1. అప్పుడు షూహీయుడగు బిల్దదు ఇట్లనెను

1. Then answered Bildad the Shuhite, and saide,

2. ఎంత కాలము నీవిట్టి మాటలాడెదవు? నీ నోటి మాటలు సుడిగాలి వంటివాయెను.

2. Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?

3. దేవుడు న్యాయవిధిని రద్దుపరచునా? సర్వశక్తుడగు దేవుడు న్యాయమును రద్దుపరచునా?

3. Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice?

4. నీ కుమారులు ఆయన దృష్టియెదుట పాపముచేసిరేమోకావుననే వారు చేసిన తిరుగుబాటునుబట్టి ఆయనవారిని అప్పగించెనేమో.

4. If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie,

5. నీవు జాగ్రత్తగా దేవుని వెదకినయెడల సర్వశక్తుడగు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల

5. Yet if thou wilt early seeke vnto God, and pray to the Almightie,

6. నీవు పవిత్రుడవై యథార్థవంతుడవైనయెడల నిశ్చయముగా ఆయన నీయందు శ్రద్ధ నిలిపి నీ నీతికి తగినట్టుగా నీ నివాసస్థలమును వర్ధిల్లజేయును.

6. If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

7. అప్పుడు నీ స్థితి మొదట కొద్దిగా నుండినను తుదను నీవు మహాభివృద్ధి పొందుదువు.

7. And though thy beginning be small, yet thy latter ende shall greatly encrease.

8. మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి.

8. Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

9. మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.

9. (For we are but of yesterday, and are ignorant: for our dayes vpon earth are but a shadowe)

10. వారు నీకు బోధించుదురు గదా వారు నీకు తెలుపు దురు గదావారు తమ అనుభవమునుబట్టి మాటలాడుదురు గదా.

10. Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

11. బురద లేకుండ జమ్ము పెరుగునా?నీళ్లు లేకుండ రెల్లు మొలచునా?

11. Can a rush grow without myre? or can ye grasse growe without water?

12. అది కోయబడకముందు బహు పచ్చగానున్నది కాని యితర మొక్కలన్నిటికంటె త్వరగా వాడిపోవును.

12. Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

13. దేవుని మరచువారందరి గతి అట్లే ఉండునుభక్తిహీనుని ఆశ నిరర్థకమగును అతని ఆశ భంగమగును.

13. So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

14. అతడు ఆశ్రయించునది సాలెపురుగు పట్టే.

14. His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.

15. అతడు తన యింటిమీద ఆనుకొనగా అది నిలువదు.

15. He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

16. అతడు గట్టిగా దాని పట్టుకొనగా అది విడిపోవును. ఎండకు అతడు పచ్చిపట్టి బలియును అతని తీగెలు అతని తోటమీద అల్లుకొనును.

16. The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

17. అతని వేళ్లు గట్టుమీద చుట్టుకొనునురాళ్లుగల తన నివాసమును అతడు తేరిచూచును.

17. The rootes thereof are wrapped about the fountaine, and are folden about ye house of stones.

18. దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.

18. If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,

19. ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.

19. Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

20. ఆలోచించుము దేవుడు యథార్థవంతుని త్రోసివేయడు. ఆయన దుష్కార్యములు చేయువారిని నిలువబెట్టడు.

20. Behold, God will not cast away an vpright man, neither will he take the wicked by the hand,

21. నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.

21. Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

22. అయితే ఇంకను ఆయన నీకు నోటినిండ నవ్వు కలుగ జేయును. ప్రహర్షముతో నీ పెదవులను నింపును.

22. They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.