1. యోబు ఇంకను ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను

1. And Job again took up his measure, and said:

2. నా ఊపిరి యింకను నాలో పూర్ణముగా ఉండుటను బట్టియు దేవుని ఆత్మ నా నాసికారంధ్రములలో ఉండుటనుబట్టియు

2. As GOD liveth who hath taken away my right, even the Almighty, who hath embittered my soul;

3. నా న్యాయమును పోగొట్టిన దేవుని జీవముతోడు నా ప్రాణమును వ్యాకులపరచిన సర్వశక్తునితోడు

3. All the while my inspiration is in me, and the spirit of GOD is in my nostrils,

4. నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదు నా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.

4. Verily my lips shall not speak perversity, nor shall, my tongue, utter deceit.

5. మీరు చెప్పినది న్యాయమని నేనేమాత్రమును ఒప్పు కొననుమరణమగువరకు నేనెంతమాత్రమును యథార్థతను విడువను.

5. Far be it from me! that I should justify, you, Even until I breathe my last, will I not let go mine integrity from me:

6. నా నీతిని విడువక గట్టిగా పట్టుకొందును నా ప్రవర్తన అంతటి విషయములో నా హృదయమునన్ను నిందింపదు.

6. On my righteousness, have I taken fast hold, and will not give it up, My heart shall not reproach any of my days.

7. నాకు శత్రువులైనవారు దుష్టులుగా కనబడుదురు గాక నన్నెదిరించువారు నీతిలేనివారుగా కనబడుదురు గాక.

7. Let mine enemy be a veritably lawless one! And, he that lifteth himself up against me, one veritably perverse!

8. దేవుడు వాని కొట్టివేయునప్పుడు వాని ప్రాణము తీసివేయునప్పుడు భక్తిహీనునికి ఆధారమేది?

8. For what shall be the hope of the impious, though he graspeth with greed, when GOD shall draw forth his soul?

9. వానికి బాధ కలుగునప్పుడు దేవుడు వాని మొఱ్ఱ వినువా?

9. His outcry, will GOD hear, when there cometh upon him distress?

10. వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?

10. Verily, in the Almighty, he will not find delight, nor call on GOD continually!

11. దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.

11. I would teach you, by the hand of GOD, That which is with the Almighty, will I not conceal.

12. మీలో ప్రతివాడు దాని చూచియున్నాడు మీరెందుకు కేవలము వ్యర్థమైనవాటిని భావించు చుందురు?

12. Lo! ye, have, all of you, seen, Wherefore, then, is it, that ye are utterly without purpose?

13. దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము

13. This, is the portion of a lawless man with GOD, That, the heritage of tyrants from the Almighty, he shall receive.

14. వారి పిల్లలు విస్తరించినయెడల అది ఖడ్గముచేత పడు టకే గదా వారి సంతానమునకు చాలినంత ఆహారము దొరకదు.

14. If his children be multiplied, for them, there is the sword, and, his offspring, shall not be filled with bread;

15. వారికి మిగిలినవారు తెగులువలన చచ్చి పాతిపెట్ట బడెదరు వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.

15. His survivors, by pestilence, shall come to the grave, and, his widows, shall not weep;

16. ధూళి అంత విస్తారముగా వారు వెండిని పోగుచేసినను జిగటమన్నంత విస్తారముగా వస్త్రములను సిద్ధ పరచుకొనినను

16. Though he heap up silver like, dust, and, like a pile, he prepare clothing,

17. వారు దాని సిద్ధపరచుకొనుటయే గాని నీతిమంతులు దాని కట్టుకొనెదరు నిరపరాధులు ఆ వెండిని పంచుకొనెదరు.

17. He may prepare, but, the righteous, shall put on, and, the silver, shall the innocent apportion.

18. పురుగుల గూళ్లవంటి యిండ్లు వారు కట్టుకొందురు కావలివాడు కట్టుకొను గుడిసెవంటి యిండ్లు వారు కట్టుకొందురు.

18. He hath built, like a moth, his house, like a hut, which a watcher hath made.

19. వారు ధనముగలవారై పండుకొందురు గాని మరల లేవరు కన్నులు తెరవగానే లేకపోవుదురు.

19. The rich man, shall lie down, and not do it again, his eyes, hath he opened, and then is not.

20. భయములు జలప్రవాహములవలె వారిని తరిమి పట్టు కొనును రాత్రివేళ తుఫాను వారిని ఎత్తికొనిపోవును.

20. There shall reach him like waters terrors, By night, a storm-wind hath stolen him away;

21. తూర్పుగాలి వారిని కొనిపోగా వారు సమసి పోవు దురు అది వారి స్థలములోనుండి వారిని ఊడ్చివేయును

21. An east wind shall lift him up, and he shall depart, and it shall sweep him away out of his place;

22. ఏమియు కరుణ చూపకుండ దేవుడు వారిమీద బాణములు వేయును వారు ఆయన చేతిలోనుండి తప్పించుకొనగోరి ఇటు అటు పారిపోవుదురు.

22. And He will cast upon him and not spare, Out of his hand, shall he, swiftly flee;

23. మనుష్యులు వారిని చూచి చప్పట్లు కొట్టుదురు వారి స్థలములోనుండి వారిని చీకొట్టి తోలివేయుదురు.

23. He shall clap over him his hands, and shall hiss him forth out of his place.