1. మనష్షే యేలనారంభించినప్పుడు పండ్రెండేండ్లవాడై యెరూషలేములో ఏబదియయిదు సంవత్సరములు ఏలెను; అతని తల్లిపేరు హెఫ్సిబా.

1. manashshe yelanaarambhinchinappudu pandrendendlavaadai yerooshalemulo ebadhiyayidu samvatsaramulu elenu; athani thalliperu hephsibaa.

2. అతడు యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించుచు, ఇశ్రా యేలీయులయెదుట నిలువకుండ యెహోవా వెళ్లగొట్టిన జనములు చేసినట్లు హేయక్రియలు చేయుచు వచ్చెను.

2. athadu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchuchu, ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janamulu chesinatlu heyakriyalu cheyuchu vacchenu.

3. తన తండ్రియైన హిజ్కియా పడగొట్టిన ఉన్నత స్థలములను అతడు తిరిగి కట్టించి, బయలు దేవతకు బలిపీఠములను కట్టించి ఇశ్రా యేలురాజైన అహాబు చేసినట్లు దేవతాస్తంభములను చేయించి, నక్షత్రములకు మ్రొక్కి వాటిని పూజించు చుండెను.

3. thana thandriyaina hijkiyaa padagottina unnatha sthalamulanu athadu thirigi kattinchi, bayalu dhevathaku balipeethamulanu kattinchi ishraa yeluraajaina ahaabu chesinatlu dhevathaasthambhamulanu cheyinchi, nakshatramulaku mrokki vaatini poojinchu chundenu.

4. మరియునా నామము ఉంచుదునని యెహోవా సెలవిచ్చిన యెరూషలేములో అతడు యెహోవా మందిరమందు బలిపీఠములను కట్టించెను.

4. mariyunaa naamamu unchudunani yehovaa selavichina yerooshalemulo athadu yehovaa mandiramandu balipeethamulanu kattinchenu.

5. మరియు యెహోవా మందిరమునకున్న రెండుసాలలలో ఆకాశ సమూహములకు అతడు బలిపీఠములను కట్టించెను.

5. mariyu yehovaa mandiramunakunna rendusaalalalo aakaasha samoohamulaku athadu balipeethamulanu kattinchenu.

6. అతడు తన కుమారుని అగ్నిగుండము దాటించి, జ్యోతిషమును శకునములను వాడుక చేసి, యక్షిణిగాండ్రతోను సోదెగాండ్రతోను సాంగత్యము చేసెను. ఈ ప్రకారము అతడు యెహోవా దృష్టికి బహుగా చెడుతనము జరిగించుచు ఆయనకు కోపము పుట్టించెను

6. athadu thana kumaaruni agnigundamu daatinchi, jyothishamunu shakunamulanu vaaduka chesi, yakshinigaandrathoonu sodegaandrathoonu saangatyamu chesenu. ee prakaaramu athadu yehovaa drushtiki bahugaa cheduthanamu jariginchuchu aayanaku kopamu puttinchenu

7. యెహోవా దావీదునకును అతని కుమారుడైన సొలొమోనునకును ఆజ్ఞ ఇచ్చిఈ మందిరమున ఇశ్రాయేలు గోత్రస్థానములలోనుండి నేను కోరుకొనిన యెరూషలేమునందు నా నామమును సదాకాలము ఉంచుదునని సెలవిచ్చిన యెహోవా మందిరమందు తాను చేయించిన అషేరా ప్రతిమను ఉంచెను.

7. yehovaa daaveedunakunu athani kumaarudaina solomonunakunu aagna ichi'ee mandiramuna ishraayelu gotrasthaanamulalonundi nenu korukonina yerooshalemunandu naa naamamunu sadaakaalamu unchudunani selavichina yehovaa mandiramandu thaanu cheyinchina asheraa prathimanu unchenu.

8. మరియుఇశ్రాయేలీయులకు నేను ఆజ్ఞా పించిన దంతటిని, నా సేవకుడగు మోషే వారికి వ్రాసి యిచ్చిన ధర్మశాస్త్రమును వారు గైకొనినయెడల వారి పితరులకు నేనిచ్చిన దేశములోనుండి వారి పాదములను ఇక తొలగి పోనియ్యనని యెహోవా సెలవిచ్చిన మాట వారు వినక

8. mariyu'ishraayeleeyulaku nenu aagnaa pinchina danthatini, naa sevakudagu moshe vaariki vraasi yichina dharmashaastramunu vaaru gaikoninayedala vaari pitharulaku nenichina dheshamulonundi vaari paadamulanu ika tolagi poniyyanani yehovaa selavichina maata vaaru vinaka

9. ఇశ్రాయేలీయులయెదుట నిలువకుండ యెహోవా లయముచేసిన జనములు జరిగించిన చెడుతనమును మించిన చెడుతనము చేయునట్లు మనష్షే వారిని రేపెను.

9. ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa layamuchesina janamulu jariginchina cheduthanamunu minchina cheduthanamu cheyunatlu manashshe vaarini repenu.

10. కాగా యెహోవా తన సేవకులైన ప్రవక్తల ద్వారా ఈలాగు సెలవిచ్చెను.

10. kaagaa yehovaa thana sevakulaina pravakthala dvaaraa eelaagu selavicchenu.

11. యూదారాజైన మనష్షే యీ హేయమైన కార్యములను చేసి, తనకు ముందున్న అమోరీయులను మించిన చెడునడత కనుపరచి, తాను పెట్టుకొనిన విగ్రహములవలన యూదావారు పాపము చేయుటకు కారకుడాయెను.

11. yoodhaaraajaina manashshe yee heyamaina kaaryamulanu chesi, thanaku mundunna amoreeyulanu minchina chedunadatha kanuparachi, thaanu pettukonina vigrahamulavalana yoodhaavaaru paapamu cheyutaku kaarakudaayenu.

12. కావున ఇశ్రా యేలీయుల దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగావినువాని రెండు చెవులు గింగురుమనునంత కీడు యెరూష లేము మీదికిని యూదావారి మీదికిని రప్పించుచు

12. kaavuna ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichunadhemanagaavinuvaani rendu chevulu gingurumanunantha keedu yeroosha lemu meedikini yoodhaavaari meedikini rappinchuchu

13. నేను షోమ్రోనును కొలిచిన నూలును, అహాబు కుటుంబికులను సరిచూచిన మట్టపు గుండును యెరూషలేముమీద సాగలాగుదును; ఒకడు పళ్లెమును తుడుచునప్పుడు దాని బోర్లించి తుడుచునట్లు నేను యెరూషలేమును తుడిచి వేసెదను.

13. nenu shomronunu kolichina noolunu, ahaabu kutumbikulanu sarichuchina mattapu gundunu yerooshalemumeeda saagalaagudunu; okadu pallemunu thuduchunappudu daani borlinchi thuduchunatlu nenu yerooshalemunu thudichi vesedanu.

14. మరియు నా స్వాస్థ్యములో శేషించినవారిని నేను త్రోసివేసి వారి శత్రువులచేతికి వారిని అప్పగించె దను.

14. mariyu naa svaasthyamulo sheshinchinavaarini nenu trosivesi vaari shatruvulachethiki vaarini appaginche danu.

15. వారు తమ పితరులు ఐగుప్తుదేశములోనుండి వచ్చిన నాటనుండి నేటివరకు నా దృష్టికి కీడుచేసి నాకు కోపము పుట్టించుచున్నారు గనుక వారు తమ శత్రువు లందరిచేత దోచబడి నష్టము నొందుదురు.

15. vaaru thama pitharulu aigupthudheshamulonundi vachina naatanundi netivaraku naa drushtiki keeduchesi naaku kopamu puttinchuchunnaaru ganuka vaaru thama shatruvu landarichetha dochabadi nashtamu nonduduru.

16. మరియు మనష్షే యెహోవా దృష్టికి చెడు నడతనడిచి, యూదా వారిని పాపములో దింపినదిగాక యెరూషలేమును ఈ కొననుండి ఆ కొనవరకు రక్తముతో నిండునట్లు నిరపరాధుల రక్తమును బహుగా ఒలికించెను.

16. mariyu manashshe yehovaa drushtiki chedu nadathanadichi, yoodhaa vaarini paapamulo dimpinadhigaaka yerooshalemunu ee konanundi aa konavaraku rakthamuthoo nindunatlu niraparaadhula rakthamunu bahugaa olikinchenu.

17. మనష్షే చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు చేసిన దాని నంతటినిగూర్చియు, అతడు చేసిన దోషమునుగూర్చియు, యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

17. manashshe chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina daani nanthatinigoorchiyu, athadu chesina doshamunugoorchiyu, yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

18. మనష్షే తన పితరులతో కూడ నిద్రించి ఉజ్జా యొక్క తోటలో తన నగరుదగ్గర సమాధిచేయబడెను; అతని కుమారుడైన ఆమోను అతనికి మారుగా రాజాయెను.

18. manashshe thana pitharulathoo kooda nidrinchi ujjaa yokka thootalo thana nagarudaggara samaadhicheyabadenu; athani kumaarudaina aamonu athaniki maarugaa raajaayenu.

19. ఆమోను ఏలనారంభించినప్పుడు ఇరువది రెండేండ్ల వాడై యెరూషలేమునందు రెండు సంవత్సరములు ఏలెను, అతని తల్లి యొట్బయూరివాడగు హారూసు కుమార్తెయైన మెషుల్లెమెతు.

19. aamonu elanaarambhinchinappudu iruvadhi rendendla vaadai yerooshalemunandu rendu samvatsaramulu elenu, athani thalli yotbayoorivaadagu haaroosu kumaartheyaina meshullemethu.

20. అతడు తన తండ్రియైన మనష్షే నడిచినట్లు యెహోవా దృష్టికి చెడునడత నడిచెను.

20. athadu thana thandriyaina manashshe nadichinatlu yehovaa drushtiki chedunadatha nadichenu.

21. తన పితరుల దేవుడైన యెహోవాను విసర్జించి యెహోవా మార్గమందు నడువక తన తండ్రి ప్రవర్తించినట్లు తానును ప్రవర్తించుచు,

21. thana pitharula dhevudaina yehovaanu visarjinchi yehovaa maargamandu naduvaka thana thandri pravarthinchinatlu thaanunu pravarthinchuchu,

22. తన తండ్రి పూజించిన విగ్రహములను తానును పూజించెను.

22. thana thandri poojinchina vigrahamulanu thaanunu poojinchenu.

23. ఆమోను సేవకులు అతనిమీద కుట్రచేసి అతని నగరునందు అతని చంపగా

23. aamonu sevakulu athanimeeda kutrachesi athani nagarunandu athani champagaa

24. దేశపు జనులు రాజైన ఆమోనుమీద కుట్రచేసిన వారినందరిని చంపి అతని కుమారుడైన యోషీయాకు అతనికి మారుగా పట్టాభిషేకము చేసిరి.

24. dheshapu janulu raajaina aamonumeeda kutrachesina vaarinandarini champi athani kumaarudaina yosheeyaaku athaniki maarugaa pattaabhishekamu chesiri.

25. ఆమోను చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చి యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథ మందు వ్రాయబడియున్నది.

25. aamonu chesina yithara kaaryamulanugoorchi yoodhaaraajula vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadiyunnadhi.

26. ఉజ్జాయొక్క తోటలో అతనికి కలిగిన సమాధియందు అతడు పాతిపెట్టబడెను; అతని కుమారుడైన యోషీయా అతనికి మారుగా రాజాయెను.

26. ujjaayokka thootalo athaniki kaligina samaadhiyandu athadu paathipettabadenu; athani kumaarudaina yosheeyaa athaniki maarugaa raajaayenu.