1. అబ్రాహాము బహుకాలము గడిచిన వృద్ధుడై యుండెను. అన్ని విషయములలోను యెహోవా అబ్రాహామును ఆశీర్వదించెను.

1. abraahaamu bahu kaalamu gadichina vruddhudai yundenu. Anni vishayamulalonu yehovaa abraahaamunu aasheervadhinchenu.

2. అప్పుడు అబ్రాహాము తనకు కలిగిన సమస్తమును ఏలుచుండిన తన యింటి పెద్ద దాసునితో నీ చెయ్యి నా తొడ క్రింద పెట్టుము;

2. appudu abraahaamu thanaku kaligina samasthamunu eluchundina thana yinti pedda daasunithoo nee cheyyi naa thoda krinda pettumu;

3. నేను ఎవరి మధ్య కాపురమున్నానో ఆ కనానీయుల కుమార్తెలలో ఒక దానిని నా కుమారునికి పెండ్లి చేయక

3. nenu evari madhya kaapuramunnaano aa kanaaneeyula kumaarthelalo oka daanini naa kumaaruniki pendlicheyaka

4. నా స్వదేశమందున్న నా బంధువులయొద్దకు వెళ్లి ఇస్సాకను నా కుమారునికి భార్యను తెచ్చునట్లు ఆకాశము యొక్క దేవుడును భూమియొక్క దేవుడునైన యెహోవా తోడని నీ చేత ప్రమాణము చేయించెదననెను.

4. naa svadheshamandunna naa bandhuvulayoddhaku velli issaakanu naa kumaaruniki bhaaryanu techunatlu aakaashamuyokka dhevudunu bhoomiyokka dhevudunaina yehovaa thoodani nee chetha pramaanamu cheyinchedhananenu.

5. ఆ దాసుడు ఈ దేశమునకు నా వెంట వచ్చుటకు ఒకవేళ ఆ స్త్రీ ఇష్టపడని యెడల నీవు బయలుదేరి వచ్చిన ఆ దేశమునకు నేను నీ కుమారుని తీసికొనిపోవలెనా అని అడుగగా

5. aa daasudu ee dheshamunaku naa venta vachutaku okavela aa stree ishtapadani yedala neevu bayaludheri vachina aa dheshamunaku nenu nee kumaaruni theesikonipovalenaa ani adugagaa

6. అబ్రాహాము అక్కడికి నా కుమారుని తీసికొని పోకూడదు సుమీ.

6. abraahaamu akkadiki naa kumaaruni theesikoni pokoodadu sumee.

7. నా తండ్రి యింట నుండియు నేను పుట్టిన దేశము నుండియు నన్ను తెచ్చి నాతో మాటలాడి నీ సంతానమునకు ఈ దేశము నిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసి నాతో చెప్పిన పరలోకపు దేవుడగు యెహోవా తన దూతను నీకు ముందుగా పంపును; అక్కడనుండి నీవు నా కుమారునికి భార్యను తీసికొనివచ్చెదవు.
అపో. కార్యములు 7:5, గలతియులకు 3:16

7. naa thandri yinta nundiyu nenu puttina dheshamu nundiyu nannu techi naathoo maatalaadi nee santhaanamunaku ee dheshamu nicchedhanani pramaanamu chesi naathoo cheppina paralokapu dhevudagu yehovaa thana doothanu neeku mundhugaa pampunu; akkadanundi neevu naa kumaaruniki bhaaryanu theesikonivacchedavu.

8. అయితే నీ వెంట వచ్చుటకు ఆ స్త్రీ ఇష్టపడని యెడల ఈ ప్రమాణము నుండి విడుదల పొందెదవు గాని నీవు నా కుమారుని అక్కడికి తీసికొని పోకూడదని అతనితో చెప్పెను.

8. ayithe nee venta vachutaku aa stree ishtapadani yedala ee pramaanamu nundi vidudala pondedavu gaani neevu naa kumaaruni akkadiki theesikoni pokoodadani athanithoo cheppenu.

9. ఆ దాసుడు తన యజమానుడగు అబ్రాహాము తొడ క్రింద తన చెయ్యి పెట్టి యీ సంగతి విషయమై ప్రమాణము చేసెను.

9. aa daasudu thana yajamaanudagu abraahaamu thoda krinda thana cheyyi petti yee sangathi vishayamai pramaanamu chesenu.

10. అతడు తన యజమానుని ఒంటెలలో పది ఒంటెలను తన యజమానుని ఆస్తిలో శ్రేష్టమైన నానా విధములగు వస్తువులను తీసికొని పోయెను. అతడు లేచి అరామ్నహరాయిము లోనున్న నాహోరు పట్టణము చేరి

10. athadu thana yajamaanuni ontelalo padhi ontelanu thana yajamaa nuni aasthilo shreshtamaina naanaa vidhamulagu vasthuvulanu theesikoni poyenu. Athadu lechi araamnaharaayimu lonunna naahoru pattanamu cheri

11. సాయంకాలమందు స్త్రీలు నీళ్లు చేదుకొనవచ్చు వేళకు ఆ ఊరి బయటనున్న నీళ్లబావియొద్ద తన ఒంటెలను మోకరింపచేసి యిట్లనెను

11. saayankaalamandu streelu neellu chedukonavachu velaku aa oori bayatanunna neellabaaviyoddha thana ontelanu moka rimpachesi yitlanenu

12. నా యజమానుడగు అబ్రాహాము దేవుడవైన యెహోవా, నేనువచ్చిన కార్యమును త్వరలో సఫలముచేసి నా యజమానుడగు అబ్రాహాము మీద అనుగ్రహము చూపుము.

12. naa yajamaanudagu abraahaamu dhevudavaina yehovaa, nenuvachina kaaryamunu tvaralo saphalamuchesi naa yajamaanudagu abraahaamu meeda anugrahamu choopumu.

13. చిత్తగించుము, నేను ఈ నీళ్ల ఊటయొద్ద నిలుచుచున్నాను; ఈ ఊరివారి పిల్లలు నీళ్లు చేదుకొనుటకు వచ్చుచున్నారు.

13. chittha ginchumu, nenu ee neella ootayoddha niluchu chunnaanu; ee oorivaari pillalu neellu chedukonutaku vachuchunnaaru.

14. కాబట్టి నేను త్రాగునట్లు నీవు దయచేసి నీ కడవను వంచుమని నేను చెప్పగానీవు త్రాగుము నీ ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెదనని యే చిన్నది చెప్పునో ఆమెయే నీ సేవకుడైన ఇస్సాకుకొరకు నీవు నియమించినదై యుండును గాక, అందువలన నీవు నా యజమానునిమీద అనుగ్రహము చూపితివని తెలిసికొందు ననెను.

14. kaabatti nenu traagunatlu neevu dayachesi nee kadavanu vanchumani nenu cheppagaaneevu traagumu nee ontelakunu neellu pettedhanani ye chinnadhi cheppuno aameye nee sevakudaina issaakukoraku neevu niyaminchinadai yundunu gaaka, anduvalana neevu naa yajamaanunimeeda anugrahamu choopithivani telisikondu nanenu.

15. అతడు మాటలాడుట చాలింపకముందే అబ్రాహాము సహోదరుడైన నాహోరు భార్యయగు మిల్కా కుమారుడైన బెతూయేలుకు పుట్టిన రిబ్కా కడవ భుజము మీద పెట్టుకొనివచ్చెను.

15. athadu maatalaaduta chaalimpakamundhe abraahaamu sahodarudaina naahoru bhaaryayagu milkaa kumaarudaina bethooyeluku puttina ribkaa kadava bhujamu meeda pettukonivacchenu.

16. ఆ చిన్నది మిక్కిలి చక్కనిది; ఆమె కన్యక, ఏ పురుషుడును ఆమెను కూడలేదు; ఆమె ఆ బావిలోనికి దిగిపోయి కడవను నీళ్లతో నింపుకొనియెక్కిరాగా

16. aa chinnadhi mikkili chakkanidi; aame kanyaka, e purushudunu aamenu koodaledu; aame aa baaviloniki digipoyi kadavanu neellathoo nimpukoniyekki raagaa

17. ఆ సేవకుడు ఆమెను ఎదుర్కొనుటకు పరుగెత్తి నీ కడవలో నీళ్లు కొంచెము దయచేసి నన్ను త్రాగ నిమ్మని అడిగెను.

17. aa sevakudu aamenu edurkonutaku parugetthi nee kadavalo neellu konchemu dayachesi nannu traaga nimmani adigenu.

18. అందుకామె అయ్యా త్రాగుమని చెప్పి త్వరగా తన కడవను చేతిమీదికి దించుకొని అతనికి దాహమిచ్చెను.

18. andukaame ayyaa traagu mani cheppi tvaragaa thana kadavanu chethimeediki dinchukoni athaniki daahamicchenu.

19. మరియు ఆమె అతనికి దాహమిచ్చిన తరువాత నీ ఒంటెలు త్రాగుమట్టుకు వాటికిని నీళ్లు చేదిపోయుదునని చెప్పి

19. mariyu aame athaniki daaha michina tharuvaathanee ontelu traagumattuku vaatikini neellu chedipoyudunani cheppi

20. త్వరగా గాడిలో తన కడవ కుమ్మరించి తిరిగి చేదుటకు ఆ బావికి పరుగెత్తుకొనిపోయి అతని ఒంటెలన్నిటికి నీళ్లు చేదిపోసెను.

20. tvaragaa gaadilo thana kadava kummarinchi thirigi chedutaku aa baaviki parugetthu koni poyi athani ontelannitiki neellu chediposenu.

21. ఆ మనుష్యుడు ఆమెను తేరి చూచి తన ప్రయాణమును యెహోవా సఫలము చేసెనో లేదో తెలిసికొనవలెనని ఊరకుండెను.

21. aa manushyudu aamenu theri chuchi thana prayaanamunu yehovaa saphalamucheseno ledo telisikonava lenani oora kundenu.

22. ఒంటెలు త్రాగుటయైన తరువాత ఆ మనుష్యుడు అరతులము ఎత్తుగల బంగారపు ముక్కు కమ్మిని, ఆమె చేతులకు పది తులముల ఎత్తుగల రెండు బంగారు కడియములను తీసి

22. ontelu traagutayaina tharuvaatha aa manushyudu arathulamu etthugala bangaarapu mukku kammini, aame chethulaku padhi thulamula etthu gala rendu bangaaru kadiyamulanu theesi

23. నీవు ఎవరి కుమార్తెవు? దయచేసి నాతో చెప్పుము; నీ తండ్రి యింట మేము ఈ రాత్రి బస చేయుటకు స్థలమున్నదా అని అడిగెను.

23. neevu evari kumaarthevu? Dayachesi naathoo cheppumu; nee thandri yinta memu ee raatri basacheyutaku sthalamunnadaa ani adigenu.

24. అందుకామె నేను నాహోరుకు మిల్కాకనిన కుమారుడగు బెతూయేలు కుమార్తెననెను.

24. andukaame nenu naahoruku milkaakanina kumaarudagu bethooyelu kumaarthenanenu.

25. మరియు ఆమె మా యొద్ద చాలా గడ్డియు మేతయు రాత్రి బసచేయుటకు స్థలమును ఉన్నవనగా

25. mariyu aame maa yoddha chaalaa gaddiyu methayu raatri basacheyutaku sthalamunu unna vanagaa

26. ఆ మనుష్యుడు తన తల వంచి యెహోవాకు మ్రొక్కి

26. aa manushyudu thana thala vanchi yehovaaku mrokki

27. అబ్రాహామను నా యాజమానుని దేవుడైన యెహోవా స్తుతింపబడునుగాక; ఆయన నా యజమానునికి తన కృపను తన సత్యమును చూపుట మానలేదు; నేను త్రోవలో నుండగానే యెహోవా నా యజమానుని బంధువుల యింటికి నన్ను నడిపించెననెను .

27. abraahaamanu naa yaajamaanuni dhevudaina yehovaa sthuthimpabadunugaaka; aayana naa yajamaanuniki thana krupanu thana satyamunu chooputa maanaledu; nenu trovalo nundagaane yehovaa naa yajamaanuni bhandhuvula intiki nannu nadipinchenu.

28. అంతట ఆ చిన్నది పరుగెత్తికొనిపోయి యీ మాటలు తన తల్లి యింటి వారికి తెలిపెను.

28. anthata aa chinnadhi parugetthikonipoyi yee maatalu thana thalli yinti vaariki telipenu.

29. రిబ్కాకు లాబానను నొక సహోదరుడుండెను. అప్పుడు లాబాను ఆ బావి దగ్గర వెలుపటనున్న ఆ మనుష్యుని యొద్దకు పరుగెత్తికొని పోయెను.

29. ribkaaku laabaananu noka sahodaru dundenu. Appudu laabaanu aa baavidaggara velu patanunna aa manushyuni yoddhaku parugetthikoni poyenu.

30. అతడు ఆ ముక్కు కమ్మిని తన సహోదరి చేతులనున్న ఆ కడియములను చూచి ఆ మనుష్యుడు ఈలాగు నాతో మాటలాడెనని తన సహోదరియైన రిబ్కా చెప్పిన మాటలు విని ఆ మనుష్యుని యొద్దకు వచ్చెను. అతడు ఆ బావియొద్ద ఒంటెల దగ్గర నిలిచి యుండగా

30. athadu aa mukku kammini thana sahodari chethulanunna aa kadiyamulanu chuchi'aa manushyudu eelaagu naathoo maatalaadenani thana sahodariyaina ribkaa cheppina maatalu vini aa manushyuni yoddhaku vacchenu.Athadu aa baaviyoddha ontela daggara nilichi yundagaa

31. లాబాను యెహోవా వలన ఆశీర్వదింపబడిన వాడా, లోపలికి రమ్ము; నీవు బయట నిలువనేల? ఇల్లును ఒంటెలకు స్థలమును నేను సిద్ధము చేయించితిననెను.

31. laabaanu yehovaa valana aasheervadhimpabadina vaadaa, lopaliki rammu; neevu bayata niluvanela? Illunu ontelaku sthalamunu nenu siddhamu cheyinchithinanenu.

32. ఆ మనుష్యుడు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు లాబాను ఒంటెల గంతలు విప్పి ఒంటెలకు గడ్డియు మేతయు కాళ్లు కడుగు కొనుటకు అతనికిని అతనితో కూడ నున్నవారికిని నీళ్లు ఇచ్చి

32. aa manushyudu intiki vachi nappudu laabaanu ontela ganthalu vippi ontelaku gaddiyu methayu kaallu kadugu konutaku athanikini athanithoo kooda nunnavaarikini neellu ichi

33. అతనికి భోజనము పెట్టించెను గాని అతడు నేను వచ్చిన పని చెప్పక మునుపు భోజనము చేయననగా లాబాను చెప్పుమనెను.

33. athaniki bhojanamu pettinchenu gaani athadu nenu vachina pani cheppaka munupu bhojanamu cheyananagaa laabaanu cheppumanenu.

34. అంతట అతడిట్లనెను. నేను అబ్రాహాము దాసుడను,

34. anthata athaditlanenu. Nenu abraahaamu daasudanu,

35. యెహోవా నా యజమానుని బహుగా ఆశీర్వదించెను గనుక అతడు గొప్పవాడాయెను; అతనికి గొఱ్ఱెలను గొడ్లను వెండి బంగారములను దాస దాసీ జనమును ఒంటెలను గాడిదలను దయచేసెను.

35. yehovaa naa yajamaanuni bahugaa aasheervadhinchenu ganuka athadu goppavaadaayenu; athaniki gorrelanu godlanu vendi bangaaramulanu daasa daasee janamunu ontelanu gaadidalanu dayachesenu.

36. నా యజమానుని భార్యయైన శారా వృద్ధాప్యములో నా యజమానునికి కుమారుని కనెను; నా యజమానుడు తనకు కలిగినది యావత్తును అతనికిచ్చియున్నాడు;

36. naa yajamaanuni bhaaryayaina shaaraa vruddhaapyamulo naa yajamaanuniki kumaaruni kanenu; naa yajamaanudu thanaku kaliginadhi yaavatthunu athanikichi yunnaadu;

37. మరియు నా యజమానుడు నాతో నేను ఎవరి దేశమందు నివసించుచున్నానో ఆ కనానీయుల పిల్లలలో ఒక పిల్లను నా కుమారునికి పెండ్లిచేయవద్దు.

37. mariyu naa yajamaanudu naathoo nenu evari dheshamandu nivasinchuchunnaano aa kanaaneeyula pillalalo oka pillanu naa kumaaruniki pendlicheyavaddu.

38. అయితే నా తండ్రి యింటికిని నా వంశస్థుల యొద్దకును వెళ్లి నా కుమారునికి పెండ్లి చేయుటకు ఒక పిల్లను తీసికొని రావలెనని నాచేత ప్రమాణము చేయించెను.

38. ayithe naa thandri yintikini naa vanshasthula yoddhakunu velli naa kumaaruniki pendli cheyutaku oka pillanu theesikoni raavalenani naachetha pramaanamu cheyinchenu.

39. అప్పుడు నేను నా యజమానునితో ఆ స్త్రీ నావెంట రాదేమో అని చెప్పినందుకు

39. appudu nenu naa yajamaanunithoo aa stree naaventa raadhemo ani cheppinanduku

40. అతడు ఎవని సన్నిధిలో నేను జీవించుచున్నానో ఆ యెహోవా నీతో కూడ తన దూతను పంపి నీ ప్రయాణము సఫలము చేయును గనుక నీవు నా వంశస్థులలో నా తండ్రి యింటనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొని వచ్చెదవు.

40. athadu evani sannidhilo nenu jeevinchuchunnaano aa yehovaa neethoo kooda thana doothanu pampi nee prayaanamu saphalamu cheyunu ganuka neevu naa vanshasthulalo naa thandri yintanundi naa kumaaruniki bhaaryanu teesikoni vachedhavu

41. నీవు నా వంశస్థుల యొద్దకు వెళ్లితివా యీ ప్రమాణము విషయములో ఇక నీకు బాధ్యత ఉండదు, వారు ఆమెను ఇయ్యని యెడల కూడ ఈ ప్రమాణము విషయములో నీకు బాధ్యత ఉండదని చెప్పెను.

41. neevu naa vanshasthulayoddhaku vellithivaa yee pramaanamu vishayamulo ika neeku baadhyatha undadu, vaaru aamenu iyyani yedala kooda ee pramaanamu vishayamulo neeku baadhyatha undadani cheppenu.

42. నేను నేడు ఆ బావి యొద్దకు వచ్చి అబ్రాహామను నా యజమానుని దేవుడవైన యెహోవా, నా ప్రయాణమును నీవు సఫలము చేసిన యెడల

42. nenu nedu aa baavi yoddhaku vachi abraahaamanu naa yajamaanuni dhevudavaina yehovaa, naa prayaanamunu neevu saphalamu chesina yedala

43. నేను ఈ నీళ్ల బావియొద్ద నిలిచియుండగా నీళ్లు చేదుకొనుటకు వచ్చిన చిన్న దానితో నేనునీవు దయచేసి నీ కడవలో నీళ్లు కొంచెము నన్ను త్రాగనిమ్మని చెప్పునప్పుడు

43. nenu ee neella baaviyoddha nilichiyundagaa neellu chedukonutaku vachina chinna daanithoo nenuneevu dayachesi nee kadavalo neellu konchemu nannu traaganimmani cheppunappudu

44. నీవు త్రాగుము నీ ఒంటెలకును చేది పోయుదునని యెవతె చెప్పునో ఆమెయే నా యజమానుని కుమారునికి యెహోవా నియమించిన పిల్లయై యుండును గాకని మనవి చేసికొంటిని.

44. neevu traagumu nee ontelakunu chedi poyudunani yevate cheppuno aameye naa yajamaanuni kumaaruniki yehovaa niyaminchina pillayai yundunu gaakani manavi chesikontini.

45. నేను నా హృదయములో అట్లు అనుకొనుట చాలింపకముందే రిబ్కా భుజముమీద తన కడవను పెట్టుకొని వచ్చి ఆ బావి లోనికి దిగిపోయి నీళ్లు చేదుకొని వచ్చెను; అప్పుడు నాకు దాహమిమ్మని నేనామెను అడుగగా

45. nenu naa hrudayamulo atlu anukonuta chaalimpaka mundhe ribkaa bhujamumeeda thana kadavanu pettukoni vachi aa baavi loniki digipoyi neellu chedukoni vacchenu; appudu naaku daahamimmani nenaamenu adugagaa

46. ఆమె త్వరగా తన కడవను దించి త్రాగుము, నీ ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెదనని చెప్పెను గనుక నేను త్రాగితిని; ఆమె ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెను.

46. aame tvaragaa thana kadavanu dinchi traagumu, nee ontelakunu neellu pettedhanani cheppenu ganuka nenu traagithini; aame ontelakunu neellu pettenu.

47. అప్పుడు నేను - నీవు ఎవరి కుమార్తెవని యడిగినందుకు ఆమె - మిల్కా నాహోరునకు కనిన కుమారుడగు బెతూయేలు కుమార్తెనని చెప్పినప్పుడు, నే నామె ముక్కుకు కమ్మియును ఆమె చేతుల కడియములను పెట్టి

47. appudu nenu-neevu evari kumaarthevani yadiginanduku aame-milkaa naahorunaku kanina kumaarudagu bethooyelu kumaarthenani cheppinappudu, ne naame mukkuku kammiyunu aame chethula kadiyamulanu petti

48. నా తలవంచి యెహోవాకు మ్రొక్కి, అబ్రాహామను నా యజమానుని దేవుడైన యెహోవాను స్తోత్రము చేసితిని; ఏలయనగా ఆయన నా యజమానుని యొక్క సహోదరుని కుమార్తెను అతని కుమారునికి తీసికొనునట్లు సరియైన మార్గమందు నన్ను నడిపించెను.

48. naa thalavanchi yehovaaku mrokki, abraahaamanu naa yajamaanuni dhevudaina yehovaanu sthootramu chesithini; yelayanagaa aayana naa yajamaanuni yokka sahodaruni kumaarthenu athani kumaaruniki theesikonunatlu sariyaina maargamandu nannu nadipinchenu.

49. కాబట్టి నా యజమానుని యెడల మీరు దయను నమ్మకమును కనుపరచిన యెడల అదియైనను నాకు తెలియచెప్పుడి, లేనియెడల అదియైనను తెలియ చెప్పుడి; అప్పుడు నేనెటు పోవలెనో అటు పోయెదననగా

49. kaabatti naa yajamaanuniyedala meeru dayanu nammakamunu kanuparachina yedala adhiyainanu naaku teliyacheppudi, leniyedala adhiyainanu teliya cheppudi; appudu nenetu povaleno atu poyedhananagaa

50. లాబానును బెతూయేలును ఇది యెహోవావలన కలిగిన కార్యము; మేమైతే అవునని గాని కాదనిగాని చెప్ప జాలము;

50. laabaanunu bethooyelunu idi yehovaavalana kaligina kaaryamu; memaithe avunani gaani kaadanigaani cheppa jaalamu;

51. ఇదిగో రిబ్కా నీ యెదుట నున్నది, ఆమెను తీసికొని పొమ్ము; యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రకారము ఈమె నీ యజమానుని కుమారునికి భార్య అగును గాకని ఉత్తరమిచ్చిరి.

51. idigo ribkaa nee yeduta nunnadhi, aamenu theesikoni pommu; yehovaa selavichina prakaaramu eeme nee yajamaanuni kumaaruniki bhaarya agunu gaakani uttharamichiri.

52. అబ్రాహాము సేవకుడు వారి మాటలు విని యెహోవాకు సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.

52. abraahaamu sevakudu vaari maatalu vini yehovaaku saashtaanga namaskaaramu chesenu.

53. తరువాత ఆ సేవకుడు వెండి నగలను బంగారు నగలను, వస్త్రములను తీసి రిబ్కాకు ఇచ్చెను; మరియు అతడు ఆమె సహోదరునికి తల్లికిని విలువగల వస్తువులు ఇచ్చెను.

53. tharuvaatha aa sevakudu vendi nagalanu bangaaru nagalanu, vastramulanu theesi ribkaaku icchenu; mariyu athadu aame sahodaruniki thallikini viluvagala vasthuvulu icchenu.

54. అతడును అతనితో కూడనున్న మనుష్యులును అన్నపానములు పుచ్చుకొని అక్కడ ఆ రాత్రియంతయు నుండిరి. ఉదయమున వారు లేచినప్పుడు అతడు నా యజమానుని యొద్దకు నన్ను పంపించుడని చెప్పగా

54. athadunu athanithoo koodanunna manushyulunu annapaanamulu puchukoni akkada aa raatriyanthayu nundiri. Udayamuna vaaru lechinappudu athadu naa yajamaanuni yoddhaku nannu pampinchudani cheppagaa

55. ఆమె సహోదరుడును ఆమె తల్లియు ఈ చిన్నదాని పది దినములైనను మాయొద్ద ఉండ నిమ్ము, ఆ తరువాత ఆమె వెళ్లవచ్చుననిరి.

55. aame sahodarudunu aame thalliyu ee chinnadaani padhi dinamulainanu maayoddha unda nimmu, aa tharuvaatha aame vellavachu naniri.

56. అప్పుడతడు యెహోవా నా ప్రయాణమును సఫలము చేసెను గనుక నాకు తడవు కానీయక నన్ను పంపించుడి, నా యజమానుని యొద్దకు వెళ్లెదనని చెప్పినప్పుడు

56. appudathadu yehovaa naa prayaanamunu saphalamu chesenu ganuka naaku thadavu kaaneeyaka nannu pampinchudi, naa yajamaanuni yoddhaku velledhanani cheppinappudu

57. వారు ఆ చిన్న దానిని పిలిచి, ఆమె యేమనునో తెలిసికొందమని చెప్పుకొని

57. vaaru aa chinna daanini pilichi, aame yemanuno telisikondamani cheppukoni

58. రిబ్కాను పిలిచి ఈ మనుష్యునితో కూడ వెళ్లెదవా అని ఆమె నడిగినప్పుడు వెళ్లెదననెను.

58. ribkaanu pilichi ee manushyunithoo kooda velledavaa ani aame nadiginappudu velledhananenu.

59. కాబట్టి వారు తమ సహోదరియైన రిబ్కాను ఆమె దాదిని అబ్రాహాము సేవకుని అతనితో వచ్చిన మనుష్యులను సాగనంపినప్పుడు

59. kaabatti vaaru thama sahodariyaina ribkaanu aame daadhini abraahaamu sevakuni athanithoo vachina manushyulanu saaganampinappudu

60. వారు రిబ్కాతో మా సహోదరీ, నీవు వేల వేలకు తల్లి వగుదువు గాక, నీ సంతతివారు తమ పగవారి గవినిని స్వాధీనపరచుకొందురు గాక అని ఆమెను దీవింపగా

60. vaaru ribkaathoo maa sahodaree, neevu vela velaku thalli vaguduvu gaaka, nee santhathivaaru thama pagavaari gavinini svaadheenaparachukonduru gaaka ani aamenu deevimpagaa

61. రిబ్కాయు ఆమె పని కత్తెలును లేచి ఒంటెల నెక్కి ఆ మనుష్యుని వెంబడి వెళ్లిరి. అట్లు ఆ సేవకుడు రిబ్కాను తోడుకొని పోయెను.

61. ribkaayu aame pani kattelunu lechi ontela nekki aa manushyuni vembadi velliri. Atlu aa sevakudu ribkaanu thoodukoni poyenu.

62. ఇస్సాకు బెయేర్‌ లహాయిరోయి మార్గమున వచ్చి దక్షిణ దేశమందు కాపురముండెను.

62. issaaku beyer‌ lahaayiroyi maargamuna vachi dakshina dheshamandu kaapuramundenu.

63. సాయంకాలమున ఇస్సాకు పొలములో ధ్యానింప బయలువెళ్లి కన్నులెత్తి చూచినప్పుడు ఒంటెలు వచ్చుచుండెను,

63. saayankaalamuna issaaku polamulo dhyaanimpa bayaluvelli kannuletthi chuchinappudu ontelu vachuchundenu,

64. రిబ్కా కన్నులెత్తి ఇస్సాకును చూచి ఒంటె మీదనుండి దిగి

64. ribkaa kannu letthi issaakunu chuchi ontemeedanundi digi

65. మనల నెదుర్కొనుటకు పొలములో నడుచుచున్న ఆ మనుష్యుడెవరని దాసుని నడుగగా అతడు ఇతడు నా యజమానుడని చెప్పెను గనుక ఆమె ముసుకు వేసికొనెను.

65. manala nedurkonutaku polamulo naduchuchunna aa manushyudevarani daasuni nadugagaa athadu ithadu naa yajamaanudani cheppenu ganuka aame musuku vesikonenu.

66. అప్పుడా దాసుడు తాను చేసిన కార్యములన్నియు ఇస్సాకుతో వివరించి చెప్పెను.

66. appudaa daasudu thaanu chesina karyamulanniyu issakuthoo vivarinchi cheppenu.

67. ఇస్సాకు తల్లియైన శారా గుడారము లోనికి ఆమెను తీసికొని పోయెను. అట్లు అతడు రిబ్కాను పరిగ్రహింపగా ఆమె అతనికి భార్య ఆయెను; అతడు ఆమెను ప్రేమించెను. అప్పుడు ఇస్సాకు తన తల్లి విషయమై దుఃఖనివారణ పొందెను.

67. issaaku thalliyaina shaaraa gudaaramu loniki aamenu theesikoni poyenu. Atlu athadu ribkaanu parigrahimpagaa aame athaniki bhaarya aayenu; athadu aamenu preminchenu. Appudu issaaku thana thalli vishayamai duḥkhanivaarana pondhenu.