Peter II - 2 పేతురు 2 | View All

1. మరియు అబద్ధప్రవక్తలు ప్రజలలో ఉండిరి. అటువలెనే మీలోను అబద్దబోధకులుందురు; వీరు తమ్మును కొనిన ప్రభువునుకూడ విసర్జించుచు, తమకుతామే శీఘ్రముగా నాశనము కలుగజేసికొనుచు, నాశనకరమగు భిన్నాభిప్రాయములను రహస్యముగా బోధించుదురు.

1. എന്നാല് കള്ളപ്രവാചകന്മാരും ജനത്തിന്റെ ഇടയില് ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലും ദുരുപദേഷ്ടാക്കന്മാര് ഉണ്ടാകും; അവര് നാശകരമായ മതഭേദങ്ങളെ നുഴയിച്ചു തങ്ങളെ വിലെക്കു വാങ്ങിയ നാഥനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു തങ്ങള്ക്കു തന്നേ ശീഘ്രനാശം വരുത്തും.

2. మరియు అనేకులు వారి పోకిరిచేష్టలను అనుసరించి నడుతురు; వీరినిబట్టి సత్యమార్గము దూషింపబడును.
యెషయా 52:5

2. അവരുടെ ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തികളെ പലരും അനുകരിക്കും; അവര് നിമിത്തം സത്യമാര്ഗ്ഗം ദുഷിക്കപ്പെടും.

3. వారు అధిక లోభులై, కల్పనావాక్యములు చెప్పుచు, మీవలన లాభము సంపాదించుకొందురు; వారికి పూర్వము నుండి విధింపబడిన తీర్పు ఆలస్యము చేయదు, వారి నాశనము కునికి నిద్రపోదు.

3. അവര് ദ്രവ്യാഗ്രഹത്തില് കൌശലവാക്കു പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വാണിഭം ആക്കും. അവര്ക്കും പൂര്വ്വകാലംമുതല് ന്യായവിധി താമസിയാതെ വരുന്നു; അവരുടെ നാശം ഉറങ്ങുന്നതുമില്ല.

4. దేవదూతలు పాపము చేసినప్పుడు దేవుడు వారిని విడిచిపెట్టక, పాతాళలోక మందలి కటిక చీకటిగల బిలములలోనికి త్రోసి, తీర్పుకు కావలిలో ఉంచబడుటకు వారిని అప్పగించెను.

4. പാപം ചെയ്ത ദൂതന്മാരെ ദൈവം ആദരിക്കാതെ അന്ധതമസ്സിന്റെ ചങ്ങലയിട്ടു നരകത്തിലാക്കി ന്യായവിധിക്കായി കാപ്പാന് ഏല്പിക്കയും

5. మరియు ఆయన పూర్వకాలమందున్న లోకమును విడిచిపెట్టక, భక్తిహీనుల సమూహముమీదికి జలప్రళయమును రప్పించినప్పుడు, నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి యేడుగురిని కాపాడెను.
ఆదికాండము 8:18

5. പുരാതനലോകത്തെയും ആദരിക്കാതെ ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തില് ജലപ്രളയം വരുത്തിയപ്പോള് നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ ഏഴു പേരോടുകൂടെ പാലിക്കയും

6. మరియు ఆయన సొదొమ గొమొఱ్ఱాలను పట్టణములను భస్మముచేసి, ముందుకు భక్తిహీనులగువారికి వాటిని దృష్టాంతముగా ఉంచుటకై వాటికి నాశనము విధించి,
ఆదికాండము 19:24

6. സൊദോം ഗൊമോറ എന്ന പട്ടണങ്ങളെ ഭസ്മീകരിച്ചു ഉന്മൂലനാശത്താല് ന്യായം വിധിച്ചു മേലാല് ഭക്തികെട്ടു നടക്കുന്നവര്ക്കും

7. దుర్మార్గుల కామ వికారయుక్తమైన నడవడిచేత బహు బాధపడిన నీతిమంతుడగు లోతును తప్పించెను.
ఆదికాండము 19:1-16

7. ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിവെക്കയും അധര്മ്മികളുടെ ഇടയില് വസിച്ചിരിക്കുമ്പോള് നാള്തോറും അധര്മ്മപ്രവൃത്തി കണ്ടും കേട്ടും

8. ఆ నీతిమంతుడు వారి మధ్యను కాపురముండి, తాను చూచినవాటినిబట్టియు వినినవాటినిబట్టియు, వారి అక్రమమైన క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు వచ్చెను.

8. തന്റെ നീതിയുള്ള മനസ്സില് നൊന്തു അവരുടെ ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തിയാല് വലഞ്ഞുപോയ നീതിമാനായ ലോത്തിനെ വിടുവിക്കയും ചെയ്തു.

9. భక్తులను శోధనలోనుండి తప్పించుటకును, దుర్ణీతిపరులను ముఖ్యముగా మలినమైన దురాశకలిగి శరీరానుసారముగా నడుచు కొనుచు, ప్రభుత్వమును నిరాకరించుచు,

9. കര്ത്താവു ഭക്തന്മാരെ പരീക്ഷയില്നിന്നു വിടുവിപ്പാനും നീതികെട്ടവരെ, വിശേഷാല് മലിന മോഹംകൊണ്ടു ജഡത്തെ അനുസരിച്ചു നടക്കയും കര്ത്തൃത്വത്തെ നിന്ദിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ തന്നേ,

10. శిక్షలో ఉంచబడినవారిని తీర్పుదినమువరకు కావలిలో ఉంచుటకును, ప్రభువు సమర్థుడు. వీరు తెగువగలవారును స్వేచ్ఛాపరులునై మహాత్ములను దూషింప వెరువకయున్నారు.

10. ന്യായവിധിദിവസത്തിലെ ദണ്ഡനത്തിന്നായി കാപ്പാനും അറിയുന്നുവല്ലോ.

11. దేవదూతలు వారికంటె మరి అధికమైన బలమును శక్తియు గలవారైనను, ప్రభువు ఎదుట వారిని దూషించి వారిమీద నేరము మోపవెరతురు.

11. ബലവും ശക്തിയും ഏറിയ ദൂതന്മാര് കര്ത്താവിന്റെ സന്നിധിയില് അവരുടെ നേരെ ദൂഷണവിധി ഉച്ചരിക്കാതിരിക്കെ, ആ ധാര്ഷ്ട്യമുള്ള തന്നിഷ്ടക്കാര് മഹിമകളെ ദുഷിപ്പാന് ശങ്കിക്കുന്നില്ല. ജാത്യാപിടിപെട്ടു നശിപ്പാന് പിറന്ന ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ജന്തുക്കളെപ്പോലെ അവര് അറിയാത്തതിനെ ദുഷിക്കയാല് അനീതിയുടെ കൂലി അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടു സ്വന്ത വഷളത്വത്താല് നശിച്ചുപോകും.

12. వారైతే పట్టబడి చంపబడుటకే స్వభావసిద్ధముగా పుట్టిన వివేకశూన్యములగు మృగములవలె ఉండి, తమకు తెలియని విషయములను గూర్చి దూషించుచు, తమ దుష్‌ప్రవర్తనకు ప్రతిఫలముగా హాని అనుభవించుచు, తాము చేయు నాశనముతోనే తామే నాశనము పొందుదురు,

12. അവര് താല്ക്കാലിക ഭോഗതൃപ്തി സുഖം എന്നുവെച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹസദ്യകളില് നിങ്ങളോടുകൂടെ വിരുന്നുകഴിഞ്ഞു പുളെക്കുന്ന കറകളും കളങ്കങ്ങളും ആകുന്നു.

13. ఒకనాటి సుఖానుభవము సంతోషమని యెంచుకొందురు. వారు కళంకములును నిందాస్పదములునై తమ ప్రేమవిందులలో మీతోకూడ అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు తమ భోగములయందు సుఖించుదురు.

13. അവര് വ്യഭിചാരിണിയെ കണ്ടു രസിക്കയും പാപം കണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്ന കണ്ണുള്ളവരും സ്ഥിരമില്ലാത്ത ദേഹികളെ വശീകരിക്കുന്നവരും ദ്രവ്യാഗ്രഹത്തില് അഭ്യാസം തികഞ്ഞ ഹൃദയമുള്ളവരുമായ ശാപയോഗ്യന്മാര്.

14. వ్యభిచారిణిని చూచి ఆశించుచు పాపము మానలేని కన్నులు గలవారును, అస్థిరులైనవారి మనస్సులను మరులుకొల్పుచు లోభిత్వ మందు సాధకముచేయబడిన హృదయముగలవారును, శాప గ్రస్తులునైయుండి,

14. അവര് നേര്വഴി വിട്ടു തെറ്റി ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിന്റെ വഴിയില് നടന്നു.

15. తిన్ననిమార్గమును విడిచి బెయోరు కుమారుడైన బిలాము పోయిన మార్గమునుబట్టి త్రోవ తప్పిపోయిరి.
సంఖ్యాకాండము 22:7

15. അവന് അനീതിയുടെ കൂലി കൊതിച്ചു എങ്കിലും തന്റെ അകൃത്യത്തിന്നു ശാസന കിട്ടി; ഉരിയാടാക്കഴുത മനുഷ്യവാക്കായി ഉരിയാടി പ്രവാചകന്റെ ബുദ്ധിഭ്രമത്തെ തടുത്തുവല്ലോ.

16. ఆ బిలాము దుర్నీతివలన కలుగు బహుమానమును ప్రేమించెను; అయితే తాను చేసిన అతిక్రమము నిమిత్తము అతడు గద్దింపబడెను, ఎట్లనగా నోరులేని గార్దభము మానవస్వరముతో మాటలాడి ఆ ప్రవక్తయొక్క వెఱ్ఱితనము అడ్డగించెను.
సంఖ్యాకాండము 22:28

16. അവര് വെള്ളമില്ലാത്ത കിണറുകളും കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു ഔടുന്ന മഞ്ഞു മേഘങ്ങളും ആകുന്നു; അവര്ക്കും കൂരിരുട്ടു സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

17. వీరు నీళ్లులేని బావులును, పెనుగాలికి కొట్టుకొనిపోవు మేఘములునై యున్నారు. వీరికొరకు గాఢాంధకారము భద్రము చేయబడియున్నది.

17. വഴിതെറ്റി നടക്കുന്നവരോടു ഇപ്പോള് അകന്നുവന്നവരെ ഇവര് വെറും വമ്പുപറഞ്ഞു ദുഷ്കാമവൃത്തികളാല് കാമഭോഗങ്ങളില് കുടുക്കുന്നു.

18. వీరు వ్యర్థమైన డంబపుమాటలు పలుకుచు, తామే శరీరసంబంధమైన దురాశలుగలవారై, తప్పుమార్గమందు నడుచువారిలోనుండి అప్పుడే తప్పించుకొనిన వారిని పోకిరిచేష్టలచేత మరలుకొల్పుచున్నారు.

18. തങ്ങള് തന്നേ നാശത്തിന്റെ അടിമകളായിരിക്കെ മറ്റവര്ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു. ഒരുത്തന് ഏതിനോടു തോലക്കുന്നുവോ അതിന്നു അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

19. తామే భ్రష్టత్వమునకు దాసులైయుండియు, అట్టివారికి స్వాతంత్ర్యము ఇత్తుమని చెప్పుదురు. ఒకడు దేనివలన జయింపబడునో దానికి దాసుడగును గదా

19. കര്ത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താല് ലോകത്തിന്റെ മാലിന്യം വിട്ടോടിയവര് അതില് വീണ്ടും കുടുങ്ങി തോറ്റുപോയാല് അവരുടെ ഒടുവിലത്തെ സ്ഥിതി ആദ്യത്തേതിനെക്കാള് അധികം വഷളായിപ്പോയി.

20. వారు ప్రభువును రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు విషయమైన అనుభవ జ్ఞానముచేత ఈ లోకమాలిన్యములను తప్పించుకొనిన తరువాత మరల వాటిలో చిక్కుబడి వాటిచేత జయింపబడినయెడల, వారి కడవరి స్థితి మొదటి స్థితికంటె మరి చెడ్డదగును.

20. തങ്ങള്ക്കു ഏല്പിച്ചുകിട്ടിയ വിശുദ്ധകല്പനയെ നീതിയുടെ വഴി അറിഞ്ഞശേഷം വിട്ടുകളയുന്നതിനെക്കാള് അതു അറിയാതിരിക്കുന്നതു അവര്ക്കും നന്നായിരുന്നു.

21. వారు నీతిమార్గమును అనుభవపూర్వకముగా తెలిసికొని, తమకు అప్పగింపబడిన పరిశుద్ధమైన ఆజ్ఞనుండి తొలగిపోవుటకంటె ఆ మార్గము అనుభవపూర్వకముగా తెలియక యుండుటయే వారికి మేలు.

21. എന്നാല് സ്വന്ത ഛര്ദ്ദിക്കു തിരിഞ്ഞ നായെന്നും കുളിച്ചിട്ടു ചളിയില് ഉരളുവാന് തിരിഞ്ഞ പന്നിയെന്നും ഉള്ള സത്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലുപോലെ അവര്ക്കും സംഭവിച്ചു.



Powered by Sajeeva Vahini Study Bible (Beta). Copyright© Sajeeva Vahini. All Rights Reserved.
Peter II - 2 పేతురు 2 - బైబిల్ అధ్యయనం - Telugu Study Bible - Adhyayana Bible

విశ్వాసులు తప్పుడు బోధకులకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిస్తారు మరియు వారి శిక్ష యొక్క నిశ్చయత ఉదాహరణల నుండి చూపబడింది. (1-9) 
తప్పు యొక్క మార్గం బాధాకరమైనది అయినప్పటికీ, చాలామంది ఎల్లప్పుడూ దానిని నడపడానికి ఆసక్తిని కలిగి ఉంటారు. మనం పిలువబడే పవిత్ర నామాన్ని అపవాదు చేయడానికి లేదా మార్గం, సత్యం మరియు జీవమైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా రక్షణ మార్గం గురించి చెడుగా మాట్లాడటానికి శత్రువులకు ఎటువంటి అవకాశాన్ని కల్పించకుండా జాగ్రత్తగా ఉందాం. ఈ మోసగాళ్లు మోసపూరిత పదాలను ఉపయోగించారు మరియు వారి అనుచరుల హృదయాలను తప్పుదారి పట్టించారు. అలాంటి వ్యక్తులు ఇప్పటికే ఖండించబడ్డారు, మరియు దేవుని కోపం వారిపై ఉంటుంది.
అవిధేయతతో వ్యవహరించే దేవుని ఆచార పద్ధతి ఉదాహరణల ద్వారా వివరించబడింది. దేవదూతలు వారి అవిధేయత కారణంగా వారి కీర్తి మరియు గౌరవం నుండి పడగొట్టబడ్డారు. జీవులు పాపం చేస్తే, పరలోకంలో కూడా, వారు నరకంలో పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది. పాపం చీకటి పని, మరియు చీకటి పాపానికి చెల్లింపు. దేవుడు పాత ప్రపంచంతో ఎలా వ్యవహరించాడో చూడండి. నేరస్థుల సంఖ్య లేదా స్థితి అనుకూలంగా లేదు; పాపం విస్తృతమైతే, శిక్ష అందరికీ వర్తిస్తుంది.
సారవంతమైన భూమి పాపాత్ములతో నిండి ఉంటే, దేవుడు దానిని త్వరగా నిర్మానుష్యంగా మార్చగలడు మరియు బాగా నీరున్న ప్రాంతాన్ని బూడిదగా మార్చగలడు. ఏ ప్రణాళికలు లేదా వ్యూహాలు తీర్పుల నుండి పాపాత్మకమైన ప్రజలను రక్షించలేవు. అగ్ని మరియు నీటి ద్వారా తన ప్రజలను హాని నుండి రక్షించేవాడు యోహాను 43:2 తన శత్రువులను నాశనం చేయగలడు; వారు ఎప్పుడూ సురక్షితంగా ఉండరు. దేవుడు భక్తిహీనులపై నాశనాన్ని పంపినప్పుడు, ఆయన నీతిమంతులకు విమోచనను నిర్ధారిస్తాడు.
చెడు సహవాసంలో, మనం అనివార్యంగా అపరాధం లేదా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తాము. ఇతరుల పాపాలు మనకు ఆందోళన కలిగించేవిగా ఉండనివ్వండి. అయినప్పటికీ, అత్యంత అపవిత్రుల మధ్య జీవిస్తున్న ప్రభువు పిల్లలు తమ యథార్థతను కాపాడుకోవడం సాధ్యమే. సాతాను యొక్క ప్రలోభాల కంటే లేదా దుష్టుల ఉదాహరణల కంటే, వారి భయాందోళనలు లేదా ఆకర్షణలతో పాటుగా క్రీస్తు యొక్క దయ మరియు ఆయన నివాసం ఎక్కువ శక్తిని కలిగి ఉన్నాయి. మనం పాపం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో, వాటిపై శ్రద్ధ వహిస్తే మనకు విచిత్రమైన అడ్డంకులు ఎదురవుతాయి. మనం అల్లర్లను ప్లాన్ చేసినప్పుడు, దేవుడు మనల్ని అరికట్టడానికి అనేక అడ్డంకులను ఉంచుతాడు, మనం జాగ్రత్తగా ఉండమని హెచ్చరించినట్లుగా. అతని జ్ఞానం మరియు శక్తి నిస్సందేహంగా అతని ప్రేమ యొక్క ఉద్దేశాలను మరియు అతని సత్యం యొక్క కట్టుబాట్లను నెరవేరుస్తుంది, అయితే దుష్ట వ్యక్తులు ఈ జీవితంలో బాధల నుండి తప్పించుకోవచ్చు, వారు డెవిల్ మరియు అతని దేవదూతలతో శిక్షించబడే తీర్పు రోజు కోసం రిజర్వ్ చేయబడతారు.

ఈ సమ్మోహనపరులు, చాలా చెడ్డవారు. (10-16) 
చెడిపోయిన మోసగాళ్ళు మరియు వారి నైతికంగా దివాళా తీసిన అనుచరులు తమ స్వంత శరీరానికి సంబంధించిన మనస్సులకు తమను తాము లొంగిపోతారు. క్రీస్తు యొక్క విధేయతకు ప్రతి ఆలోచనను సమర్పించడానికి నిరాకరించడం ద్వారా, వారు దేవుని నీతియుక్తమైన ఆజ్ఞలకు విరుద్ధంగా వ్యవహరిస్తారు. వారు శరీర కోరికలను అనుసరిస్తారు, పాపపు మార్గాల్లో కొనసాగుతారు మరియు అపరిశుభ్రత మరియు దుష్టత్వం యొక్క అధిక స్థాయిల వైపుకు వెళతారు. అంతేకాదు, దేవుడు తమపై అధికారం కోసం నియమించిన వారిని తృణీకరించి, గౌరవాన్ని ఆశిస్తారు. పాపులు తమను తాము బాహ్య తాత్కాలిక బహుమతులను ఊహించి, వాగ్దానం చేస్తారు. దైవానుగ్రహం మరియు దయపై నమ్మకంగా తమ పాపపు కోరికలను ధైర్యంగా తీర్చుకునే వారు వణుకు పుష్కలంగా ఉంటారు. దేవుని చట్టం యొక్క పరిమితుల గురించి తేలికగా మాట్లాడే వారు చాలా మంది ఉన్నారు మరియు కొనసాగుతున్నారు, దానికి కట్టుబడి ఉండవలసిన బాధ్యత నుండి తమను తాము మినహాయించారు. క్రైస్తవులు అలాంటి వ్యక్తుల నుండి సురక్షితమైన దూరం ఉంచాలని సూచించారు.

కానీ స్వేచ్ఛ మరియు స్వచ్ఛతకు అధిక నెపం. (17-22)
సత్యం జీవజలము వంటిది, దానిని స్వీకరించిన ఆత్మలకు తాజాదనాన్ని తెస్తుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, మోసగాళ్ళు అసత్యాన్ని ప్రచారం చేస్తారు, వాటిలో నిజం లేనందున శూన్యతతో పోలుస్తారు. మేఘాలు సూర్యరశ్మిని ఎలా అస్పష్టం చేస్తాయో అదేవిధంగా, ఈ వ్యక్తులు తమ అసత్యమైన మాటలతో సలహాపై నీడలు వేస్తారు. ఈ ప్రపంచంలోని చీకటికి ఈ మనుషులు దోహదపడుతున్నందున, వారు తరువాతి కాలంలో చీకటి పొగమంచును వారసత్వంగా పొందడం సముచితం.
హాస్యాస్పదంగా, వారు స్వేచ్ఛ గురించి మాట్లాడినప్పటికీ, ఈ వ్యక్తులు అత్యంత బానిసలుగా ఉన్నారు, వారి స్వంత కోరికలకు బలైపోతారు మరియు బానిసత్వంలో చిక్కుకుంటారు. క్రైస్తవులు దేవుని వాక్యానికి దగ్గరగా ఉండాలి, వారిని తప్పుదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నించే వారి నుండి కాపాడాలి. అజ్ఞాన స్థితి కంటే మతభ్రష్ట స్థితి చాలా ప్రమాదకరమైనది. దేవుని నీతి మార్గానికి మరియు సత్యానికి వ్యతిరేకంగా తప్పుడు నిందారోపణలను వ్యాపింపజేయడం తీవ్ర ఖండనకు గురిచేస్తుంది. వివరించిన స్థితి నిజంగా భయంకరమైనది, అయినప్పటికీ అది పూర్తిగా ఆశ లేకుండా లేదు; వెనుకబడినవారు పునరుద్ధరించబడవచ్చు మరియు ఆత్మీయంగా చనిపోయినవారు కూడా పునరుద్ధరించబడగలరు. మీ వెనుకబాటుతనం మిమ్మల్ని బాధపెడితే, ప్రభువైన యేసుపై నమ్మకం ఉంచండి, అప్పుడు మోక్షం మీ సొంతం అవుతుంది.



Shortcut Links
2 పేతురు - 2 Peter : 1 | 2 | 3 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | Hindi Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Telugu Bible Verse by Verse Explanation | పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ | Telugu Bible Commentary | Telugu Reference Bible |