1. Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of all the tribes of Israel decided what land to give to the people in the land of Canaan.
2. మోషే ద్వారా యెహోవా ఆజ్ఞాపించినట్లు యాజకుడైన ఎలియాజరును నూను కుమారుడైన యెహోషువయు ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములయొక్క పితరుల కుటుంబముల ప్రధానులును చీట్లు వేసి, తొమ్మిది గోత్రములవారికిని అర్ధగోత్రపువారికిని ఆ స్వాస్థ్యములను పంచిపెట్టిరి.
2. The Lord had commanded Moses long ago how he wanted the people to choose their land. The people of the nine-and-a-half tribes threw lots to decide which land they would receive.
3. మోషే రెండు గోత్రములకును అర్ధగోత్రమునకును యొర్దాను అవతలి స్వాస్థ్యముల నిచ్చియుండెను. అతడు వారిలో లేవీయులకు ఏ స్వాస్థ్యము ఇయ్యలేదు
3. Moses had already given the two-and-a-half tribes their land east of the Jordan River. But the tribe of Levi was not given any land like the others.
4. యోసేపు వంశకులగు మనష్షే ఎఫ్రాయిములను రెండు గోత్రములవారు నివసించుటకు పట్టణములును వారి పశువులకును వారి మందలకును పట్టణముల సమీప భూములను మాత్రమేకాక లేవీయులకు ఆ దేశమున ఏ స్వాస్థ్యము ఇయ్యలేదు.
4. The sons of Joseph had divided into two tribes -- Manasseh and Ephraim. The tribe of Levi was not given any land. It was given only some towns in which to live and pastures for its animals.
5. The Lord had told Moses how to give the land to the tribes of Israel, and the Israelites divided the land.
6. యూదా వంశస్థులు గిల్గాలులో యెహోషువ యొద్దకు రాగా కెనెజీయుడగు యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబు అతనితో ఈలాగు మనవిచేసెను కాదేషు బర్నేయలో దైవజనుడైన మోషేతో యెహోవా నన్ను గూర్చియు నిన్నుగూర్చియు చెప్పిన మాట నీ వెరుగుదువు.
6. One day some men from the tribe of Judah went to Joshua at Gilgal. Among them was Caleb son of Jephunneh the Kenizzite. He said to Joshua, 'You remember what the Lord said at Kadesh Barnea when he was speaking to the prophet Moses about you and me.
7. దేశమును వేగుచూచుటకు యెహోవా సేవకుడైన మోషే కాదేషు బర్నేయలోనుండి నన్ను పంపినప్పుడు నేను నలువది ఏండ్లవాడను; ఎవరికిని భయపడక నేను చూచినది చూచినట్టే అతనికి వర్తమానము తెచ్చితిని.
7. Moses, the Lord's servant, sent me to look at the land where we were going. I was forty years old then. When I came back, I told Moses what I thought about the land.
8. నాతోకూడ బయలుదేరి వచ్చిన నా సహోదరులు జనుల హృదయము లను కరుగచేయగా నేను నా దేవుడైన యెహోవాను నిండు మనస్సుతో అనుసరించితిని.
8. The other men who went with me frightened the people, but I fully believed the Lord would allow us to take the land.
9. ఆ దినమున మోషే ప్రమాణము చేసి నీవు నా దేవుడైన యెహోవాను నిండు మనస్సుతో అనుసరించితివి గనుక నీవు అడుగుపెట్టిన భూమి నిశ్చయముగా నీకును నీ సంతానమునకును ఎల్లప్పుడును స్వాస్థ్యముగా ఉండుననెను.
9. So that day Moses promised me, 'The land where you went will become your land, and your children will own it forever. I will give you that land because you fully believed in the Lord, my God.'
10. యెహోవా చెప్పినట్లు యెహోవా మోషేకు ఆ మాట సెలవిచ్చినప్పటి నుండి ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యములో నడచిన యీ నలువది ఐదు ఏండ్లు ఆయన నన్ను సజీవునిగా కాపాడి యున్నాడు; ఇదిగో నేనిప్పుడు ఎనబదియయిదేండ్ల వాడను.
10. 'Now then, the Lord has kept his promise. He has kept me alive for forty-five years from the time he said this to Moses during the time we all wandered in the desert. Now here I am, eighty-five years old.
11. మోషే నన్ను పంపిన నాడు నాకెంత బలమో నేటివరకు నాకంత బలము. యుద్ధము చేయుటకు గాని వచ్చుచు పోవుచునుండుటకు గాని నాకెప్పటియట్లు బలమున్నది.
11. I am still as strong today as I was the day Moses sent me out, and I am just as ready to fight now as I was then.
12. కాబట్టి ఆ దినమున యెహోవా సెలవిచ్చిన యీ కొండ ప్రదేశమును నాకు దయచేయుము; అనాకీయులును ప్రాకారముగల గొప్ప పట్టణములును అక్కడ ఉన్న సంగతి ఆ దినమున నీకు వినబడెను. యెహోవా నాకు తోడైయుండిన యెడల యెహోవా సెలవిచ్చినట్లు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొందును.
12. So give me the mountain country the Lord promised me that day long ago. Back then you heard that the Anakite people lived there and the cities were large and well protected. But now with the Lord helping me, I will force them out, just as the Lord said.'
13. యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబు ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాను నిండు మనస్సుతో అనుసరించువాడు గనుక యెహోషువ అతని దీవించి అతనికి హెబ్రోనును స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెను.
13. Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him the city of Hebron as his own.
14. కాబట్టి హెబ్రోను యెఫున్నె అను కెనెజీయుని కుమారుడైన కాలేబునకు నేటివరకు స్వాస్థ్యముగా నున్నది.
14. Hebron still belongs to the family of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite because he had faith and obeyed the Lord, the God of Israel.
15. (In the past it was called Kiriath Arba, named for Arba, the greatest man among the Anakites.) After this there was peace in the land.
Powered by Sajeeva Vahini Study Bible (Beta). Copyright© Sajeeva Vahini. All Rights Reserved.
Joshua - యెహోషువ 14 - బైబిల్ అధ్యయనం - Telugu Study Bible - Adhyayana Bible
ఇశ్రాయేలీయులు కొత్తగా స్వాధీనం చేసుకున్న భూభాగాల్లో నివసించడానికి బాధ్యత వహిస్తారు. కనాను జనావాసాలు లేకుండా ఉంటే దానిని లొంగదీసుకోవడం అర్థరహితం. అయితే, ప్రతి ఒక్కరూ తమకు నచ్చిన చోట స్థిరపడలేరు. బదులుగా, దేవుడు మన కోసం మన వారసత్వాన్ని ఎన్నుకుంటాడు. ప్రస్తుతం మనం అనుభవిస్తున్న ఆశీర్వాదాలు, మనం అనుభవిస్తున్న దయ మరియు పరలోకంలో శాశ్వతమైన భూమి గురించి వాగ్దానం చేద్దాం. దేవుడు వ్యక్తుల పట్ల పక్షపాతం చూపిస్తాడా? మన భూసంబంధమైన పరిస్థితులను, అనుకూలమైనా లేదా కష్టమైనా, మన పరిమిత అవగాహన కంటే మన పరలోకపు తండ్రి యొక్క అనంతమైన జ్ఞానం ద్వారా నిర్ణయించడం తెలివైనది కాదా? దైవభక్తి యొక్క గొప్ప రహస్యాన్ని చూసిన వారు మరియు యేసుక్రీస్తు ద్వారా విమోచనం సాధ్యమైన వారు కృతజ్ఞతతో వారి భూసంబంధమైన వ్యవహారాలను అతని దైవిక నియామకానికి అప్పగించాలి. (1-5)
గతంలో దేవుడు తనకు వాగ్దానం చేసినట్లే కాలేబ్ నమ్మకంగా హెబ్రోను పర్వతాన్ని అభ్యర్థించాడు. దేవుని వాగ్దానానికి తాను ఉంచిన అపారమైన విలువను ఇశ్రాయేలీయులకు చూపించాలనుకున్నాడు. విశ్వాసం ద్వారా జీవించేవారు కేవలం ఆయన ప్రొవిడెన్స్ ద్వారా అందించబడిన దానికంటే దేవుని వాగ్దానం ద్వారా ఇవ్వబడినవాటిని ఎంతో ఆదరిస్తారు. భూమి ప్రస్తుతం అనాకీమ్ల ఆధీనంలో ఉన్నప్పటికీ, కాలేబ్ శత్రువుల పట్ల నిర్భయతను ప్రదర్శించాడు మరియు ఇజ్రాయెల్ వారి విజయాలను కొనసాగించమని ప్రోత్సహించాడు. "పూర్తి హృదయం" అనే అతని పేరు యొక్క అర్థానికి అనుగుణంగా, కాలేబ్ తన విశ్వాసాన్ని హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించాడు. తత్ఫలితంగా, ఇజ్రాయెల్ దేవుడైన ప్రభువు పట్ల అతనికి ఉన్న అచంచలమైన భక్తి కారణంగా హెబ్రోన్ అతనికి మరియు అతని వారసులకు వారి వారసత్వంగా మంజూరు చేయబడింది. నిజానికి, ఎవరైతే హృదయపూర్వకంగా పుణ్య మార్గాన్ని అనుసరిస్తారో వారికి విశేషమైన అనుగ్రహం మరియు ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయి. (6-15)
Shortcut Links
Explore Parallel Bibles
21st Century KJV |
A Conservative Version |
American King James Version (1999) |
American Standard Version (1901) |
Amplified Bible (1965) |
Apostles' Bible Complete (2004) |
Bengali Bible |
Bible in Basic English (1964) |
Bishop's Bible |
Complementary English Version (1995) |
Coverdale Bible (1535) |
Easy to Read Revised Version (2005) |
English Jubilee 2000 Bible (2000) |
English Lo Parishuddha Grandham |
English Standard Version (2001) |
Geneva Bible (1599) |
Hebrew Names Version |
Hindi Bible |
Holman Christian Standard Bible (2004) |
Holy Bible Revised Version (1885) |
Kannada Bible |
King James Version (1769) |
Literal Translation of Holy Bible (2000) |
Malayalam Bible |
Modern King James Version (1962) |
New American Bible |
New American Standard Bible (1995) |
New Century Version (1991) |
New English Translation (2005) |
New International Reader's Version (1998) |
New International Version (1984) (US) |
New International Version (UK) |
New King James Version (1982) |
New Life Version (1969) |
New Living Translation (1996) |
New Revised Standard Version (1989) |
Restored Name KJV |
Revised Standard Version (1952) |
Revised Version (1881-1885) |
Revised Webster Update (1995) |
Rotherhams Emphasized Bible (1902) |
Tamil Bible |
Telugu Bible (BSI) |
Telugu Bible (WBTC) |
The Complete Jewish Bible (1998) |
The Darby Bible (1890) |
The Douay-Rheims American Bible (1899) |
The Message Bible (2002) |
The New Jerusalem Bible |
The Webster Bible (1833) |
Third Millennium Bible (1998) |
Today's English Version (Good News Bible) (1992) |
Today's New International Version (2005) |
Tyndale Bible (1534) |
Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) |
Updated Bible (2006) |
Voice In Wilderness (2006) |
World English Bible |
Wycliffe Bible (1395) |
Young's Literal Translation (1898) |
Telugu Bible Verse by Verse Explanation |
పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ |
Telugu Bible Commentary |
Telugu Reference Bible |