1. ఒక విశ్రాంతిదినమున ఆయన పంటచేలలోబడి వెళ్లుచుండగా, ఆయన శిష్యులు వెన్నులు త్రుంచి, చేతులతో నలుపుకొని, తినుచుండిరి.
ద్వితీయోపదేశకాండము 23:25

1. oka vishraanthidinamuna aayana pantachelalobadi vellu chundagaa, aayana shishyulu vennulu trunchi, chethulathoo nalupukoni, thinuchundiri.

2. అప్పుడు పరిసయ్యులలో కొందరు విశ్రాంతిదినమున చేయదగనిది మీరెందుకు చేయుచున్నారని వారినడుగగా

2. appudu parisayyulalo kondaru vishraanthidinamuna cheyadaganidi meerenduku cheyuchunnaarani vaarinadugagaa

3. యేసు వారితో ఇట్లనెను తానును తనతో కూడ ఉన్నవారును ఆకలిగొనినప్పుడు దావీదు ఏమిచేసెనో అదియైనను మీరు చదువలేదా?

3. yesu vaarithoo itlanenu thaanunu thanathoo kooda unnavaarunu aakaligoni nappudu daaveedu emicheseno adhiyainanu meeru chaduva ledaa?

4. అతడు దేవుని మందిరములో ప్రవేశించి, యాజకులు తప్ప మరి ఎవరును తినకూడని సముఖపు రొట్టెలు తీసికొని తిని, తనతో కూడ ఉన్నవారికిని ఇచ్చెను గదా అనెను.
లేవీయకాండము 24:5-9, 1 సమూయేలు 21:6

4. athadu dhevuni mandiramulo praveshinchi, yaajakulu thappa mari evarunu thinakoodani samukhapu rottelu theesikoni thini, thanathoo kooda unnavaarikini icchenu gadaa anenu.

5. కాగా మనుష్యకుమారుడు విశ్రాంతిదినమునకును యజమానుడని వారితో చెప్పెను.

5. kaagaa manushyakumaarudu vishraanthidinamunakunu yajamaanudani vaarithoo cheppenu.

6. మరియొక విశ్రాంతిదినమున ఆయన సమాజమందిరము లోనికి వెళ్లి బోధించుచున్నప్పుడు, అక్కడ ఊచ కుడి చెయ్యిగలవాడొకడుండెను.

6. mariyoka vishraanthidinamuna aayana samaajamandiramu loniki velli bodhinchuchunnappudu, akkada oocha kudi cheyyigalavaadokadundenu.

7. శాస్త్రులును పరిసయ్యులును ఆయనమీద నేరము మోపవలెనని, విశ్రాంతిదినమున స్వస్థపరచునేమో అని ఆయనను కనిపెట్టుచుండిరి;

7. shaastrulunu parisayyulunu aayanameeda neramu mopavalenani, vishraanthidinamuna svastha parachunemo ani aayananu kanipettuchundiri;

8. అయితే ఆయన వారి ఆలోచన లెరిగి, ఊచచెయ్యిగలవానితో నీవు లేచి మధ్యను నిలువుమని చెప్పగా, వాడు లేచి నిలిచెను.
1 సమూయేలు 16:7

8. ayithe aayana vaari aalochana lerigi, oochacheyyigalavaani thooneevu lechi madhyanu niluvumani cheppagaa, vaadu lechi nilichenu.

9. అప్పుడు యేసు విశ్రాంతిదినమున మేలుచేయుట ధర్మమా కీడుచేయుట ధర్మమా? ప్రాణరక్షణ ధర్మమా ప్రాణ హత్య ధర్మమా? అని మిమ్ము నడుగుచున్నానని వారితో చెప్పి

9. appudu yesuvishraanthidinamuna melucheyuta dharmamaa keeducheyuta dharmamaa? Praanarakshana dharmamaa praana hatya dharmamaa? Ani mimmu naduguchunnaanani vaarithoo cheppi

10. వారినందరిని చుట్టు కలయజూచి నీ చెయ్యి చాపుమని వానితో చెప్పెను; వాడాలాగు చేయగానే వాని చెయ్యి బాగుపడెను.

10. vaarinandarini chuttu kalayajoochi nee cheyyi chaapumani vaanithoo cheppenu; vaadaalaagu cheyagaane vaani cheyyi baagupadenu.

11. అప్పుడు వారు వెఱ్ఱికోపముతో నిండుకొని, యేసును ఏమి చేయుదమా అని యొకనితోనొకడు మాటలాడుకొనిరి.

11. appudu vaaru verrikopamuthoo nindukoni, yesunu emi cheyu damaa ani yokanithoonokadu maatalaadukoniri.

12. ఆ దినములయందు ఆయన ప్రార్థనచేయుటకు కొండకు వెళ్లి, దేవుని ప్రార్థించుటయందు రాత్రి గడిపెను.

12. aa dinamulayandu aayana praarthanacheyutaku kondaku velli, dhevuni praarthinchutayandu raatri gadipenu.

13. ఉదయమైనప్పుడు ఆయన తన శిష్యులను పిలిచి, వారిలో పండ్రెండుమందిని ఏర్పరచి, వారికి అపొస్తలులు అను పేరు పెట్టెను.

13. udayamainappudu aayana thana shishyulanu pilichi, vaarilo pandrendumandhini erparachi, vaariki aposthalulu anu peru pettenu.

14. వీరెవరనగా ఆయన ఎవనికి పేతురు అను మారుపేరు పెట్టెనో ఆ సీమోను, అతని సహోదరుడైన అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తొలొమయి,

14. veerevaranagaa aayana evaniki pethuru anu maaruperu petteno aa seemonu, athani sahodarudaina andreya, yaakobu, yohaanu, philippu, bartolomayi,

15. మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడైన యాకోబు, జెలోతే అనబడిన సీమోను,

15. matthayi, thoomaa, alphayi kumaarudaina yaakobu, jelothe anabadina seemonu,

16. యాకోబు సహోదరుడైన యూదా, ద్రోహియగు ఇస్కరియోతు యూదా అను వారు.

16. yaakobu sahodarudaina yoodhaa, drohiyagu iskariyothu yoodhaa anu vaaru.

17. ఆయన వారితో కూడ దిగివచ్చి మైదానమందు నిలిచినప్పుడు ఆయన శిష్యుల గొప్ప సమూహమును, ఆయన బోధ వినుటకును తమ రోగములను కుదుర్చుకొనుటకును యూదయ దేశమంతటినుండియు, యెరూషలేము నుండియు, తూరు సీదోనను పట్టణముల సముద్ర తీరముల నుండియు వచ్చిన బహుజనసమూహమును,

17. aayana vaarithoo kooda digivachi maidaanamandu nilichinappudu aayana shishyula goppa samoohamunu, aayana bodha vinutakunu thama rogamulanu kudurchukonuta kunu yoodaya dheshamanthatinundiyu, yerooshalemu nundiyu, thooru seedonanu pattanamula samudra theeramula nundiyu vachina bahujanasamooha munu,

18. అపవిత్రాత్మల చేత బాధింపబడినవారును వచ్చి స్వస్థతనొందిరి.

18. apavitraatmala chetha baadhimpabadinavaarunu vachi svasthathanondiri.

19. ప్రభావము ఆయనలోనుండి బయలుదేరి అందరిని స్వస్థపరచుచుండెను గనుక జనసమూహమంతయు ఆయనను ముట్ట వలెనని యత్నముచేసెను.

19. prabhaavamu aayanalonundi bayaludheri andarini svasthaparachu chundenu ganuka janasamoohamanthayu aayananu mutta valenani yatnamuchesenu.

20. అంతట ఆయన తన శిష్యులతట్టు పారచూచి ఇట్లనెను బీదలైన మీరు ధన్యులు, దేవునిరాజ్యము మీది.

20. anthata aayana thana shishyulathattu paarachuchi itlanenu beedalaina meeru dhanyulu, dhevuniraajyamu meedi.

21. ఇప్పుడు అకలిగొనుచున్న మీరు ధన్యులు, మీరు తృప్తి పరచబడుదురు. ఇప్పుడు ఏడ్చుచున్న మీరు ధన్యులు, మీరు నవ్వుదురు.
కీర్తనల గ్రంథము 126:5-6, యెషయా 61:3, యిర్మియా 31:25

21. ippudu akaligonuchunna meeru dhanyulu, meeru trupthi parachabaduduru. Ippudu edchuchunna meeru dhanyulu, meeru navvuduru.

22. మనుష్యకుమారుని నిమిత్తము మనుష్యులు మిమ్మును ద్వేషించి వెలివేసి నిందించి మీ పేరు చెడ్డదని కొట్టివేయునప్పుడు మీరు ధన్యులు.

22. manushyakumaaruni nimitthamu manushyulu mimmunu dveshinchi velivesi nindinchi mee peru cheddadani kottiveyunappudu meeru dhanyulu.

23. ఆ దినమందు మీరు సంతోషించి గంతులు వేయుడి; ఇదిగో మీ ఫలము పరలోకమందు గొప్పదైయుండును; వారి పితరులు ప్రవక్తలకు అదే విధముగా చేసిరి.
2 దినవృత్తాంతములు 36:16

23. aa dinamandu meeru santhooshinchi ganthulu veyudi; idigo mee phalamu paralokamandu goppadai yundunu; vaari pitha rulu pravakthalaku adhe vidhamugaa chesiri.

24. అయ్యో, ధనవంతులారా, మీరు (కోరిన) ఆదరణ మీరు పొందియున్నారు.

24. ayyo, dhana vanthulaaraa, meeru (korina) aadharana meeru pondi yunnaaru.

25. అయ్యో యిప్పుడు (కడుపు) నిండియున్న వారలారా, మీరాకలిగొందురు. అయ్యో యిప్పుడు నవ్వుచున్నవారలారా, మీరు దుఃఖించి యేడ్తురు.

25. ayyo yippudu (kadupu) nindiyunna vaaralaaraa, meeraakaligonduru. Ayyo yippudu navvuchunnavaaralaaraa, meeru duḥkhinchi yedthuru.

26. మనుష్యులందరు మిమ్మును కొనియాడునప్పుడు మీకు శ్రమ; వారి పితరులు అబద్ధప్రవక్తలకు అదే విధముగా చేసిరి.

26. manushyulandaru mimmunu koniyaadunappudu meeku shrama; vaari pitharulu abaddhapravakthalaku adhe vidhamugaa chesiri.

27. వినుచున్న మీతో నేను చెప్పునదేమనగా మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి, మిమ్మును ద్వేషించువారికి మేలు చేయుడి,
కీర్తనల గ్రంథము 25:21

27. vinuchunna meethoo nenu cheppunadhemanagaa mee shatruvulanu preminchudi, mimmunu dveshinchuvaariki melu cheyudi,

28. మిమ్మును శపించువారిని దీవించుడి, మిమ్మును బాధించువారికొరకు ప్రార్థనచేయుడి.

28. mimmunu shapinchuvaarini deevinchudi, mimmunu baadhinchuvaarikoraku praarthanacheyudi.

29. నిన్ను ఒక చెంప మీద కొట్టువాని వైపునకు రెండవ చెంపకూడ త్రిప్పుము. నీ పైబట్ట ఎత్తికొని పోవువానిని, నీ అంగీని కూడ ఎత్తి కొనిపోకుండ అడ్డగింపకుము.

29. ninnu oka chempa meeda kottuvaani vaipunaku rendava chempakooda trippumu. nee paibatta etthikoni povuvaanini, nee angeeni kooda etthi konipokunda addagimpakumu.

30. నిన్నడుగు ప్రతివానికిని ఇమ్ము; నీ సొత్తు ఎత్తికొనిపోవు వానియొద్ద దాని మరల అడుగవద్దు.

30. ninnadugu prathivaanikini immu; nee sotthu etthikoni povu vaaniyoddha daani marala adugavaddu.

31. మనుష్యులు మీకేలాగు చేయవలెనని మీరు కోరుదురో ఆలాగు మీరును వారికి చేయుడి.

31. manushyulu meekelaagu cheyavalenani meeru koruduro aalaagu meerunu vaariki cheyudi.

32. మిమ్మును ప్రేమించువారినే మీరు ప్రేమించినయెడల మీకేమి మెప్పు కలుగును? పాపులును తమ్మును ప్రేమించు వారిని ప్రేమింతురు గదా

32. mimmunu preminchuvaarine meeru preminchinayedala meekemi meppu kalugunu? Paapulunu thammunu preminchu vaarini preminthuru gadaa

33. మీకు మేలు చేయువారికే మేలు చేసినయెడల మీకేమి మెప్పుకలుగును? పాపులును ఆలాగే చేతురు గదా

33. meeku melu cheyuvaarike melu chesinayedala meekemi meppukalugunu? Paapulunu aalaage chethuru gadaa

34. మీరెవరియొద్ద మరల పుచ్చుకొనవలెనని నిరీక్షింతురో వారికే అప్పు ఇచ్చినయెడల మీకేమి మెప్పు కలుగును? పాపులును తామిచ్చినంత మరల పుచ్చుకొన వలెనని పాపులకు అప్పు ఇచ్చెదరు గదా.

34. meerevariyoddha marala puchukonavalenani nireekshinthuro vaarike appu ichinayedala meekemi meppu kalugunu? Paapulunu thaamichinantha marala puchukona valenani paapulaku appu icchedaru gadaa.

35. మీరైతే ఎట్టి వారిని గూర్చియైనను నిరాశ చేసికొనక మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి, మేలుచేయుడి, అప్పు ఇయ్యుడి; అప్పుడు మీ ఫలము గొప్పదైయుండును, మీరు సర్వోన్నతుని కుమారులై యుందురు. ఆయన, కృతజ్ఞతలేని వారియెడలను దుష్టులయెడలను ఉపకారియై యున్నాడు.
లేవీయకాండము 25:35-36

35. meeraithe etti vaarini goorchiyainanu niraasha chesikonaka mee shatruvulanu preminchudi, melucheyudi, appu iyyudi; appudu mee phalamu goppadaiyundunu, meeru sarvonnathuni kumaarulai yunduru. aayana, kruthagnathalenivaariyeda lanu dushtulayedalanu upakaariyai yunnaadu.

36. కాబట్టి మీ తండ్రి కనికరముగలవాడై యున్నట్టు మీరును కనికరముగలవారై యుండుడి.

36. kaabatti mee thandri kanikaramugalavaadai yunnattu meerunu kanikaramugalavaarai yundudi.

37. తీర్పు తీర్చకుడి, అప్పుడు మిమ్మును గూర్చి తీర్పు తీర్చబడదు; నేరము మోపకుడి, అప్పుడు మీ మీద నేరము మోపబడదు;

37. theerpu theerchakudi, appudu mimmunu goorchi theerpu theerchabadadu; neramu mopakudi, appudu mee meeda neramu mopabadadu;

38. క్షమించుడి, అప్పుడు మీరు క్షమింపబడుదురు; ఇయ్యుడి, అప్పుడు మీకియ్యబడును; అణచి, కుదిలించి, దిగజారునట్లు నిండు కొలతను మనుష్యులు మీ ఒడిలో కొలుతురు. మీరు ఏ కొలతతో కొలుతురో ఆ కొలతతోనే మీకు మరల కొలువబడునని చెప్పెను.

38. kshaminchudi, appudu meeru kshamimpabaduduru; iyyudi, appudu meekiyyabadunu; anachi, kudilinchi, digajaarunatlu nindu kolathanu manushyulu mee odilo koluthuru. meeru e kolathathoo koluthuro aa kolathathoone meeku marala koluvabadunani cheppenu.

39. మరియు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను గ్రుడ్డివాడు గ్రుడ్డివానికి దారి చూపగలడా? వారిద్దరును గుంటలో పడుదురు గదా.

39. mariyu aayana vaarithoo ee upamaanamu cheppenugruddivaadu gruddivaaniki daari choopagaladaa? Vaariddarunu guntalo paduduru gadaa.

40. శిష్యుడు తన బోధకునికంటె అధికుడు కాడు; సిద్ధుడైన ప్రతివాడును తన బోధకునివలె ఉండును.

40. shishyudu thana bodhakunikante adhikudu kaadu; siddhudaina prathivaadunu thana bodhakunivale undunu.

41. నీవు నీ కంటిలో ఉన్న దూలము ఎంచక నీ సహోదరుని కంటిలో ఉన్న నలుసును చూడనేల?

41. neevu nee kantilo unna doolamu enchaka nee sahodaruni kantilo unna nalusunu choodanela?

42. నీ కంటిలో ఉన్న దూలమును చూడక నీ సహోదరునితో సహోదరుడా, నీ కంటిలో ఉన్న నలుసును తీసివేయ నిమ్మని నీవేలాగు చెప్పగలవు? వేషధారీ, మొదట నీ కంటిలో ఉన్న దూలమును తీసివేయుము, అప్పుడు నీ సహోదరుని కంటిలో ఉన్న నలుసును తీసివేయుటకు నీకు తేటగా కనబడును.

42. nee kantilo unna doolamunu choodaka nee sahodarunithoo sahodarudaa, nee kantilo unna nalusunu theesiveya nimmani neevelaagu cheppa galavu? Veshadhaaree, modata nee kantilo unna doola munu theesiveyumu, appudu nee sahodaruni kantilo unna nalusunu theesiveyutaku neeku thetagaa kanabadunu.

43. ఏ మంచి చెట్టునను పనికిమాలిన ఫలములు ఫలింపవు, పనికిమాలిన చెట్టున మంచి ఫలములు ఫలింపవు.

43. e manchi chettunanu panikimaalinaphala mulu phalimpavu, panikimaalina chettuna manchi phalamulu phalimpavu.

44. ప్రతి చెట్టు తన ఫలములవలన తెలియబడును. ముండ్లపొదలో అంజూరపు పండ్లు ఏరుకొనరు; కోరింద పొదలో ద్రాక్షపండ్లు కోయరు.

44. prathi chettu thana phalamulavalana teliyabadunu. Mundlapodalo anjoorapu pandlu erukonaru; korinda podalo draakshapandlu koyaru.

45. సజ్జనుడు, తన హృదయమను మంచి ధననిధి లోనుండి సద్విషయములను బయటికి తెచ్చును; దుర్జనుడు చెడ్డ ధననిధిలోనుండి దుర్విషయములను బయటికి తెచ్చును. హృదయము నిండియుండు దానినిబట్టి యొకని నోరు మాటలాడును.

45. sajjanudu, thana hruda yamanu manchi dhananidhi lonundi sadvishayamulanu baya tiki techunu; durjanudu chedda dhananidhilonundi durvishaya mulanu bayatiki techunu. Hrudayamu nindiyundu daaninibatti yokani noru maatalaadunu.

46. నేను చెప్పు మాటల ప్రకారము మీరు చేయక ప్రభువా ప్రభువా, అని నన్ను పిలుచుట ఎందుకు?
మలాకీ 1:6

46. nenu cheppu maatala prakaaramu meeru cheyaka prabhuvaa prabhuvaa, ani nannu piluchuta enduku?

47. నా యొద్దకు వచ్చి, నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయు ప్రతివాడును ఎవని పోలియుండునో మీకు తెలియజేతును.

47. naa yoddhaku vachi, naa maatalu vini vaatichoppuna cheyu prathivaadunu evani poliyunduno meeku teliya jethunu.

48. వాడు ఇల్లు కట్టవలెనని యుండి లోతుగా త్రవ్వి, బండమీద పునాది వేసినవాని పోలి యుండును. వరదవచ్చి ప్రవాహము ఆ యింటిమీద వడిగా కొట్టినను, అది బాగుగా కట్టబడినందున దాని కదలింపలేకపోయెను.

48. vaadu illu kattavalenani yundi lothugaa travvi, bandameeda punaadhi vesinavaani poli yundunu. Varadavachi pravaahamu aa yintimeeda vadigaa kottinanu, adhi baagugaa kattabadinanduna daani kadalimpalekapoyenu.

49. అయితే నా మాటలు వినియు చేయనివాడు పునాది వేయక నేలమీద ఇల్లు కట్టిన వానిని పోలియుండును. ప్రవాహము దానిమీద వడిగా కొట్టగానే అది కూలిపడెను; ఆ యింటిపాటు గొప్పదని చెప్పెను.

49. ayithe naa maatalu viniyu cheyanivaadu punaadhi veyaka nelameeda illu kattina vaanini poliyundunu. Pravaahamu daanimeeda vadigaa kottagaane adhi koolipadenu; aa yintipaatu goppadani cheppenu.