1. మరియు ఆయన ఇక్కడ నిలిచియున్న వారిలో కొందరు దేవునిరాజ్యము బలముతో వచ్చుట చూచువరకు మరణము రుచిచూడరని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాననెను.

1. mariyu aayana ikkada nilichiyunna vaarilo kondaru dhevuniraajyamu balamuthoo vachuta choochuvaraku maranamu ruchichoodarani nishchayamugaa meethoo cheppu chunnaananenu.

2. ఆరుదినములైన తరువాత, యేసు పేతురును యాకోబును యోహానును మాత్రము వెంటబెట్టుకొని, యెత్తయిన యొక కొండమీదికి ఏకాంతముగా వారిని తోడుకొనిపోయి, వారియెదుట రూపాంతరము పొందెను.

2. aarudinamulaina tharuvaatha, yesu pethurunu yaakobunu yohaanunu maatramu ventabettukoni, yetthayina yoka kondameediki ekaanthamugaa vaarini thoodukonipoyi, vaariyeduta roopaantharamu pondhenu.

3. అంతలో ఆయన వస్త్రములు ప్రకాశమానమైనవియు మిగుల తెల్లనివియు ఆయెను; లోకమందు ఏ చాకలియును అంత తెల్లగా చలువచేయలేడు.

3. anthalo aayana vastramulu prakaashamaanamainaviyu migula tellaniviyu aayenu; lokamandu e chaakaliyunu antha tellagaa chaluvacheyaledu.

4. మరియు మోషేయు ఏలీయాయు వారికి కనబడి యేసుతో మాటలాడుచుండిరి.

4. mariyu mosheyu eleeyaayu vaariki kanabadi yesuthoo maatalaaduchundiri.

5. అప్పుడు పేతురు బోధకుడా, మనమిక్కడ ఉండుట మంచిది; మేము నీకు ఒకటియు మోషేకు ఒకటియు ఏలీయాకు ఒకటియు మూడు పర్ణశాలలు కట్టుదుమని చెప్పెను;

5. appudu pethuru bodhakudaa, manamikkada unduta manchidi; memu neeku okatiyu mosheku okatiyu eleeyaaku okatiyu moodu parnashaalalu kattudumani cheppenu;

6. వారు మిగుల భయపడిరి గనుక తాను చెప్పవలసినదేమో అతనికి తెలియలేదు.

6. vaaru migula bhayapadiri ganuka thaanu cheppavalasinadhemo athaniki teliyaledu.

7. మేఘమొకటి వచ్చి వారిని కమ్మగా ఈయన నా ప్రియకుమారుడు, ఈయన మాట వినుడని యొక శబ్దము ఆ మేఘములోనుండి పుట్టెను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 18:15, కీర్తనల గ్రంథము 2:7

7. meghamokati vachi vaarini kammagaa eeyana naa priyakumaarudu, eeyana maata vinudani yoka shabdamu aa meghamulonundi puttenu.

8. వెంటనే వారు చుట్టు చూచినప్పుడు, తమ యొద్దనున్న యేసు తప్ప మరి ఎవరును వారికి కనబడలేదు.

8. ventane vaaru chuttu chuchinappudu, thama yoddhanunna yesu thappa mari evarunu vaariki kanabadaledu.

9. వారు ఆ కొండ దిగి వచ్చుచుండగా మనుష్య కుమారుడు మృతులలోనుండి లేచినప్పుడే గాని, అంతకు ముందు మీరు చూచినవాటిని ఎవనితోను చెప్పవద్దని ఆయన వారికి ఆజ్ఞాపించెను.

9. vaaru aa konda digi vachuchundagaa manushya kumaarudu mruthulalonundi lechinappude gaani, anthaku mundu meeru chuchinavaatini evanithoonu cheppavaddani aayana vaariki aagnaapinchenu.

10. మృతులలోనుండి లేచుట అనగా ఏమిటో అని వారొకనితో ఒకడు తర్కించుచు ఆ మాట మనస్సున ఉంచుకొనిరి.

10. mruthulalonundi lechuta anagaa emito ani vaarokanithoo okadu tharkinchuchu aa maata manassuna unchukoniri.

11. వారు ఏలీయా ముందుగా రావలెనని శాస్త్రులు చెప్పుచున్నారే, యిదేమని ఆయన నడిగిరి.

11. vaaru eleeyaa mundhugaa raavalenani shaastrulu cheppuchunnaare,yidhemani aayana nadigiri.

12. అందుకాయన ఏలీయా ముందుగా వచ్చి సమస్తమును చక్కపెట్టునను మాట నిజమే; అయినను మనుష్యకుమారుడు అనేక శ్రమలుపడి, తృణీకరింపబడవలెనని వ్రాయబడుట ఏమి?
కీర్తనల గ్రంథము 22:1-18, యెషయా 53:3, మలాకీ 4:5

12. andukaayana eleeyaa mundhugaa vachi samasthamunu chakka pettunanu maata nijame; ayinanu manushyakumaarudu aneka shramalupadi, truneekarimpabada valenani vraayabaduta emi?

13. ఏలీయా వచ్చెననియు అతనిగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము వారు తమకిష్టము వచ్చినట్టు అతనియెడల చేసిరనియు మీతో చెప్పుచున్నానని వారితో అనెను.

13. eleeyaa vacchenaniyu athanigoorchi vraayabadina prakaaramu vaaru thamakishtamu vachinattu athaniyedala chesiraniyu meethoo cheppu chunnaanani vaarithoo anenu.

14. వారు శిష్యులయొద్దకు వచ్చి, వారి చుట్టు బహు జనులు కూడియుండుటయు శాస్త్రులు వారితో తర్కించుటయు చూచిరి.

14. vaaru shishyulayoddhaku vachi, vaari chuttu bahu janulu koodiyundutayu shaastrulu vaarithoo tharkinchutayu chuchiri.

15. వెంటనే జనసమూహమంతయు ఆయనను చూచి, మిగుల విభ్రాంతినొంది ఆయనయొద్దకు పరుగెత్తి కొనివచ్చి ఆయనకు వందనముచేసిరి.

15. ventane janasamoohamanthayu aayananu chuchi, migula vibhraanthinondi aayanayoddhaku parugetthi konivachi aayanaku vandhanamuchesiri.

16. అప్పుడాయనమీరు దేనిగూర్చి వారితో తర్కించుచున్నారని వారినడుగగా

16. appudaayanameeru dhenigoorchi vaarithoo tharkinchuchunnaarani vaari nadugagaa

17. జనసమూహములో ఒకడుబోధకుడా, మూగదయ్యము పట్టిన నా కుమారుని నీయొద్దకు తీసికొని వచ్చితిని;

17. janasamoohamulo okadubodhakudaa, moogadayyamu pattina naa kumaaruni neeyoddhaku theesikoni vachithini;

18. అది ఎక్కడ వానిని పట్టునో అక్కడ వానిని పడద్రోయును; అప్పుడు వాడు నురుగు కార్చుకొని, పండ్లు కొరుకుకొని మూర్ఛిల్లును; దానిని వెళ్లగొట్టుడని నీ శిష్యులను అడిగితిని గాని అది వారిచేత కాలేదని ఆయనతో చెప్పెను.

18. adhi ekkada vaanini pattuno akkada vaanini padadroyunu; appudu vaadu nurugu kaarchukoni, pandlu korukukoni moorchillunu; daanini vellagottudani nee shishyulanu adigithini gaani adhi vaarichetha kaaledani aayanathoo cheppenu.

19. అందుకాయన విశ్వాసములేని తరమువారలారా, నేను ఎంతకాలము మీతో నుందును? ఎంతవరకు మిమ్మును సహింతును? వానిని నాయొద్దకు తీసికొని రండని వారితో చెప్పగా

19. andukaayana vishvaasamuleni tharamuvaaralaaraa, nenu enthakaalamu meethoo nundunu? Enthavaraku mimmunu sahinthunu? Vaanini naayoddhaku theesikoni randani vaarithoo cheppagaa

20. వారాయనయొద్దకు వానిని తీసికొని వచ్చిరి. దయ్యము ఆయనను చూడగానే, వాని విలవిల లాడించెను గనుక వాడు నేలపడి నురుగు కార్చుకొనుచు పొర్లాడుచుండెను.

20. vaaraayanayoddhaku vaanini theesikoni vachiri. Dayyamu aayananu chooda gaane, vaani vilavila laadinchenu ganuka vaadu nelapadi nurugu kaarchukonuchu porlaaduchundenu.

21. అప్పుడాయన ఇది వీనికి సంభవించి యెంతకాలమైనదని వాని తండ్రినడుగగా అతడు బాల్యమునుండియే;

21. appudaayana idi veeniki sambhavinchi yenthakaalamainadani vaani thandri nadugagaa athadu baalyamunundiye;

22. అది వాని నాశనము చేయవలెనని తరచుగా అగ్నిలోను నీళ్లలోను పడద్రోయును. ఏమైనను నీవలననైతే మామీద కనికరపడి మాకు సహాయము చేయుమనెను.

22. adhi vaani naashanamu cheyavalenani tharachugaa agnilonu neellalonu padadroyunu. emainanu neevalananaithe maameeda kanikarapadi maaku sahaayamu cheyumanenu.

23. అందుకు యేసు (నమ్ముట) నీవలననైతే, నమ్మువానికి సమస్తమును సాధ్యమేయని అతనితో చెప్పెను.

23. anduku yesu (nammuta) neevalananaithe, nammuvaaniki samasthamunu saadhyame yani athanithoo cheppenu.

24. వెంటనే ఆ చిన్నవాని తండ్రినమ్ముచున్నాను, నాకు అపనమ్మకముండకుండ సహాయము చేయుమని బిగ్గరగా చెప్పెను.

24. ventane aa chinnavaani thandrinammuchunnaanu, naaku apanammakamundakunda sahaayamu cheyumani biggaragaa cheppenu.

25. జనులు గుంపుకూడి తనయొద్దకు పరు గెత్తికొనివచ్చుట యేసు చూచి మూగవైన చెవిటి దయ్యమా, వానిని వదిలిపొమ్ము, ఇక వానిలోప్రవేశింపవద్దని నీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నానని చెప్పి ఆ అపవిత్రాత్మను గద్దించెను.

25. janulu gumpukoodi thanayoddhaku paru getthikonivachuta yesu chuchi moogavaina cheviti dayyamaa, vaanini vadhilipommu, ika vaanilopraveshimpavaddani neeku aagnaapinchuchunnaanani cheppi aa apavitraatmanu gaddinchenu.

26. అప్పుడు అది కేకవేసి, వానినెంతో విలవిల లాడించి వదలిపోయెను. అంతట వాడు చచ్చినవానివలె ఉండెను గనుక అనేకులువాడు చనిపోయెననిరి.

26. appudu adhi kekavesi, vaaninenthoo vilavila laadinchi vadalipoyenu. Anthata vaadu chachinavaanivale undenu ganuka anekuluvaadu chanipoyenaniri.

27. అయితే యేసు వాని చెయ్యి పట్టివాని లేవనెత్తగా వాడు నిలువబడెను.

27. ayithe yesu vaani cheyyi pattivaani levanetthagaa vaadu niluvabadenu.

28. ఆయన ఇంటిలోనికి వెళ్లిన తరువాత ఆయన శిష్యులుమే మెందుకు ఆ దయ్యమును వెళ్లగొట్టలేక పోతిమని ఏకాంతమున ఆయన నడిగిరి.

28. aayana inti loniki vellina tharuvaatha aayana shishyulume menduku aa dayyamunu vellagottaleka pothimani ekaanthamuna aayana nadigiri.

29. అందుకాయన ప్రార్థనవలననే గాని మరి దేనివలననైనను ఈ విధమైనది వదలిపోవుట అసాధ్యమని వారితో చెప్పెను.

29. andukaayana praarthanavalanane gaani mari dhenivalananainanu ee vidhamainadhi vadalipovuta asaadhyamani vaarithoo cheppenu.

30. వారక్కడనుండి బయలుదేరి గలిలయ గుండా వెళ్లుచుండిరి; అది ఎవనికిని తెలియుట ఆయనకిష్టములేక పోయెను;

30. vaarakkadanundi bayaludheri galilaya gundaa vellu chundiri; adhi evanikini teliyuta aayanakishtamuleka poyenu;

31. ఏలయనగా ఆయన తన శిష్యులకు బోధించుచు మనుష్యకుమారుడు మనుష్యుల చేతికి అప్పగింపబడుచున్నాడు, వారాయనను చంపెదరు; చంపబడిన మూడు దినములకు ఆయన లేచునని వారితో చెప్పెను.

31. yelayanagaa aayana thana shishyulaku bodhinchuchu manushyakumaarudu manushyula chethiki appagimpabadu chunnaadu, vaaraayananu champedaru; champabadina moodu dinamulaku aayana lechunani vaarithoo cheppenu.

32. వారు ఆ మాట గ్రహింపలేదు గాని ఆయన నడుగ భయపడిరి.

32. vaaru aa maata grahimpaledu gaani aayana naduga bhayapadiri.

33. అంతట వారు కపెర్నహూమునకు వచ్చిరి. వారు ఎవడు గొప్పవాడని మార్గమున ఒకనితో ఒకడు వాదించిరి గనుక

33. anthata vaaru kapernahoomunaku vachiri. Vaaru evadu goppavaadani maargamuna okanithoo okadu vaadhinchiri ganuka

34. ఆయన ఇంట ఉన్నప్పుడు మార్గమున మీరు ఒకరితో ఒకరు దేనినిగూర్చి వాదించుచుంటిరని వారినడుగగా

34. aayana inta unnappudu maargamuna meeru okarithoo okaru dheninigoorchi vaadhinchuchuntirani vaarinadugagaa

35. వారు ఊరకుండిరి. అప్పుడాయన కూర్చుండి పండ్రెండుమందిని పిలిచిఎవడైనను మొదటి వాడైయుండ గోరినయెడల, వాడందరిలో కడపటివాడును అందరికి పరిచారకుడునై యుండవలెనని చెప్పి

35. vaaru oorakundiri. Appudaayana koorchundi pandrendumandhini pilichi'evadainanu modati vaadaiyunda gorinayedala, vaadandarilo kadapativaadunu andariki parichaarakudunai yundavalenani cheppi

36. యొక చిన్న బిడ్డను తీసికొని వారి మధ్యను నిలువబెట్టి, వానిని ఎత్తి కౌగిలించుకొని

36. yoka chinna biddanu theesikoni vaari madhyanu niluvabetti, vaanini etthi kaugilinchukoni

37. ఇట్టి చిన్న బిడ్డలలో ఒకనిని నా పేరట చేర్చుకొనువాడు నన్ను చేర్చుకొనును; నన్ను చేర్చుకొనువాడు నన్ను గాక నన్ను పంపినవానిని చేర్చుకొనునని వారితో చెప్పెను.

37. itti chinna biddalalo okanini naa perata cherchukonuvaadu nannu cherchukonunu; nannu cherchukonuvaadu nannu gaaka nannu pampinavaanini cherchu konunani vaarithoo cheppenu.

38. అంతట యోహాను బోధకుడా, ఒకడు నీ పేరట దయ్యములను వెళ్లగొట్టుట చూచితివిు; వాడు మనలను వెంబడించువాడు కాడు గనుక వానిని ఆటంకపరచితిమని చెప్పెను.

38. anthata yohaanubodhakudaa, okadu nee perata dayyamulanu vellagottuta chuchithivi; vaadu manalanu vembadinchuvaadu kaadu ganuka vaanini aatankaparachithimani cheppenu.

39. అందుకు యేసువానిని ఆటంకపరచకుడి; నాపేరట అద్భుతము చేసి నన్ను చులకనగా నిందింపగల వాడెవడును లేడు;

39. anduku yesuvaanini aatankaparachakudi; naaperata adbhuthamu chesi nannu chulakanagaa nindimpagala vaadevadunu ledu;

40. మనకు విరోధికానివాడు మన పక్షముగా నున్నవాడే.

40. manaku virodhikaanivaadu mana pakshamugaa nunnavaade.

41. మీరు క్రీస్తువారని నా పేరట మీకు గిన్నెడు నీళ్లు త్రాగనిచ్చువాడు, తనకు రావలసిన ఫలము పోగొట్టుకొనడని మీతోనిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

41. meeru kreesthuvaarani naa perata meeku ginnedu neellu traaganichuvaadu, thanaku raavalasina phalamu pogottukonadani meethoonishchayamugaa cheppu chunnaanu.

42. నాయందు విశ్వాసముంచు ఈ చిన్నవారిలో నొకని అభ్యంతరపరచువాడెవడో, వాడు మెడకు పెద్ద తిరుగటిరాయి కట్టబడి సముద్రములో పడవేయబడుట వానికి మేలు.

42. naayandu vishvaasamunchu ee chinnavaarilo nokani abhyantharaparachuvaadevado, vaadu medaku pedda thirugatiraayi kattabadi samudramulo padaveyabaduta vaaniki melu.

43. నీ చెయ్యి నిన్ను అభ్యంతరపరచిన యెడల దానిని నరికివేయుము;

43. nee cheyyi ninnu abhyantharaparachina yedala daanini narikiveyumu;

44. నీవు రెండు చేతులు కలిగి నరకములోని ఆరని అగ్నిలోనికి పోవుటకంటె అంగహీనుడవై జీవములో ప్రవేశించుట మేలు.

44. neevu rendu chethulu kaligi narakamuloni aarani agniloniki povutakante anga heenudavai jeevamulo praveshinchuta melu.

45. నీ పాదము నిన్ను అభ్యంతరపరచినయెడల దానిని నరికివేయుము;

45. nee paadamu ninnu abhyantharaparachinayedala daanini narikiveyumu;

46. రెండు పాదములు కలిగి నరకములో పడవేయబడుటకంటె, కుంటివాడవై (నిత్య) జీవములో ప్రవేశించుటమేలు.

46. rendu paadamulu kaligi narakamulo padaveyabadutakante, kuntivaadavai (nitya) jeevamulo praveshinchutamelu.

47. నీకన్ను నిన్ను అభ్యంతరపరచినయెడల దాని తీసిపార వేయుము; రెండు కన్నులు కలిగి నరకములో పడవేయబడుటకంటె ఒంటికన్ను గలవాడవై దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట మేలు.

47. neekannu ninnu abhyantharaparachinayedala daani theesipaara veyumu; rendu kannulu kaligi narakamulo padaveya badutakante ontikannu galavaadavai dhevuni raajyamulo praveshinchuta melu.

48. నరకమున వారి పురుగు చావదు;అగ్ని ఆరదు.
యెషయా 66:24

48. narakamuna vaari purugu chaavadu;agni aaradu.

49. ప్రతివానికి ఉప్పుసారము అగ్నివలన కలుగును.

49. prathivaaniki uppusaaramu agnivalana kalugunu.

50. ఉప్పు మంచిదేగాని ఉప్పు నిస్సారమైన యెడల దేనివలన మీరు దానికి సారము కలుగుజేతురు? మీలో మీరు ఉప్పుసారము గలవారై యుండి యొకరితో ఒకరు సమాధానముగా ఉండుడని చెప్పెను.

50. uppu manchidhegaani uppu nissaaramaina yedala dhenivalana meeru daaniki saaramu kalugujethuru? meelo meeru uppusaaramu galavaarai yundi yokarithoo okaru samaadhaanamugaa undudani cheppenu.