1. సొలొమోను తాను చేయు ప్రార్థనను ముగించి నప్పుడు అగ్ని ఆకాశమునుండి దిగి దహనబలులను ఇతర మైన బలులను దహించెను; యెహోవా తేజస్సు మంది రమునిండ నిండెను,

1. solomonu thaanu cheyu praarthananu muginchi nappudu agni aakaashamunundi digi dahanabalulanu ithara maina balulanu dahinchenu; yehovaa thejassu mandi ramuninda nindenu,

2. యెహోవా తేజస్సుతో మందిరము నిండినందున యాజకులు అందులో ప్రవేశింపలేకయుండిరి.

2. yehovaa thejassuthoo mandiramu nindinanduna yaajakulu andulo praveshimpalekayundiri.

3. అగ్నియు యెహోవా తేజస్సును మందిరముమీదికి దిగగా చూచి ఇశ్రాయేలీయులందరును సాష్టాంగనమస్కారము చేసియెహోవా దయాళుడు, ఆయన కృప నిరంతర ముండునని చెప్పి ఆయనను ఆరాధించి స్తుతించిరి.

3. agniyu yehovaa thejassunu mandiramumeediki digagaa chuchi ishraayeleeyulandarunu saashtaanganamaskaaramu chesiyehovaa dayaaludu, aayana krupa niranthara mundunani cheppi aayananu aaraadhinchi sthuthinchiri.

4. రాజును జనులందరును యెహోవా ఎదుట బలులు అర్పించిరి.

4. raajunu janulandarunu yehovaa eduta balulu arpinchiri.

5. రాజైన సొలొమోను ఇరువది రెండువేల పశువులను లక్ష యిరువది వేల గొఱ్ఱెలను బలులుగా అర్పించెను; యాజకులు తమ తమ సేవాధర్మములలో నిలుచుచుండగను, లేవీయులు యెహోవా కృప నిరంతరము నిలుచుచున్నదని వారిచేత ఆయనను స్తుతించుటకై రాజైన దావీదు కల్పించిన యెహోవా గీతములను పాడుచు వాద్యములను వాయించుచు నిలుచుచుండగను, యాజకులు వారికి ఎదురుగా నిలిచి బూరలు ఊదుచుండగను, ఇశ్రాయేలీయు లందరును నిలిచియుండగను

5. raajaina solomonu iruvadhi renduvela pashuvulanu laksha yiruvadhi vela gorrelanu balulugaa arpinchenu; yaajakulu thama thama sevaadharmamulalo niluchuchundaganu, leveeyulu yehovaa krupa nirantharamu niluchuchunnadani vaarichetha aayananu sthuthinchutakai raajaina daaveedu kalpinchina yehovaa geethamulanu paaduchu vaadyamulanu vaayinchuchu niluchuchundaganu, yaajakulu vaariki edurugaa nilichi booralu ooduchundaganu, ishraayeleeyu landarunu nilichiyundaganu

6. రాజును జనులందరును కూడి దేవుని మందిరమును ప్రతిష్ఠచేసిరి.

6. raajunu janulandarunu koodi dhevuni mandiramunu prathishthachesiri.

7. మరియు తాను చేయించిన యిత్తడి బలిపీఠము దహన బలులకును నైవేద్యములకును క్రొవ్వుకును చాలనందున యెహోవా మందిరము ముంగిటనున్న నడిమి ఆవరణమును సొలొమోను ప్రతిష్ఠించి, అక్కడ దహనబలులను సమాధాన బలిపశువుల క్రొవ్వును అర్పించెను.

7. mariyu thaanu cheyinchina yitthadi balipeethamu dahana balulakunu naivedyamulakunu krovvukunu chaalananduna yehovaa mandiramu mungitanunna nadimi aavaranamunu solomonu prathishthinchi, akkada dahanabalulanu samaadhaana balipashuvula krovvunu arpinchenu.

8. ఆ సమయ మందు సొలొమోనును, అతనితో కూడ హమాతునకు పోవు మార్గము మొదలుకొని ఐగుప్తు నదివరకున్న దేశములో నుండి బహు గొప్ప సమూహముగా కూడివచ్చిన ఇశ్రాయేలీయులందరును ఏడు దినములు పండుగ ఆచరించి

8. aa samaya mandu solomonunu, athanithoo kooda hamaathunaku povu maargamu modalukoni aigupthu nadhivarakunna dheshamulo nundi bahu goppa samoohamugaa koodivachina ishraayeleeyulandarunu edu dinamulu panduga aacharinchi

9. యెనిమిదవనాడు పండుగ ముగించిరి; ఏడు దినములు బలిపీఠమును ప్రతిష్ఠచేయుచు ఏడు దినములు పండుగ ఆచరించిరి.

9. yenimidavanaadu panduga muginchiri; edu dinamulu balipeetamunu prathishthacheyuchu edu dinamulu panduga aacharinchiri.

10. ఏడవ నెల యిరువది మూడవ దినమందు దావీదునకును సొలొమోనునకును తన జనులైన ఇశ్రాయేలీయులకును యెహోవా చేసిన మేలుల విషయమై సంతోషించుచును మనోత్సాహము నొందుచును, ఎవరి గుడారములకు వారు వెళ్లునట్లు అతడు జనులకు సెలవిచ్చి వారిని పంపివేసెను.

10. edava nela yiruvadhi moodava dinamandu daaveedunakunu solomonunakunu thana janulaina ishraayeleeyulakunu yehovaa chesina melula vishayamai santhooshinchuchunu manotsaahamu nonduchunu, evari gudaaramulaku vaaru vellunatlu athadu janulaku selavichi vaarini pampivesenu.

11. ఆ ప్రకారము సొలొ మోను యెహోవా మందిరమును రాజనగరును కట్టించి, యెహోవా మందిరమందును తన నగరునందును చేయుటకు తాను ఆలోచించినదంతయు ఏ లోపము లేకుండ నెరవేర్చి పని ముగించెను.

11. aa prakaaramu solo monu yehovaa mandiramunu raajanagarunu kattinchi, yehovaa mandiramandunu thana nagarunandunu cheyutaku thaanu aalochinchinadanthayu e lopamu lekunda neraverchi pani muginchenu.

12. అప్పుడు యెహోవా రాత్రియందు సొలొమోనునకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెనునేను నీ విన్నపము నంగీకరించి యీ స్థలమును నాకు బలులు అర్పించు మందిర ముగా కోరుకొంటిని.

12. appudu yehovaa raatriyandu solomonunaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenunenu nee vinnapamu nangeekarinchi yee sthalamunu naaku balulu arpinchu mandira mugaa korukontini.

13. వాన కురియకుండ నేను ఆకాశ మును మూసివేసినప్పుడే గాని, దేశమును నాశనము చేయు టకు మిడతలకు సెలవిచ్చినప్పుడే గాని, నా జనులమీదికి తెగులు రప్పించినప్పుడే గాని,

13. vaana kuriyakunda nenu aakaasha munu moosivesinappude gaani, dheshamunu naashanamu cheyu taku midathalaku selavichinappude gaani, naa janulameediki tegulu rappinchinappude gaani,

14. నా పేరు పెట్టబడిన నా జనులు తమ్ముతాము తగ్గించుకొని ప్రార్థనచేసి నన్ను వెదకి తమ చెడుమార్గములను విడిచినయెడల, ఆకాశమునుండి నేను వారి ప్రార్థనను విని, వారి పాపమును క్షమించి, వారి దేశమును స్వస్థపరచుదును.

14. naa peru pettabadina naa janulu thammuthaamu thagginchukoni praarthanachesi nannu vedaki thama chedumaargamulanu vidichinayedala, aakaashamunundi nenu vaari praarthananu vini, vaari paapamunu kshaminchi, vaari dheshamunu svasthaparachudunu.

15. ఈ స్థలమందు చేయబడు ప్రార్థనమీద నా కనుదృష్టి నిలుచును, నా చెవులు దానిని ఆలకించును,

15. ee sthalamandu cheyabadu praarthanameeda naa kanudrushti niluchunu, naa chevulu daanini aalakinchunu,

16. నా పేరు ఈ మందిరమునకు నిత్యము ఉండునట్లుగా నేను దాని కోరుకొని పరిశుద్ధపరచితిని, నా దృష్టియు నా మనస్సును నిత్యము దానిమీద నుండును.

16. naa peru ee mandiramunaku nityamu undunatlugaa nenu daani korukoni parishuddhaparachithini, naa drushtiyu naa manassunu nityamu daanimeeda nundunu.

17. నీ తండ్రియైన దావీదు నడచినట్లుగా నీవును నా కనుకూల వర్తనుడవై నడచి, నేను నీకాజ్ఞాపించిన దానియంతటి ప్రకారముచేసి, నా కట్టడలను నా న్యాయ విధులను అనుసరించినయెడల

17. nee thandriyaina daaveedu nadachinatlugaa neevunu naa kanukoola varthanudavai nadachi, nenu neekaagnaapinchina daaniyanthati prakaaramuchesi, naa kattadalanu naa nyaaya vidhulanu anusarinchinayedala

18. ఇశ్రాయేలీయులను ఏలు టకు స్వసంతతివాడు ఒకడు నీకుండకపోడని నేను నీ తండ్రియైన దావీదుతో చేసియున్న నిబంధననుబట్టి నేను నీ రాజ్యసింహాసనమును స్థిరపరచుదును.

18. ishraayeleeyulanu elu taku svasanthathivaadu okadu neekundakapodani nenu nee thandriyaina daaveeduthoo chesiyunna nibandhananubatti nenu nee raajyasinhaasanamunu sthiraparachudunu.

19. అయితే మీరు త్రోవ తప్పి, నేను మీకు నియమించిన కట్టడలను ఆజ్ఞలను విడచి, యితర దేవతలను అనుసరించి వాటికి పూజానమ స్కారములు చేసిన యెడల

19. ayithe meeru trova thappi, nenu meeku niyaminchina kattadalanu aagnalanu vidachi, yithara dhevathalanu anusarinchi vaatiki poojaanama skaaramulu chesina yedala

20. నేను మీకిచ్చిన నా దేశ ములోనుండి మిమ్మును పెల్లగించి, నా నామమునకు నేను పరిశుద్ధపరచిన యీ మందిరమును నా సన్నిధినుండి తీసివేసి, సమస్త జనములలో దానిని సామెత కాస్పదముగాను నిందకాస్పదముగాను చేయుదును.

20. nenu meekichina naa dhesha mulonundi mimmunu pellaginchi, naa naamamunaku nenu parishuddhaparachina yee mandiramunu naa sannidhinundi theesivesi, samastha janamulalo daanini saametha kaaspadamugaanu nindakaaspadamugaanu cheyudunu.

21. అప్పుడు ప్రఖ్యాతి నొందిన యీ మందిరమార్గమున పోవు ప్రయాణస్థులందరును విస్మయమొందియెహోవా ఈ దేశమునకును ఈ మందిరమునకును ఎందుకు ఈ ప్రకారముగా చేసెనని యడుగగా

21. appudu prakhyaathi nondina yee mandiramaargamuna povu prayaanasthulandarunu vismayamondiyehovaa ee dheshamunakunu ee mandiramunakunu enduku ee prakaaramugaa chesenani yadugagaa

22. జనులుఈ దేశస్థులు తమ పితరులను ఐగుప్తు దేశమునుండి రప్పించిన తమ దేవుడైన యెహోవాను విసర్జించి యితర దేవతలను అనుసరించి వాటికి పూజానమ స్కారములు చేసినందున యెహోవా ఈ కీడంతయు వారి మీదికి రప్పించెనని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదరు.

22. janulu'ee dheshasthulu thama pitharulanu aigupthu dheshamunundi rappinchina thama dhevudaina yehovaanu visarjinchi yithara dhevathalanu anusarinchi vaatiki poojaanama skaaramulu chesinanduna yehovaa ee keedanthayu vaari meediki rappinchenani pratyuttharamicchedaru.