1. ఇశ్రాయేలీయులకును కనానీయులకును జరిగినయుద్ధములన్నిటిని చూడనివారందరిని శోధించి

1. ishraayeleeyulakunu kanaaneeyulakunu jariginayuddhamu lannitini choodanivaarandarini shodhinchi

2. ఇశ్రాయేలీయుల తరతరములవారికి, అనగా పూర్వము ఆ యుద్ధములను ఏ మాత్రమును చూడనివారికి యుద్ధముచేయ నేర్పునట్లు యెహోవా ఉండనిచ్చిన జనములు ఇవి.

2. ishraayeleeyula tharatharamulavaariki, anagaa poorvamu aa yuddhamulanu e maatramunu choodanivaariki yuddhamucheya nerpunatlu yehovaa undanichina janamulu ivi.

3. ఫిలిష్తీయుల అయిదుగురు సర్దారుల జనులును, కనానీయులందరును, సీదోనీయులును, బయల్హెర్మోను మొదలుకొని హమాతునకు పోవు మార్గమువరకు లెబానోను కొండలో నివసించు హివ్వీయులును,

3. philishtheeyula ayiduguru sardaarula janulunu, kanaaneeyulandarunu, seedoneeyulunu, bayal'hermonu modalukoni hamaathunaku povu maargamuvaraku lebaanonu kondalo nivasinchu hivveeyulunu,

4. యెహోవా మోషేద్వారా తమ తండ్రుల కిచ్చిన ఆజ్ఞలను వారు అనుసరింతురో లేదో తెలిసికొను నట్లు ఇశ్రాయేలీయులను పరిశోధించుటకై ఆ జనములను ఉండనిచ్చెను.

4. yehovaa moshedvaaraa thama thandrula kichina aagnalanu vaaru anusarinthuro ledo telisikonu natlu ishraayeleeyulanu parishodhinchutakai aa janamulanu undanicchenu.

5. కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయులు, కనానీయులు హిత్తీయులు అమోరీయులు

5. kaabatti ishraayeleeyulu, kanaaneeyulu hittheeyulu amoreeyulu

6. పెరిజ్జీయులు హివ్వీయులు ఎబూసీయులను జనులమధ్య నివసించుచు వారి కుమార్తెలను పెండ్లిచేసికొనుచు, వారి కుమారులకు తమ కుమార్తెల నిచ్చుచు, వారి దేవతలను పూజించుచు వచ్చిరి

6. perijjee yulu hivveeyulu ebooseeyulanu janulamadhya nivasinchuchu vaari kumaarthe lanu pendlichesikonuchu, vaari kumaarulaku thama kumaarthela nichuchu, vaari dhevathalanu poojinchuchu vachiri

7. అట్లు ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా సన్నిధిని దోషులై, తమ దేవుడైన యెహోవాను మరచి బయలుదేవతలను దేవతా స్తంభములను పూజించిరి.

7. atlu ishraayeleeyulu yehovaa sannidhini doshulai, thama dhevudaina yehovaanu marachi bayaludhevathalanu dhevathaa sthambhamulanu poojinchiri.

8. అందునుగూర్చి యెహోవా కోపము ఇశ్రాయేలీయులమీద మండగా ఆయన అరామ్నహరాయిము యొక్క రాజైన కూషన్రిషాతాయిము చేతులకు దాసులగుటకై వారిని అమ్మివేసెను. ఇశ్రాయేలీయులు ఎనిమిది సంవత్సరములు కూషన్రిషాతాయిమునకు దాసులుగానుండిరి

8. andunugoorchi yehovaa kopamu ishraayeleeyulameeda mandagaa aayana araa mnaharaayimuyokka raajaina kooshanrishaathaayimu chethulaku daasulagutakai vaarini ammivesenu. Ishraayelee yulu enimidi samvatsaramulu kooshanrishaathaayimunaku daasulugaanundiri

9. ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా కాలేబు తమ్ముడైన కనజు యొక్క కుమారుడగు ఒత్నీయేలును రక్షకునిగా ఇశ్రాయేలీయులకొరకు నియమించి వారిని రక్షించెను.

9. ishraayeleeyulu yehovaaku morrapettagaa yehovaa kaalebu thammudaina kanaju yokka kumaarudagu otneeyelunu rakshakunigaa ishraayeleeyulakoraku niyaminchi vaarini rakshinchenu.

10. యెహోవా ఆత్మ అతని మీదికి వచ్చెను గనుక అతడు ఇశ్రాయేలీయులకు న్యాయాధిపతియై యుద్ధమునకు బయలుదేరగా యెహోవా అరామ్నహరాయిము రాజైన కూషన్రిషాతాయిమును అతని చేతికప్పగించెను, ఆతడు కూషన్రిషాతాయిమును జయించెను.

10. yehovaa aatma athani meediki vacchenu ganuka athadu ishraayeleeyulaku nyaayaadhipathiyai yuddhamunaku bayaludheragaa yehovaa araamnaharaayimu raajaina kooshanrishaathaayimunu athani chethikappaginchenu, aathadu kooshanrishaathaayimunu jayinchenu.

11. అప్పుడు నలువది సంవత్సరములు దేశము నెమ్మదిపొందెను. అటుతరువాత కనజు కుమారుడైన ఒత్నీయేలు మృతినొందెను.

11. appudu naluvadhi samvatsaramulu dheshamu nemmadhipondhenu. Atutharuvaatha kanaju kumaarudaina otneeyelu mruthinondhenu.

12. ఇశ్రాయేలీయులు మరల యెహోవా దృష్టికి దోషులైరి గనుక వారు యెహోవా దృష్టికి దోషులైనందున యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులతో యుద్ధముచేయుటకు మోయాబు రాజైన ఎగ్లోనును బలపరచెను.

12. ishraayeleeyulu marala yehovaa drushtiki doshu lairi ganuka vaaru yehovaa drushtiki doshulainanduna yehovaa ishraayeleeyulathoo yuddhamucheyutaku moyaabu raajaina eglonunu balaparachenu.

13. అతడు అమ్మోనీయులను అమాలేకీయులను సమకూర్చుకొనిపోయి ఇశ్రాయేలీయులను ఓడగొట్టి ఖర్జూరచెట్ల పట్టణమును స్వాధీనపరచుకొనెను.

13. athadu ammoneeyulanu amaalekeeyulanu samakoorchukonipoyi ishraayeleeyulanu odagotti kharjoorachetla pattanamunu svaadheenaparachukonenu.

14. ఇశ్రాయేలీయులు పదునెనిమిది సంవత్సరములు మోయాబు రాజునకు దాసులైరి.

14. ishraayeleeyulu padunenimidi samvatsaramulu moyaabu raajunaku daasulairi.

15. ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా బెన్యామీనీయుడైన గెరా కుమారుడగు ఏహూదను రక్షకుని వారి కొరకు యెహోవా నియమించెను. అతడు ఎడమచేతి పనివాడు. అతనిచేతను ఇశ్రాయేలీయులు మోయాబు రాజైన ఎగ్లోనుకు కప్పము పంపగా

15. ishraayeleeyulu yehovaaku morra pettagaa benyaamee neeyudaina geraa kumaarudagu ehoodanu rakshakuni vaari koraku yehovaa niyaminchenu. Athadu edamachethi pani vaadu. Athanichethanu ishraayeleeyulu moyaabu raajaina eglonuku kappamu pampagaa

16. ఏహూదు మూరెడు పొడవుగల రెండంచుల కత్తిని చేయించుకొని, తన వస్త్రములో తన కుడి తొడమీద

16. ehoodu mooredu podavugala rendanchula katthini cheyinchukoni, thana vastra mulo thana kudi thodameeda

17. దానిని కట్టుకొని, ఆ కప్పము మోయాబురాజైన ఎగ్లోనుకు తెచ్చెను. ఆ ఎగ్లోను బహు స్థూలకాయుడు.

17. daanini kattukoni, aa kappamu moyaaburaajaina eglo nuku tecchenu. aa eglonu bahu sthoolakaayudu.

18. ఏహూదు ఆ కప్పము తెచ్చి యిచ్చిన తరువాత కప్పము మోసిన జనులను వెళ్లనంపి

18. ehoodu aa kappamu techi yichina tharuvaatha kappamu mosina janulanu vellanampi

19. గిల్గాలు దగ్గర నున్న పెసీలీమునొద్దనుండి తిరిగి వచ్చి రాజా, రహస్యమైన మాట ఒకటి నేను నీతో చెప్పవలెననగా అతడు తనయొద్ద నిలిచినవారందరు వెలుపలికి పోవు వరకు ఊరకొమ్మని చెప్పెను.

19. gilgaalu daggara nunna peseeleemunoddhanundi thirigi vachiraajaa, rahasyamaina maata okati nenu neethoo cheppavale nanagaa athaduthanayoddha nilichinavaarandaru velupaliki povu varaku oorakommani cheppenu.

20. ఏహూదు అతని దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు అతడు ఒక్కడే చల్లని మేడ గదిలో కూర్చుండియుండెను. ఏహూదు నీతో నేను చెప్పవలసిన దేవునిమాట ఒకటి యున్నదని చెప్పగా అతడు తన పీఠముమీదనుండి లేచెను.

20. ehoodu athani dagga raku vachinappudu athadu okkade challani meda gadhilo koorchundiyundenu. ehooduneethoo nenu cheppa valasina dhevunimaata okati yunnadani cheppagaa athadu thana peethamumeedanundi lechenu.

21. అప్పుడు ఏహూదు తన యెడమచేతిని చాపి తన కుడి తొడమీదనుండి ఆ కత్తి తీసి కడుపుమీద అతని పొడిచెను.

21. appudu ehoodu thana yedamachethini chaapi thana kudi thodameedanundi aa katthi theesi kadupumeeda athani podichenu.

22. పిడియును కత్తివెంబడి దూరగా క్రొవ్వు కత్తిపైని కప్పుకొనినందున అతని కడుపు నుండి కత్తిని తీయలేకపోయెను, అది వెనుకనుండి బయటికి వచ్చి యుండెను.

22. padiyunu katthivembadi dooragaa krovvukatthipaini kappukoninanduna athani kadupu nundi katthini theeyalekapoyenu, adhi venukanundi bayatiki vachi yundenu.

23. అప్పుడు ఏహూదు పంచపాళిలోనికి బయలువెళ్లి తన వెనుకను ఆ మేడగది తలుపువేసి గడియ పెట్టెను.

23. appudu ehoodu panchapaaliloniki bayaluvelli thana venukanu aa medagadhi thalupuvesi gadiya pettenu.

24. అతడు బయలువెళ్లిన తరువాత ఆ రాజు దాసులు లోపలికివచ్చి చూడగా ఆ మేడగది తలుపులు గడియలు వేసియుండెను గనుక వారు అతడు చల్లని గదిలో శంకానివర్తికి పోయియున్నాడనుకొని

24. athadu bayaluvellina tharuvaatha aa raaju daasulu lopalikivachi choodagaa aa medagadhi thalupulu gadiyalu vesiyundenu ganuka vaaru athadu challani gadhilo shankaanivarthiki poyiyunnaadanukoni

25. తాము సిగ్గువింతలు పడువరకు కనిపెట్టినను అతడు ఆ గది తలుపులను తీయకపోగా వారు తాళపు చెవిని తెచ్చి తలుపులు తీసి చూచినప్పుడు వారి యజమానుడు చనిపోయి నేలను పడియుండెను.

25. thaamu sigguvinthalu paduvaraku kanipettinanu athadu aa gadhi thalupu lanu theeyakapogaa vaaru thaalapu chevini techi thalupulu theesi chuchinappudu vaari yajamaanudu chanipoyi nelanu padiyundenu.

26. వారు తడవు చేయు చుండగా ఏహూదు తప్పించుకొని పెసీలీమును దాటి శెయీరాకు పారి పోయెను.

26. vaaru thadavu cheyu chundagaa ehoodu thappinchukoni peseeleemunu daati sheyeeraaku paari poyenu.

27. అతడు వచ్చి ఎఫ్రాయిమీయుల కొండలో బూరను ఊదగా ఇశ్రాయేలీయులు మన్యప్రదేశమునుండి దిగి అతని యొద్దకు వచ్చిరి.

27. athadu vachi ephraayimeeyula kondalo booranu oodagaa ishraayeleeyulu manyapradheshamunundi digi athani yoddhaku vachiri.

28. అతడు వారికి ముందుగా సాగి వారితో నా వెంబడి త్వరగా రండి; మీ శత్రువులైన మోయాబీయులను యెహోవా మీ చేతి కప్పగించు చున్నాడనెను. కాబట్టి వారు అతని వెంబడిని దిగివచ్చి మోయాబు నెదుటి యొర్దాను రేవులను పట్టుకొని యెవనిని దాటనియ్యలేదు.

28. athadu vaariki mundhugaa saagi vaarithoonaa vembadi tvaragaa randi; mee shatruvu laina moyaabeeyulanu yehovaa mee chethi kappaginchu chunnaadanenu. Kaabatti vaaru athani vembadini digivachi moyaabu neduti yordaanu revulanu pattukoni yevanini daataniyyaledu.

29. ఆ కాలమున వారు మోయాబీయులలో బలముగల శూరులైన పరాక్రమ శాలులను పదివేల మందిని చంపిరి; ఒకడును తప్పించుకొనలేదు. ఆ దినమున మోయాబీయులు ఇశ్రాయేలీయుల చేతిక్రింద అణపబడగా దేశము ఎనుబది సంవత్సరములు నిమ్మళముగా ఉండెను.

29. aa kaalamuna vaaru moyaabeeyu lalo balamugala shoorulaina paraakrama shaalulanu padhivela mandhini champiri; okadunu thappinchukonaledu. aa dina muna moyaabeeyulu ishraayeleeyula chethikrinda anapabadagaa dheshamu enubadhi samvatsaramulu nimmalamugaa undenu.

30. అతని తరువాత అనాతు కుమారుడైన షవ్గురు న్యాయాధిపతిగా ఉండెను. అతడు ఫిలిష్తీయులలో ఆరువందల మందిని మునుకోల కఱ్ఱతో హతముచేసెను;

30. athanitharuvaatha anaathu kumaarudaina shavguru nyaayaadhi pathigaa undenu. Athadu philishtheeyulalo aaruvandala mandhini munukola karrathoo hathamuchesenu;

31. అతడును ఇశ్రాయేలీయులను రక్షించెను.

31. athadunu ishraayeleeyulanu rakshinchenu.