Sajeeva Vahini - Bible AI - Beta

1. యోషీయా కుమారుడును యూదారాజునైన యెహోయాకీము దినములలో యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు వాక్కు ప్రత్యక్షమై

1. yosheeyaa kumaarudunu yoodhaaraajunaina yehoyaakeemu dinamulalo yehovaa yoddhanundi yirmeeyaaku vaakku pratyakshamai

2. నీవు రేకాబీయుల యొద్దకు పోయి వారితో మాటలాడి, యెహోవా మందిరములోని గదులలో ఒకదానిలోనికి వారిని తోడుకొని వచ్చి, త్రాగుటకు వారికి ద్రాక్షారసమిమ్మని సెలవియ్యగా

2. neevu rekaabeeyula yoddhaku poyi vaarithoo maatalaadi, yehovaa mandiramuloni gadulalo okadaaniloniki vaarini thoodukoni vachi, traagutaku vaariki draakshaarasamimmani selaviyyagaa

3. నేను, యిర్మీయా కుమారుడును యజన్యా మనుమడునైన హబజ్జిన్యాను అతని సహోదరులను అతని కుమారులనందరిని, అనగా రేకాబీయుల కుటుంబికులనందరిని, తోడుకొని వచ్చితిని.

3. nenu, yirmeeyaa kumaarudunu yajanyaa manumadunaina habajjinyaanu athani sahodarulanu athani kumaarulanandarini, anagaa rekaabeeyula kutumbikulanandarini, thoodukoni vachithini.

4. యెహోవా మందిరములో దైవజనుడగు యిగ్దల్యా కుమారుడైన హానాను కుమారుల గదిలోనికి వారిని తీసికొని వచ్చితిని. అది రాజుల గదికి సమీపమున ద్వారపాలకుడును షల్లూము కుమారుడునైన మయశేయా గదికి పైగా ఉండెను.

4. yehovaa mandiramulo daivajanudagu yigdalyaa kumaarudaina haanaanu kumaarula gadhiloniki vaarini theesikoni vachithini. adhi raajula gadhiki sameepamuna dvaarapaalakudunu shalloomu kumaarudunaina mayasheyaa gadhiki paigaa undenu.

5. నేను రేకాబీయుల యెదుట ద్రాక్షారసముతో నిండిన పాత్రలను గిన్నెలను పెట్టిద్రాక్షారసము త్రాగుడని వారితో చెప్పగా

5. nenu rekaabeeyula yeduta draakshaarasamuthoo nindina paatralanu ginnelanu pettidraakshaarasamu traagudani vaarithoo cheppagaa

6. వారుమా పితరుడగు రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబు మీరైనను మీ సంతతివారైనను ఎప్పుడును ద్రాక్షారసము త్రాగకూడదని మాకాజ్ఞాపించెను గనుక మేము ద్రాక్షారసము త్రాగము.

6. vaarumaa pitharudagu rekaabu kumaarudaina yehonaa daabumeerainanu mee santhathivaarainanu eppudunu draakshaarasamu traagakoodadani maakaagnaapinchenu ganuka memu draakshaarasamu traagamu.

7. మరియు మీరు ఇల్లు కట్టుకొనవద్దు, విత్తనములు విత్తవద్దు, ద్రాక్షతోట నాటవద్దు, అది మీకుండనేకూడదు; మీరు పరవాసముచేయు దేశములో దీర్ఘాయుష్మంతులగునట్లు మీ దినములన్నియు గుడారములలోనే మీరు నివసింపవలెనని అతడు మాకాజ్ఞాపించెను.

7. mariyu meeru illu kattu konavaddu, vitthanamulu vitthavaddu, draakshathoota naatavaddu, adhi meekundanekoodadu; meeru paravaasamucheyu dheshamulo deerghaayushmanthulagunatlu mee dinamulanniyu gudaaramulalone meeru nivasimpavalenani athadu maakaagnaapinchenu.

8. కావున మా పితరుడైన రేకాబు కుమారుడగు యెహోనాదాబు మాకాజ్ఞాపించిన సమస్త విషయములలో అతని మాటనుబట్టి మేముగాని మా భార్యలుగాని మా కుమారులుగాని మా కుమార్తెలుగాని ద్రాక్షారసము త్రాగుటలేదు.

8. kaavuna maa pitharudaina rekaabu kumaarudagu yehonaadaabu maakaagnaapinchina samastha vishayamulalo athani maatanubatti memugaani maa bhaaryalugaani maa kumaarulugaani maa kumaarthelugaani draakshaarasamu traagutaledu.

9. మా తండ్రియైన యెహోనాదాబు మాకాజ్ఞాపించిన సమస్తమునుబట్టి మేము విధేయులమగునట్లుగా కాపురమునకు ఇండ్లు కట్టుకొనుటలేదు, ద్రాక్షా వనములుగాని పొలములుగాని సంపాదించుటలేదు, విత్తనమైనను చల్లుటలేదు

9. maa thandriyaina yehonaadaabu maakaagnaapinchina samasthamunubatti memu vidheyulamagu natlugaa kaapuramunaku indlu kattukonutaledu, draakshaa vanamulugaani polamulugaani sampaadhinchutaledu, vitthanamainanu challutaledu

10. గుడారములలోనే నివసించుచున్నాము.

10. gudaaramulalone nivasinchu chunnaamu.

11. అయితే బబులోనురాజైన నెబుకద్రెజరు ఈ దేశములో ప్రవేశింపగా కల్దీయుల దండునకును సిరియనుల దండునకును భయపడి, మనము యెరూషలేమునకు పోదము రండని మేము చెప్పుకొంటిమి గనుక మేము యెరూషలేములో కాపురమున్నామని చెప్పిరి.

11. ayithe babulonuraajaina nebukadrejaru ee dheshamulo praveshimpagaa kaldeeyula dandunakunu siriyanula dandunakunu bhayapadi, manamu yerooshalemunaku podamu randani memu cheppukontimi ganuka memu yerooshalemulo kaapuramunnaamani cheppiri.

12. అంతట యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యిలాగు సెలవిచ్చెనుఇశ్రాయేలు దేవుడగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా

12. anthata yehovaa vaakku yirmeeyaaku pratyakshamai yilaagu selavicchenu'ishraayelu dhevudagu yehovaa selavichunadhemanagaa

13. నీవు వెళ్లి యూదావారికిని యెరూషలేము నివాసులకును ఈ మాట ప్రకటింపుము యెహోవా వాక్కు ఇదే. మీరు శిక్షకు లోబడి నా మాటలను ఆలకింపరా? యిదే యెహోవా వాక్కు.

13. neevu velli yoodhaavaarikini yerooshalemu nivaasulakunu ee maata prakatimpumu yehovaa vaakku idhe. meeru shikshaku lobadi naa maatalanu aalakimparaa? Yidhe yehovaa vaakku.

14. ద్రాక్షారసము త్రాగవద్దని రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబు తన కుమారుల కాజ్ఞాపించిన మాటలు స్థిరముగా ఉన్నవి, నేటివరకు తమ పితరుని ఆజ్ఞకు విధేయులై వారు ద్రాక్షారసము త్రాగకున్నారు; అయితే నేను పెందలకడ లేచి మీతో బహుశ్రద్ధగా మాటలాడి నను మీరు నా మాట వినకున్నారు.

14. draakshaarasamu traagavaddani rekaabu kumaarudaina yehonaadaabu thana kumaarula kaagnaapinchina maatalu sthiramugaa unnavi, netivaraku thama pitharuni aagnaku vidheyulai vaaru draakshaarasamu traagakunnaaru; ayithe nenu pendalakada lechi meethoo bahushraddhagaa maatalaadi nanu meeru naa maata vinakunnaaru.

15. మరియు పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులనందరిని మీయొద్దకు పంపుచు ప్రతివాడును తన దుర్మార్గతను విడిచి మీ క్రియలను చక్కపరచుకొనినయెడలను, అన్యదేవతలను అనుసరింపకయు వాటిని పూజింపకయు నుండినయెడలను, నేను మీకును మీ పితరులకును ఇచ్చిన దేశములో మీరు నివసింతురని నేను ప్రకటించితిని గాని మీరు చెవియొగ్గక నా మాట వినకపోతిరి

15. mariyu pendalakada lechi pravakthalaina naa sevakulanandarini meeyoddhaku pampuchu prathivaadunu thana durmaargathanu vidichi mee kriyalanu chakkaparachukoninayedalanu, anyadhevathalanu anusarimpakayu vaatini poojimpakayu nundinayedalanu, nenu meekunu mee pitharulakunu ichina dheshamulo meeru nivasinthurani nenu prakatiṁ chithini gaani meeru cheviyoggaka naa maata vinakapothiri

16. రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబు కుమారులు తమ తండ్రి తమకిచ్చిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చిరి గాని యీ ప్రజలు నా మాట వినకయున్నారు.

16. rekaabu kumaarudaina yehonaa daabu kumaarulu thama thandri thamakichina aagnanu neraverchiri gaani yee prajalu naa maata vinakayunnaaru.

17. కాబట్టి ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు నేను వారితో మాటలాడితిని గాని వారు వినకపోయిరి, నేను వారిని పిలిచితిని గాని వారు ప్రత్యుత్తరమియ్యకపోయిరి గనుక యూదావారి మీదికిని యెరూషలేము నివాసులందరి మీదికిని రప్పించెదనని నేను చెప్పిన కీడంతయు వారిమీదికి రప్పించుచున్నాను.

17. kaabatti ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa ee maata selavichuchunnaadu nenu vaarithoo maatalaadithini gaani vaaru vinakapoyiri, nenu vaarini pilichithini gaani vaaru pratyuttharamiyyakapoyiri ganuka yoodhaavaari meedikini yerooshalemu nivaasulandari meedikini rappinchedhanani nenu cheppina keedanthayu vaarimeediki rappinchuchunnaanu.

18. మరియు యిర్మీయా రేకాబీయులను చూచి యిట్లనెను ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మీరు మీ తండ్రియైన యెహోనాదాబు ఆజ్ఞకు విధేయులై అతని విధులన్నిటిని గైకొని అతడు మికాజ్ఞాపించిన సమస్తమును అనుసరించుచున్నారు.

18. mariyu yirmeeyaa rekaabeeyulanu chuchi yitlanenu ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu meeru mee thandriyaina yehonaadaabu aagnaku vidheyulai athani vidhulannitini gaikoni athadu mikaagnaapinchina samasthamunu anusarinchuchunnaaru.

19. కాబట్టి ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా నా సన్నిధిలో నిలుచుటకు రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబునకు సంతతివాడు ఎన్నడునుండక మానడు.

19. kaabatti ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa selavichunadhemanagaa naa sannidhilo niluchutaku rekaabu kumaarudaina yehonaadaabunaku santhathivaadu ennadunundaka maanadu.