Judges - న్యాయాధిపతులు 12 | View All

1. ఎఫ్రాయిమీయులు కూడుకొని ఉత్తరదిక్కునకు పోయి నీవు అమ్మోనీయులతో యుద్ధము చేయ బోయి నప్పుడు నీతో వచ్చుటకు మమ్ము నేల పిలువ లేదు? నీవు కాపురమున్న నీ యింటిని అగ్నితో కాల్చివేయుదుమని యెఫ్తాతో చెప్పగా

1. The Ephraimites assembled and crossed over to Zaphon. They said to Jephthah, 'Why did you go and fight with the Ammonites without asking us to go with you? We will burn your house down right over you!'

2. యెఫ్తా నాకును నా జనులకును అమ్మోనీయులతో గొప్ప కలహము కలిగినప్పుడు నేను మిమ్మును పిలిచితిని గాని మీరు వారి చేతులలోనుండి నన్ను రక్షింపలేదు. మీరు నన్ను రక్షింపకపోవుట నేను చూచి

2. Jephthah said to them, 'My people and I were entangled in controversy with the Ammonites. I asked for your help, but you did not deliver me from their power.

3. నా ప్రాణమును అరచేతిలో ఉంచుకొని అమ్మోనీయులతో యుద్ధము చేయపోతిని. అప్పుడు యెహోవా వారిని నా చేతి కప్పగించెను గనుక నాతో పోట్లాడుటకు మీరేల నేడు వచ్చితిరనెను.

3. When I saw that you were not going to help, I risked my life and advanced against the Ammonites, and the LORD handed them over to me. Why have you come up to fight with me today?'

4. అప్పుడు యెఫ్తా గిలాదువారి నందరిని పోగుచేసికొని ఎఫ్రాయిమీయులతో యుద్ధము చేయగా గిలాదువారు ఎఫ్రాయిమీయులను జయించిరి. ఏలయనగా వారు ఎఫ్రాయిమీయులకును మనష్షీయులకును మధ్యను గిలాదువారైన మీరు ఎఫ్రాయిమీ యులయెదుట నిలువక పారిపోయిన వారనిరి.

4. Jephthah assembled all the men of Gilead and they fought with Ephraim. The men of Gilead defeated Ephraim, because the Ephraimites insulted them, saying, 'You Gileadites are refugees in Ephraim, living within Ephraim's and Manasseh's territory.'

5. ఎఫ్రాయిమీయులతో యుద్ధముచేయుటకై గిలాదువారు యొర్దాను దాటు రేవులను పట్టుకొనగా పారిపోయిన ఎఫ్రాయిమీయులలో ఎవడోనన్ను దాటనియ్యుడని చెప్పినప్పుడు గిలాదువారునీవు ఎఫ్రాయిమీయుడవా అని అతని నడిగిరి.

5. The Gileadites captured the fords of the Jordan River opposite Ephraim. Whenever an Ephraimite fugitive said, 'Let me cross over,' the men of Gilead asked him, 'Are you an Ephraimite?' If he said, 'No,'

6. అందుకతడునేను కాను అనినయెడల వారు అతని చూచి షిబ్బోలెతను శబ్దము పలుకుమనిరి. అతడు అట్లు పలుకనేరక సిబ్బోలెతని పలుకగా వారు అతని పట్టుకొని యొర్దాను రేవులయొద్ద చంపిరి. ఆ కాలమున ఎఫ్రాయి మీయులలో నలువది రెండువేలమంది పడి పోయిరి.

6. then they said to him, 'Say 'Shibboleth!'' If he said, 'Sibboleth' (and could not pronounce the word correctly), they grabbed him and executed him right there at the fords of the Jordan. On that day forty-two thousand Ephraimites fell dead.

7. యెఫ్తా ఆరు సంవత్సరములు ఇశ్రాయేలీయులకు న్యాయాధిపతియై యుండెను. గిలాదువాడైన యెఫ్తా చనిపోయి గిలాదు పట్టణములలో నొకదానియందు పాతిపెట్టబడెను.

7. Jephthah led Israel for six years; then he died and was buried in his city in Gilead.

8. అతని తరువాత బేత్లెహేమువాడైన ఇబ్సాను ఇశ్రాయేలీయులకు అధిపతియాయెను.

8. After him Ibzan of Bethlehem led Israel.

9. అతనికి ముప్పదిమంది కుమారులును ముప్పదిమంది కుమార్తెలును ఉండిరి. అతడు ఆ కుమార్తెలను తన వంశమున చేరనివారికిచ్చి, తన వంశ మునకు చేరని ముప్పది మంది కన్యలను తన కుమారులకు పెండ్లి చేసెను. అతడు ఏడేండ్లు ఇశ్రాయేలీయులకు అధి పతిగా నుండెను.

9. He had thirty sons. He arranged for thirty of his daughters to be married outside his extended family, and he arranged for thirty young women to be brought from outside as wives for his sons. Ibzan led Israel for seven years;

10. ఇబ్సాను చనిపోయి బేత్లెహేములో పాతిపెట్టబడెను.

10. then he died and was buried in Bethlehem.

11. అతని తరువాత జెబూలూనీయుడైన ఏలోను ఇశ్రాయేలీయులకు అధిపతియాయెను; అతడు పదియేండ్లు ఇశ్రాయేలీయులకు అధిపతిగానుండెను.

11. After him Elon the Zebulunite led Israel for ten years.

12. జెబూలూనీయుడైన ఏలోను చనిపోయి జెబూలూను దేశమందలి అయ్యాలోనులో పాతిపెట్టబడెను.

12. Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

13. అతని తరువాత పిరాతోనీయుడైన హిల్లేలు కుమారుడగు అబ్దోను ఇశ్రాయేలీయులకు అధిపతియాయెను.

13. After him Abdon son of Hillel the Pirathonite led Israel.

14. అతనికి నలువదిమంది కుమారులును ముప్పదిమంది మనుమలును ఉండిరి. వారు డెబ్బది గాడిదపిల్లల నెక్కి తిరుగు వారు. అతడు ఎనిమిదేండ్లు ఇశ్రాయేలీయులకు అధిపతిగా నుండెను.

14. He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys. He led Israel for eight years.

15. పిరాతోనీయుడైన హిల్లేలు కుమారుడగు అబ్దోను చనిపోయి ఎఫ్రాయిము దేశమందలి అమాలేకీయుల మన్యము లోనున్న పిరాతోనులో పాతిపెట్టబడెను.

15. Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.



Powered by Sajeeva Vahini Study Bible (Beta). Copyright© Sajeeva Vahini. All Rights Reserved.
Judges - న్యాయాధిపతులు 12 - బైబిల్ అధ్యయనం - Telugu Study Bible - Adhyayana Bible

ఎఫ్రాయిమీయులు యెఫ్తాతో గొడవ పడ్డారు. (1-7) 
గిద్యోనుతో చేసినట్లే ఎఫ్రాయిమీయులకు యెఫ్తాతో కూడా అలాంటి వివాదం ఉంది. ఈ గొడవకు మూల కారణం అహంకారం, ఎందుకంటే ఇది తరచుగా విభేదాలు మరియు విభేదాలకు దారితీస్తుంది. వ్యక్తులు లేదా దేశాలను అవమానకరమైన పేర్లతో లేబుల్ చేయడం సరికాదు, ప్రత్యేకించి వారు ఇప్పటికే బాహ్య సవాళ్లను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు. అటువంటి చర్యలు ఇక్కడ జరిగినట్లుగా హానికరమైన వివాదాలకు దారితీయవచ్చు. గౌరవం కోసం పోటీపడే సోదరులు లేదా ప్రత్యర్థుల మధ్య తలెత్తే వివాదాల కంటే తీవ్రమైన విభేదాలు లేవు. ప్రతికూల వైఖరులు మరియు ప్రవర్తనలను అధిగమించడానికి మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి మరియు ప్రార్థించాలి. శాంతిని ప్రోత్సహించే చర్యలు మరియు వైఖరులను అనుసరించడానికి ప్రభువు తన ప్రజలందరినీ ప్రోత్సహిస్తాడు.

ఇబ్జాన్, ఎలోన్ మరియు అబ్దోన్ ఇజ్రాయెల్‌కు న్యాయమూర్తులు. (8-15)
ఈ భాగం ఇజ్రాయెల్ యొక్క ముగ్గురు అదనపు న్యాయమూర్తులను సంక్షిప్త పద్ధతిలో పరిచయం చేస్తుంది. వ్యక్తులు మరియు సమాజం రెండింటికీ అత్యంత కంటెంట్ మరియు సంతృప్తికరమైన జీవితం తక్కువ అసాధారణ సంఘటనలను అనుభవించేదేనని ఇది సూచిస్తుంది. సమగ్రత మరియు ప్రశాంతతతో జీవించడం, ఇతరులకు శాంతియుత ఉపయోగానికి మూలంగా ఉండటం, స్పష్టమైన మనస్సాక్షిని కాపాడుకోవడం మరియు ముఖ్యంగా, జీవితాంతం మన రక్షకుడైన దేవునితో లోతైన సంబంధాన్ని కలిగి ఉండటం మరియు దేవుడు మరియు తోటి మానవులతో శాంతితో నిష్క్రమించడం ఆనందానికి కీలకం. ఈ లక్షణాలు తెలివైన వ్యక్తి కోరుకునే వాటన్నింటినీ కలిగి ఉంటాయి.



Shortcut Links
న్యాయాధిపతులు - Judges : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | Hindi Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Telugu Bible Verse by Verse Explanation | పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ | Telugu Bible Commentary | Telugu Reference Bible |