1. మీ హృదయమును కలవరపడనియ్యకుడి; దేవునియందు విశ్వాసముంచుచున్నారు నాయందును విశ్వాసముంచుడి.

1. mee hrudayamunu kalavarapadaniyyakudi; dhevuni yandu vishvaasamunchuchunnaaru naayandunu vishvaasa munchudi.

2. నా తండ్రి యింట అనేక నివాసములు కలవు, లేనియెడల మీతో చెప్పుదును; మీకు స్థలము సిద్ధపరచ వెళ్లుచున్నాను.

2. naa thandri yinta aneka nivaasamulu kalavu, leniyedala meethoo cheppudunu; meeku sthalamu siddhaparacha velluchunnaanu.

3. నేను వెళ్లి మీకు స్థలము సిద్ధపరచినయెడల నేనుండు స్థలములో మీరును ఉండులాగున మరల వచ్చి నాయొద్ద నుండుటకు మిమ్మును తీసికొని పోవుదును.

3. nenu velli meeku sthalamu siddhaparachinayedala nenundu sthalamulo meerunu undulaaguna marala vachi naayoddha nundutaku mimmunu theesikoni povudunu.

4. నేను వెళ్లుచున్న స్థలమునకు మార్గము మీకు తెలియునని చెప్పెను.

4. nenu velluchunna sthalamunaku maargamu meeku teliyunani cheppenu.

5. అందుకు తోమా ప్రభువా, యెక్కడికి వెళ్లుచున్నావో మాకు తెలియదే; ఆ మార్గమేలాగు తెలియునని ఆయన నడుగగా

5. anduku thoomaa prabhuvaa, yekkadiki velluchunnaavo maaku teliyadhe; aa maargamelaagu teliyunani aayana nadugagaa

6. యేసు నేనే మార్గమును, సత్యమును, జీవమును; నా ద్వారానే తప్ప యెవడును తండ్రియొద్దకు రాడు.

6. yesu nene maargamunu, satyamunu, jeevamunu; naa dvaaraane thappa yevadunu thandriyoddhaku raadu.

7. మీరు నన్ను ఎరిగియుంటే నా తండ్రిని ఎరిగియుందురు; ఇప్పటినుండి మీరాయనను ఎరుగుదురు, ఆయనను చూచియున్నారని చెప్పెను.

7. meeru nannu erigiyunte naa thandrini erigiyunduru; ippatinundi meeraayananu eruguduru, aayananu chuchiyunnaarani cheppenu.

8. అప్పుడు ఫిలిప్పు ప్రభువా, తండ్రిని మాకు కనబరచుము, మాకంతే చాలునని ఆయనతో చెప్పగా

8. appudu philippuprabhuvaa, thandrini maaku kanabarachumu,maakanthe chaalunani aayanathoo cheppagaa

9. యేసు ఫిలిప్పూ, నేనింతకాలము మీ యొద్ద ఉండినను నీవు నన్ను ఎరుగవా? నన్ను చూచిన వాడు తండ్రిని చూచియున్నాడు గనుక తండ్రిని మాకు కనుపరచుమని యేల చెప్పుచున్నావు?

9. yesu philippoo, neninthakaalamu mee yoddha undinanu neevu nannu erugavaa? Nannu chuchina vaadu thandrini chuchiyunnaadu ganuka thandrini maaku kanuparachumani yela cheppuchunnaavu?

10. తండ్రి యందు నేనును నాయందు తండ్రియు ఉన్నామని నీవు నమ్ముటలేదా? నేను మీతో చెప్పుచున్న మాటలు నా యంతట నేనే చెప్పుటలేదు, తండ్రి నాయందు నివసించుచు తన క్రియలుచేయు చున్నాడు.

10. thandri yandu nenunu naayandu thandriyu unnaamani neevu nammutaledaa? Nenu meethoo cheppuchunna maatalu naa yanthata nene chepputaledu, thandri naayandu nivasinchuchu thana kriyalucheyu chunnaadu.

11. తండ్రియందు నేనును నాయందు తండ్రియు ఉన్నామని నమ్ముడి; లేదా యీ క్రియల నిమిత్తమైనను నన్ను నమ్ముడి.
నిర్గమకాండము 23:20-21

11. thandriyandu nenunu naayandu thandriyu unnaamani nammudi; ledaa yee kriyala nimitthamainanu nannu nammudi.

12. నేను తండ్రియొద్దకు వెళ్లుచున్నాను గనుక నేను చేయు క్రియలు నాయందు విశ్వాసముంచు వాడును చేయును, వాటికంటె మరి గొప్పవియు అతడు చేయునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

12. nenu thandriyoddhaku velluchunnaanu ganuka nenu cheyu kriyalu naayandu vishvaasamunchu vaadunu cheyunu, vaatikante mari goppaviyu athadu cheyunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

13. మీరు నా నామమున దేనినడుగుదురో తండ్రి కుమారుని యందు మహిమపరచబడుటకై దానిని చేతును.

13. meeru naa naamamuna dheni naduguduro thandri kumaaruni yandu mahimaparachabadutakai daanini chethunu.

14. నా నామమున మీరు నన్నేమి అడిగినను నేను చేతును.

14. naa naamamuna meeru nannemi adiginanu nenu chethunu.

15. మీరు నన్ను ప్రేమించిన యెడల నా ఆజ్ఞలను గైకొందురు.

15. meeru nannu preminchina yedala naa aagnalanu gaikonduru.

16. నేను తండ్రిని వేడుకొందును, మీయొద్ద ఎల్లప్పుడు నుండుటకై ఆయన వేరొక ఆదరణకర్తను, అనగా సత్యస్వరూపియగు ఆత్మను మీకనుగ్రహించును.

16. nenu thandrini vedukondunu, meeyoddha ellappudu nundu takai aayana veroka aadharanakarthanu, anagaa satyasvaroopi yagu aatmanu meekanugrahinchunu.

17. లోకము ఆయనను చూడదు, ఆయనను ఎరుగదు గనుక ఆయనను పొందనేరదు; మీరు ఆయనను ఎరుగుదురు. ఆయన మీతో కూడ నివసించును, మీలో ఉండును.

17. lokamu aaya nanu choodadu, aayananu erugadu ganuka aayananu ponda neradu; meeru aayananu eruguduru. aayana meethoo kooda nivasinchunu, meelo undunu.

18. మిమ్మును అనాథలనుగా విడువను, మీ యొద్దకు వత్తును. కొంతకాలమైన తరువాత లోకము నన్ను మరి ఎన్నడును చూడదు;

18. mimmunu anaathalanugaa viduvanu, mee yoddhaku vatthunu. Konthakaalamaina tharuvaatha lokamu nannu mari ennadunu choodadu;

19. అయితే మీరు నన్ను చూతురు. నేను జీవించుచున్నాను గనుక మీరును జీవింతురు.

19. ayithe meeru nannu choothuru. Nenu jeevinchuchunnaanu ganuka meerunu jeevinthuru.

20. నేను నా తండ్రియందును, మీరు నాయందును, నేను మీయందును ఉన్నామని ఆ దినమున మీరెరుగుదురు.

20. nenu naa thandriyandunu, meeru naayandunu, nenu meeyandunu unnaamani aa dinamuna meereruguduru.

21. నా ఆజ్ఞలను అంగీకరించి వాటిని గైకొనువాడే నన్ను ప్రేమించువాడు; నన్ను ప్రేమించువాడు నా తండ్రివలన ప్రేమింపబడును; నేనును వానిని ప్రేమించి, వానికి నన్ను కనబరచుకొందునని చెప్పెను.

21. naa aagnalanu angeekarinchi vaatini gaikonuvaade nannu preminchuvaadu; nannu preminchuvaadu naa thandrivalana premimpabadunu; nenunu vaanini preminchi, vaaniki nannu kanabarachukondunani cheppenu.

22. ఇస్కరియోతు కాని యూదా ప్రభువా, నీవు లోకమునకు కాక మాకు మాత్రమే నిన్ను నీవు కనబరచుకొనుటకేమి సంభవించెనని అడుగగా

22. iskariyothu kaani yoodhaa prabhuvaa, neevu lokamunaku kaaka maaku maatrame ninnu neevu kanabarachukonutakemi sambhavinchenani adugagaa

23. యేసు ఒకడు నన్ను ప్రేమించిన యెడల వాడు నా మాట గైకొనును, అప్పుడు నా తండ్రి వానిని ప్రేమించును, మేము వాని యొద్దకువచ్చి వానియొద్ద నివాసము చేతుము.

23. yesu okadu nannu preminchina yedala vaadu naa maata gaikonunu, appudu naa thandri vaanini preminchunu, memu vaani yoddhakuvachi vaaniyoddha nivaasamu chethumu.

24. నన్ను ప్రేమింపని వాడు నా మాటలు గైకొనడు; మీరు వినుచున్న మాట నామాట కాదు, నన్ను పంపిన తండ్రిదే.

24. nannu premimpani vaadu naa maatalu gaikonadu; meeru vinuchunna maata naamaata kaadu, nannu pampina thandridhe.

25. నేను మీయొద్ద ఉండగానే యీ మాటలు మీతో చెప్పితిని.

25. nenu meeyoddha undagaane yee maatalu meethoo cheppithini.

26. ఆదరణకర్త, అనగా తండ్రి నా నామమున పంపబోవు పరిశుద్ధాత్మ సమస్తమును మీకు బోధించి నేను మీతో చెప్పిన సంగతులన్నిటిని మీకు జ్ఞాపకము చేయును.

26. aadharanakartha, anagaa thandri naa naamamuna pampabovu parishuddhaatma samasthamunu meeku bodhinchi nenu meethoo cheppina sangathulannitini meeku gnaapakamu cheyunu.

27. శాంతి మీ కనుగ్రహించి వెళ్లుచున్నాను; నా శాంతినే మీ కనుగ్రహించుచున్నాను; లోకమిచ్చునట్టుగా నేను మీ కనుగ్రహించుటలేదు; మీ హృదయమును కలవరపడనియ్యకుడి, వెరవనియ్యకుడి.

27. shaanthi mee kanugrahinchi velluchunnaanu; naa shaanthine mee kanugrahinchuchunnaanu; lokamichu nattugaa nenu mee kanugrahinchutaledu; mee hrudaya munu kalavarapadaniyyakudi, veravaniyyakudi.

28. నేను వెళ్లి మీయొద్దకు వచ్చెదనని మీతో చెప్పిన మాట మీరు వింటిరిగదా. తండ్రి నాకంటె గొప్పవాడు గనుక మీరు నన్ను ప్రేమించినయెడల నేను తండ్రియొద్దకు వెళ్లుచున్నానని మీరు సంతోషింతురు.

28. nenu velli meeyoddhaku vacchedhanani meethoo cheppina maata meeru vintirigadaa. thandri naakante goppavaadu ganuka meeru nannu preminchinayedala nenu thandriyoddhaku vellu chunnaanani meeru santhooshinthuru.

29. ఈ సంగతి సంభవించినప్పుడు, మీరు నమ్మవలెనని అది సంభవింపకముందే మీతో చెప్పుచున్నాను.

29. ee sangathi sambhavinchinappudu, meeru nammavalenani adhi sambhavimpakamundhe meethoo cheppuchunnaanu.

30. ఇకను మీతో విస్తరించి మాటలాడను; ఈ లోకాధికారి వచ్చుచున్నాడు. నాతో వానికి సంబంధమేమియులేదు.

30. ikanu meethoo vistharinchi maatalaadanu; ee lokaadhikaari vachuchunnaadu. Naathoo vaaniki sambandhamemiyuledu.

31. అయినను నేను తండ్రిని ప్రేమించుచున్నానని లోకము తెలిసికొనునట్లు తండ్రి నాకు ఆజ్ఞాపించినది నెరవేర్చుటకు నేనీలాగు చేయుచున్నాను. లెండి, యిక్కడనుండి వెళ్లుదము.

31. ayinanu nenu thandrini preminchuchunnaanani lokamu telisikonunatlu thandri naaku aagnaapinchinadhi neraverchutaku neneelaagu cheyuchunnaanu. Lendi, yikkadanundi velludamu.