు ఊరివాడైన అమిత్తయికి పుట్టిన తన సేవకుడైన యోనా అను ప్రవక్తద్వారా ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడగు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాట చొప్పున ఇతడు హమాతునకుపోవు మార్గము మొదలుకొని మైదానపు సముద్రము వరకు ఇశ్రాయేలువారి సరి హద్దును మరల స్వాధీనము చేసికొనెను.

25. gat'heperu oorivaadaina amitthayiki puttina thana sevakudaina yonaa anu pravakthadvaaraa ishraayeleeyula dhevudagu yehovaa selavichina maata choppuna ithadu hamaathunakupovu maargamu modalukoni maidaanapu samudramu varaku ishraayeluvaari sari haddunu marala svaadheenamu chesikonenu.

26. ఏలయనగా అల్పులేమి ఘనులేమి ఇశ్రాయేలువారికి సహాయులెవరును లేకపోయిరి.

26. yelayanagaa alpulemi ghanulemi ishraayeluvaariki sahaayulevarunu lekapoyiri.

27. యెహోవా ఇశ్రాయేలువారు పొందిన బాధ ఘోరమైనదనుకొనెను. ఇశ్రాయేలను పేరు ఆకాశము క్రిందనుండి తుడిచివేయనని యెహోవా సెలవిచ్చి యుండెను గనుక యెహోయాషు కుమారుడైన యరొ బాము ద్వారా వారిని రక్షించెను.

27. yehovaa ishraayeluvaaru pondina baadha ghoramainadanukonenu. Ishraayelanu peru aakaashamu krindanundi thudichiveyanani yehovaa selavichi yundenu ganuka yehoyaashu kumaarudaina yaro baamu dvaaraa vaarini rakshinchenu.

28. యరొబాము చేసిన యితరకార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన దాని నంత టిని గూర్చియు, అతని పరాక్రమమునుగూర్చియు, అతడు చేసిన యుద్ధమునుగూర్చియు, దమస్కు పట్టణమును యూదావారికి కలిగియున్న హమాతు పట్టణమును ఇశ్రా యేలువారి కొరకై అతడు మరల పట్టుకొనిన సంగతిని గూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

28. yarobaamu chesina yitharakaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daani nantha tini goorchiyu, athani paraakramamunugoorchiyu, athadu chesina yuddhamunugoorchiyu, damasku pattanamunu yoodhaavaariki kaligiyunna hamaathu pattanamunu ishraa yeluvaari korakai athadu marala pattukonina sangathini goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

29. యరొబాము తన పితరులైన ఇశ్రాయేలు రాజులతోకూడ నిద్రించిన తరువాత అతని కుమారుడైన జెకర్యా అతనికి మారుగా రాజాయెను.

29. yarobaamu thana pitharulaina ishraayelu raajulathookooda nidrinchina tharuvaatha athani kumaarudaina jekaryaa athaniki maarugaa raajaayenu.