1. అప్పుడు షూహీయుడైన బిల్దదు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను

1. Forsothe Baldach Suythes answeride, and seide,

2. మాటలలో చిక్కుపరచుటకై మీ రెంతసేవు వెదకుదురు? మీరు ఆలోచన చేసి ముగించినయెడల మేము మాట లాడెదము.

2. `Til to what ende schalt thou booste with wordis? Vndurstonde thou first, and so speke we.

3. మీ దృష్టికి మృగములుగాను మూఢులుగాను మేమెంచబడుట ఏల?

3. Whi ben we arettid as beestis, and han we be foule bifor thee?

4. కోపముచేత నిన్ను నీవు చీల్చుకొనువాడా, నీ నిమిత్తము భూమి పాడుగా చేయబడునా? నీ నిమిత్తము కొండ దాని స్థానము తప్పునా?

4. What leesist thou thi soule in thi woodnes? Whether the erthe schal be forsakun `for thee, and hard stoonys schulen be borun ouer fro her place?

5. భక్తిహీనుల దీపము ఆర్పివేయబడునువారి అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశింపకపోవును.

5. Whethir the liyt of a wickid man schal not be quenchid; and the flawme of his fier schal not schyne?

6. వారి గుడారములో వెలుగు అంధకారమగును వారియొద్ద నున్న దీపము ఆరిపోవును

6. Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid.

7. వారి పటుత్వముగల నడకలు అడ్డగింపబడును వారి స్వకీయాలోచన వారిని కూల్చును.

7. The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun.

8. వారు వాగురల మీద నడచువారు తమ కాళ్లే వారిని వలలోనికి నడిపించును.

8. For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof.

9. బోను వారి మడిమెను పట్టుకొనును వల వారిని చిక్కించుకొనును.

9. His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym.

10. వారిని చిక్కించుకొనుటకై ఉరి నేలను ఉంచబడును వారిని పట్టుకొనుటకై త్రోవలో ఉచ్చు పెట్టబడును.

10. The foot trappe of hym is hid in the erthe, and his snare on the path.

11. నలుదిక్కుల భీకరమైనవి వారికి భయము కలుగజేయును భయములు వారిని వెంటాడి తరుమును.

11. Dredis schulen make hym aferd on ech side, and schulen biwlappe hise feet.

12. వారి బలము క్షీణించిపోవును వారిని కూల్చుటకు ఆపద కాచియుండును.

12. His strengthe be maad feble bi hungur; and pouert asaile hise ribbis.

13. అది వారి దేహ అవయవములను భక్షించును మరణజ్యేష్ఠుడు వారి అవయవములను భక్షించును.

13. Deuoure it the fairnesse of his skyn; the firste gendrid deth waste hise armes.

14. వారి ఆశ్రయమైన వారి గుడారములోనుండి పెరికివేయబడుదురు వారు భీకరుడగు రాజునొద్దకు కొనిపోబడుదురు.

14. His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym.

15. వారికి అన్యులైన వారు వారి గుడారములో నివాసము చేయుదురు వారి నివాసస్థలము మీద గంధకము చల్లబడును.

15. The felowis of hym that is not, dwelle in his tabernacle; brymston be spreynt in his tabernacle.

16. క్రింద వారి వేళ్లు ఎండిపోవును పైన వారి కొమ్మలు నరకబడును.

16. The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue.

17. భూమిమీద ఎవరును వారిని జ్ఞాపకము చేసికొనరు మైదానమందు ఎక్కడను వారిని ఎరిగినవారు ఉండరు.

17. His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis.

18. జనులు వారిని వెలుగులోనుండి చీకటిలోనికి తోలుదురు భూలోకములోనుండి వారిని తరుముదురు.

18. He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world.

19. వారి ప్రజలలో వారికి పుత్రులైనను పౌత్రులైనను ఉండరు వారు నివసించిన స్థలములో తప్పించుకొనినవాడు ఒకడైనను ఉండడు.

19. Nethir his seed nether kynrede schal be in his puple, nether ony relifs in hise cuntreis.

20. తర్వాత వచ్చినవారు వారిమీద పడిన శిక్షను చూచి విస్మయమొందుదురు పూర్వముండినవారు దానిని చూచి దిగులుపడుదురు.

20. The laste men schulen wondre in hise daies; and hidousnesse schal asaile the firste men.

21. నిశ్చయముగా భక్తిహీనుల నివాసములకు ఇట్టి గతి పట్టును దేవుని ఎరుగనివారి స్థలము ఇట్టిది.

21. Therfor these ben the tabernaclis of a wickid man; and this is the place of hym, that knowith not God.