1. యూదారాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము నాలుగవ సంవత్సరమున యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

1. yoodhaaraajaina yosheeyaa kumaarudagu yehoyaakeemu naalugava samvatsaramuna yehovaa vaakku yirmeeyaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. నీవు పుస్తకపుచుట్ట తీసికొని నేను నీతో మాటలాడిన దినము మొదలుకొని, అనగా యోషీయా కాలము మొదలుకొని నేటివరకు ఇశ్రాయేలువారిని గూర్చియు యూదావారిని గూర్చియు సమస్త జనములను గూర్చియు నేను నీతో పలికిన మాటలన్నిటిని దానిలో వ్రాయుము.

2. neevu pusthakapuchutta theesikoni nenu neethoo maatalaadina dinamu modalukoni, anagaa yosheeyaa kaalamu modalukoni netivaraku ishraayeluvaarini goorchiyu yoodhaavaarini goorchiyu samastha janamulanu goorchiyu nenu neethoo palikina maatalannitini daanilo vraayumu.

3. నేను యూదా వారికి చేయనుద్దేశించు కీడంతటినిగూర్చి వారు విని నేను వారి దోషమును వారి పాపమును క్షమించునట్లు తమ దుర్మార్గతను విడిచి పశ్చాత్తాపపడుదురేమో.

3. nenu yoodhaa vaariki cheyanuddheshinchu keedanthatinigoorchi vaaru vini nenu vaari doshamunu vaari paapamunu kshaminchunatlu thama durmaargathanu vidichi pashchaatthaapapaduduremo.

4. యిర్మీయా నేరీయా కుమారుడైన బారూకును పిలువనంపగా అతడు యెహోవా యిర్మీయాతో చెప్పిన మాటలన్నిటిని యిర్మీయా నోటిమాటలనుబట్టి ఆ పుస్తకములో వ్రాసెను.

4. yirmeeyaa nereeyaa kumaarudaina baarookunu piluvanampagaa athadu yehovaa yirmeeyaathoo cheppina maatalannitini yirmeeyaa notimaatalanubatti aa pusthakamulo vraasenu.

5. యిర్మీయా బారూకునకు ఈలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను నేను యెహోవా మందిరములోనికి రాకుండ నిర్బంధింపబడితిని.

5. yirmeeyaa baarookunaku eelaagu aagna icchenu nenu yehovaa mandiramuloniki raakunda nirbandhimpabadithini.

6. కాబట్టి నీవు వెళ్లి ఉపవాసదినమున యెహోవా మందిరములో ప్రజలకు వినబడునట్లు నేను చెప్పగా నీవు పుస్తకములో వ్రాసిన యెహోవా మాటలను చదివి వినిపించుము, తమ పట్టణములనుండి వచ్చు యూదా జనులందరికిని వినబడునట్లుగా వాటిని చదివి వినిపింపవలెను.

6. kaabatti neevu velli upavaasadhinamuna yehovaa mandiramulo prajalaku vinabadunatlu nenu cheppagaa neevu pusthakamulo vraasina yehovaa maatalanu chadhivi vinipinchumu, thama pattanamulanundi vachu yoodhaa janulandarikini vinabadunatlugaa vaatini chadhivi vinipimpavalenu.

7. ఒకవేళ వారి విన్నపములు యెహోవా దృష్టికి అనుకూలమగునేమో, ఒక వేళ వారు తమ చెడుమార్గము విడుతురేమో, నిజముగా ఈ ప్రజలమీదికి ఉగ్రతయు మహా కోపమును వచ్చునని యెహోవా ప్రకటించియున్నాడు.

7. okavela vaari vinnapamulu yehovaa drushtiki anukoolamagunemo, oka vela vaaru thama chedumaargamu viduthuremo, nijamugaa ee prajalameediki ugrathayu mahaa kopamunu vachunani yehovaa prakatinchiyunnaadu.

8. ప్రవక్తయైన యిర్మీయా తనకు ఆజ్ఞ ఇచ్చినట్టు నేరీయా కుమారుడైన బారూకు గ్రంథము చేతపట్టుకొని యెహోవా మాటలన్నిటిని యెహోవా మందిరములో చదివి వినిపించెను.

8. pravakthayaina yirmeeyaa thanaku aagna ichinattu nereeyaa kumaarudaina baarooku granthamu chethapattukoni yehovaa maatalannitini yehovaa mandiramulo chadhivi vinipinchenu.

9. యూదారాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏలుబడియందు అయిదవ సంవత్సరము తొమ్మిదవ నెలను యెరూషలేములోనున్న ప్రజలందరును యూదా పట్టణములలోనుండి యెరూషలేమునకు వచ్చిన ప్రజలందరును యెహోవాపేరట ఉపవాసము చాటింపగా

9. yoodhaaraajaina yosheeyaa kumaarudagu yehoyaakeemu elubadiyandu ayidava samvatsaramu tommidava nelanu yerooshalemulonunna prajalandarunu yoodhaa pattanamulalonundi yerooshalemunaku vachina prajalandarunu yehovaaperata upavaasamu chaatimpagaa

10. బారూకు యెహోవా మందిరములో లేఖికుడైన షాఫాను కుమారుడైన గెమర్యా గదికి పైగానున్న శాలలో యెహోవా మందిరపు క్రొత్త ద్వారపు ప్రవేశమున ప్రజలందరు వినునట్లు యిర్మీయా చెప్పిన మాటలను గ్రంథములోనుండి చదివి వినిపించెను.

10. baarooku yehovaa mandiramulo lekhikudaina shaaphaanu kumaarudaina gemaryaa gadhiki paigaanunna shaalalo yehovaa mandirapu krottha dvaarapu praveshamuna prajalandaru vinunatlu yirmeeyaa cheppina maatalanu granthamulonundi chadhivi vinipinchenu.

11. షాఫాను కుమారుడైన గెమర్యా కుమారుడగు మీకాయా ఆ గ్రంథములోని యెహోవా మాటలన్నిటిని విని

11. shaaphaanu kumaarudaina gemaryaa kumaarudagu meekaayaa aa granthamuloni yehovaa maatalannitini vini

12. రాజనగరులోనున్న లేఖికుని గదిలోనికి వెళ్లగా ప్రధానులందరును లేఖికుడైన ఎలీషామా షెమాయా కుమారుడైన దెలాయ్యా అక్బోరు కుమారుడైన ఎల్నాతాను షాఫాను కుమారుడైన గెమర్యా హనన్యా కుమారుడైన సిద్కియా అనువారును ప్రధానులందరును అక్కడ కూర్చుండి యుండిరి.

12. raajanagarulonunna lekhikuni gadhiloniki vellagaa pradhaanulandarunu lekhikudaina eleeshaamaa shemaayaa kumaarudaina delaayyaa akboru kumaarudaina elnaathaanu shaaphaanu kumaarudaina gemaryaa hananyaa kumaarudaina sidkiyaa anuvaarunu pradhaanulandarunu akkada koorchundi yundiri.

13. బారూకు ప్రజలందరికి వినబడునట్లు ఆ పుస్తకములోనుండి చదివి వినిపించిన మాటలన్నిటిని మీకాయా వారికి తెలియజెప్పగా

13. baarooku prajalandariki vinabadunatlu aa pusthakamulonundi chadhivi vinipinchina maatalannitini meekaayaa vaariki teliya jeppagaa

14. ప్రధానులందరు కూషీకి ఇనుమనుమడును షెలెమ్యాకు మనుమడును నెతన్యాకు కుమారుడునైన యెహూదిని బారూకు నొద్దకు పంపినీవు ప్రజల వినికిడిలో చదివిన పుస్తకమును చేత పట్టుకొని రమ్మని ఆజ్ఞనియ్యగా నేరీయా కుమారుడగు బారూకు ఆ గ్రంథమును చేత పట్టుకొని వచ్చెను.

14. pradhaanulandaru koosheeki inumanumadunu shelemyaaku manumadunu nethanyaaku kumaarudunaina yehoodhini baarooku noddhaku pampineevu prajala vinikidilo chadhivina pusthakamunu chetha pattukoni rammani aagna niyyagaa nereeyaa kumaarudagu baarooku aa granthamunu chetha pattukoni vacchenu.

15. అతడు రాగా వారునీవు కూర్చుండి మాకు వినిపింపుమనగా బారూకు దాని చదివి వినిపించెను.

15. athadu raagaa vaaruneevu koorchundi maaku vinipimpumanagaa baarooku daani chadhivi vinipinchenu.

16. వారు ఆ మాటలన్నిటిని విన్నప్పుడు భయపడి యొకరి నొకరు చూచుకొనిమేము నిశ్చయముగా ఈ మాటలన్నిటిని రాజునకు తెలియజెప్పెదమని బారూకుతో ననిరి.

16. vaaru aa maatalannitini vinnappudu bhayapadi yokari nokaru choochukonimemu nishchayamugaa ee maatalannitini raajunaku teliyajeppedamani baarookuthoo naniri.

17. మరియు ఈ మాటలన్నిటిని అతడు చెప్పుచుండగా నీవు ఎట్లు వ్రాసితివి? అది మాకు తెలియజెప్పుమని వారడుగగా

17. mariyu ee maatalannitini athadu cheppuchundagaa neevu etlu vraasithivi? adhi maaku teliyajeppumani vaaradugagaa

18. బారూకు అతడు నోటనుండియే యీ మాటలన్నిటిని పలుకగా నేను పుస్తకములో వాటిని సిరాతో వ్రాసితినని వారితో ఉత్తరమిచ్చెను.

18. baarooku athadu notanundiye yee maatalannitini palukagaa nenu pusthakamulo vaatini siraathoo vraasithinani vaarithoo uttharamicchenu.

19. నీవును యిర్మీయాయును పోయి దాగియుండుడి, మీరున్నచోటు ఎవరికిని తెలియజేయవద్దని ఆ ప్రధానులు చెప్పి

19. neevunu yirmeeyaayunu poyi daagiyundudi, meerunnachootu evarikini teliyajeyavaddani aa pradhaanulu cheppi

20. శాలలో నున్న రాజునొద్దకు తామే వెళ్లి ఆ మాటలన్నిటిని రాజు చెవులలో వినిపించిరి గాని ఆ పుస్తకపుచుట్టను లేఖికుడైన ఎలీషామా గదిలో దాచిపెట్టిరి.

20. shaalalo nunna raajunoddhaku thaame velli aa maatalannitini raaju chevulalo vinipinchiri gaani aa pusthakapuchuttanu lekhikudaina eleeshaamaa gadhilo daachipettiri.

21. ఆ గ్రంథమును తెచ్చుటకు రాజు యెహూదిని పంపగా అతడు లేఖికుడైన ఎలీషామా గదిలోనుండి దాని తీసికొని వచ్చి రాజు వినికిడిలోను రాజనొద్దకు నిలిచియున్న అధిపతులందరి వినికిడిలోను దాని చదివెను.

21. aa granthamunu techutaku raaju yehoodhini pampagaa athadu lekhikudaina elee shaamaa gadhilonundi daani theesikoni vachi raaju vinikidi lonu raajanoddhaku nilichiyunna adhipathulandari vinikidilonu daani chadhivenu.

22. తొమ్మిదవ మాసమున రాజు శీత కాలపు నగరులో కూర్చుండియుండగా అతని ముందర కుంపటిలో అగ్ని రగులుచుండెను.

22. tommidava maasamuna raaju sheetha kaalapu nagarulo koorchundiyundagaa athani mundhara kumpatilo agni raguluchundenu.

23. యెహూది మూడు నాలుగు పుటలు చదివిన తరువాత రాజు చాకుతో దాని కోసి కుంపటిలో వేయగా ఆ కుంపటిలో నున్న అగ్నిచేత అది బొత్తిగా కాలిపోయెను గాని

23. yehoodi moodu naalugu putalu chadhivina tharuvaatha raaju chaakuthoo daani kosi kumpatilo veyagaa aa kumpatilo nunna agnichetha adhi botthigaa kaalipoyenu gaani

24. రాజైనను ఈ మాటలన్నిటిని వినిన యతని సేవకులలో ఎవరైనను భయపడ లేదు, తమ బట్టలు చింపుకొనలేదు.
మత్తయి 26:65

24. raajainanu ee maatalannitini vinina yathani sevakulalo evarainanu bhayapada ledu, thama battalu chimpukonaledu.

25. గ్రంథమును కాల్చవద్దని ఎల్నాతానును దెలాయ్యాయును గెమర్యా యును రాజుతో మనవిచేయగా అతడు వారి విజ్ఞాపనము వినకపోయెను.

25. granthamunu kaalchavaddani elnaathaanunu delaayyaayunu gemaryaa yunu raajuthoo manavicheyagaa athadu vaari vignaapanamu vinakapoyenu.

26. లేఖికుడైన బారూకును ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను పట్టుకొనవలెనని రాజవంశస్థుడగు యెరహ్మెయేలునకును అజ్రీయేలు కుమారుడైన శెరాయాకును అబ్దెయేలు కుమారుడైన షెలెమ్యాకును రాజు ఆజ్ఞాపించెను గాని యెహోవా వారిని దాచెను.

26. lekhikudaina baarookunu pravakthayaina yirmeeyaanu pattukonavalenani raajavanshasthudagu yerahmeyelunakunu ajreeyelu kumaarudaina sheraayaakunu abdeyelu kumaarudaina shelemyaakunu raaju aagnaapinchenu gaani yehovaa vaarini daachenu.

27. యిర్మీయా నోటిమాటనుబట్టి బారూకు వ్రాసిన గ్రంథమును రాజు కాల్చిన తరువాత యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

27. yirmeeyaa notimaatanubatti baarooku vraasina granthamunu raaju kaalchina tharuvaatha yehovaa vaakku yirmeeyaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

28. నీవు మరియొక గ్రంథము తీసికొని యూదారాజైన యెహో యాకీము కాల్చిన మొదటి గ్రంథములో వ్రాయబడిన మాటలన్నిటిని దానిలో వ్రాయుము.

28. neevu mariyoka granthamu theesikoni yoodhaaraajaina yeho yaakeemu kaalchina modati granthamulo vraayabadina maatalannitini daanilo vraayumu.

29. మరియు యూదా రాజైన యెహోయాకీమునుగూర్చి నీవీమాట చెప్పవలెను యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా బబులోనురాజు నిశ్చయముగా వచ్చి యీ దేశమును పాడుచేసి అందులో మనుష్యులైనను జంతువులైనను ఉండకుండ చేయునని ఇందులో నీవేల వ్రాసితివని చెప్పి నీవు ఈ గ్రంథమును కాల్చివేసితివే;

29. mariyu yoodhaa raajaina yehoyaakeemunugoorchi neeveemaata cheppavalenu yehovaa selavichunadhemanagaa babulonuraaju nishchayamugaa vachi yee dheshamunu paaduchesi andulo manushyulainanu janthuvulainanu undakunda cheyunani indulo neevela vraasithivani cheppi neevu ee granthamunu kaalchivesithive;

30. అందుచేతను యూదారాజైన యెహోయాకీమునుగూర్చి యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు దావీదుయొక్క సింహాసనముమీద ఆసీనుడగుటకు అతనికి ఎవడును లేకపోవును, అతని శవము పగలు ఎండపాలు రాత్రి మంచుపాలునగును.

30. anduchethanu yoodhaaraajaina yehoyaakeemunugoorchi yehovaa ee maata selavichu chunnaadu daaveeduyokka sinhaasanamumeeda aaseenudagutaku athaniki evadunu lekapovunu, athani shavamu pagalu endapaalu raatri manchupaalunagunu.

31. నేను వారి దోషమునుబట్టి అతనిని అతని సంతతిని అతని సేవకులను శిక్షించుచున్నాను. నేను వారినిగూర్చి చెప్పిన కీడంతయు వారిమీదికిని యెరూషలేము నివాసులమీదికిని యూదా జనులమీదికిని రప్పించుచున్నాను; అయినను వారు వినినవారుకారు.

31. nenu vaari doshamunubatti athanini athani santhathini athani sevaku lanu shikshinchuchunnaanu. Nenu vaarinigoorchi cheppina keedanthayu vaarimeedikini yerooshalemu nivaasulameedikini yoodhaa janulameedikini rappinchuchunnaanu; ayinanu vaaru vininavaarukaaru.

32. యిర్మీయా యింకొక గ్రంథమును తీసికొని లేఖికుడగు నేరియా కుమారుడైన బారూకు చేతికి అప్పగింపగా అతడు యిర్మీయా నోటిమాటలను బట్టి యూదారాజైన యెహోయాకీము అగ్నిలో కాల్చిన గ్రంథపు మాటలన్నిటిని వ్రాసెను; మరియు ఆ మాటలు గాక అట్టివి అనేకములు అతడు వాటితో కూర్చెను.

32. yirmeeyaa yinkoka granthamunu theesikoni lekhikudagu neriyaa kumaarudaina baarooku chethiki appagimpagaa athadu yirmeeyaa notimaatalanu batti yoodhaaraajaina yehoyaakeemu agnilo kaalchina granthapu maatalannitini vraasenu; mariyu aa maatalu gaaka attivi anekamulu athadu vaatithoo koorchenu.