1. mariyu mamredaggaranunna sindhooravanamulo abraahaamu endavela gudaarapu dvaaramandu koorchuni yunnappudu yehovaa athaniki kanabadenu.
2. అతడు కన్నులెత్తి చూచినప్పుడు ముగ్గురు మనుష్యులు అతని యెదుట నిలువబడి యుండిరి. అతడు వారిని చూచి గుడారపు వాకిటనుండి వారిని ఎదుర్కొనుటకు పరుగెత్తి, నేలమట్టుకు వంగి
2. athadu kannuletthi chuchinappudu mugguru manushyulu athani yeduta niluvabadi yundiri. Athadu vaarini chuchi gudaarapu vaakitanundi vaarini edurkonutaku parugetthi, nelamattuku vangi
3. ప్రభువా, నీ కటాక్షము నామీద నున్న యెడల ఇప్పుడు నీ దాసుని దాటి పోవద్దు.
3. prabhuvaa, nee kataakshamu naameeda nunna yedala ippudu nee daasuni daati povaddu.
4. నేను కొంచెము నీళ్లు తెప్పించెదను; దయచేసి కాళ్లు కడుగుకొని ఈ చెట్టు క్రింద అలసట తీర్చుకొనుడి.
లూకా 7:44
4. nenu konchemu neellu teppinchedanu; dayachesi kaallu kadugukoni ee chettu krinda alasata theerchukonudi.
5. కొంచెము ఆహారము తెచ్చెదను; మీ ప్రాణములను బలపరచు కొనుడి; తరువాత మీరు వెళ్లవచ్చును; ఇందు నిమిత్తము గదా మీ దాసుని యొద్దకు వచ్చితిరనెను. వారు నీవు చెప్పినట్లు చేయుమనగా
5. konchemu aahaaramu tecchedanu; mee praanamulanu balaparachu konudi; tharuvaatha meeru vellavachunu; indu nimitthamu gadaa mee daasuni yoddhaku vachithiranenu. Vaaru neevu cheppinatlu cheyumanagaa
6. అబ్రాహాము గుడారములో నున్న శారా యొద్దకు త్వరగా వెళ్లి నీవు త్వరపడి మూడు మానికల మెత్తనిపిండి తెచ్చి పిసికి రొట్టెలు చేయుమని చెప్పెను.
6. abraahaamu gudaaramulo nunna shaaraa yoddhaku tvaragaa velli neevu tvarapadi moodu maanikala metthanipindi techi pisiki rottelu cheyumani cheppenu.
7. మరియు అబ్రాహాము పశువుల మందకు పరుగెత్తి ఒక మంచి లేత దూడను తెచ్చి ఒక పనివాని కప్పగించెను. వాడు దాని త్వరగా సిద్ధపరచెను.
7. mariyu abraahaamu pashuvula mandaku parugetthi oka manchi letha doodanu techi oka panivaani kappaginchenu. Vaadu daani tvaragaa siddhaparachenu.
8. తరువాత అతడు వెన్నను పాలను తాను సిద్ధము చేయించిన దూడను తెచ్చి వారి యెదుట పెట్టి వారు భోజనము చేయుచుండగా వారియొద్ద ఆ చెట్టుక్రింద నిలుచుండెను.
8. tharuvaatha athadu vennanu paalanu thaanu siddhamu cheyinchina doodanu techi vaari yeduta petti vaaru bhojanamu cheyuchundagaa vaariyoddha aa chettukrinda niluchundenu.
9. వారతనితో నీ భార్యయైన శారా ఎక్కడ నున్నదని అడుగగా అతడు అదిగో గుడారములో నున్నదని చెప్పెను.
9. vaarathanithoo nee bhaaryayaina shaaraa ekkada nunnadani adugagaa athadu adhigo gudaaramulo nunnadani cheppenu.
10. అందుకాయన మీదటికి ఈ కాలమున నీయొద్దకు నిశ్చయముగా మరల వచ్చెదను. అప్పడు నీ భార్యయైన శారాకు ఒక కుమారుడు కలుగునని చెప్పెను. శారా ఆయన వెనుక నుండిన గుడారపు ద్వారమందు వినుచుండెను.
రోమీయులకు 9:9
10. andukaayana meedatiki ee kaalamuna neeyoddhaku nishchayamugaa marala vacchedanu. Appadu nee bhaaryayaina shaaraaku oka kumaarudu kalugunani cheppenu. shaaraa aayana venuka nundina gudaarapu dvaaramandu vinuchundenu.
11. abraahaamunu shaaraayunu bahukaalamu gadachina vruddhulai yundiri. Stree dharmamu shaaraaku nilichi poyenu ganuka
12. శారా - నేను బలము ఉడిగిన దాననైన తరువాత నాకు సుఖము కలుగునా? నా యజమానుడును వృద్ధుడై యున్నాడు గదా అని తనలో నవ్వుకొనెను.
1 పేతురు 3:6
12. shaaraa-nenu balamu udigina daananaina tharuvaatha naaku sukhamu kalugunaa? Naa yajamaanudunu vruddhudai yunnaadu gadaa ani thanalo navvukonenu.
13. anthata yehovaa abraahaamuthoo vruddhuraalanaina nenu nishchayamugaa prasavinchedhanaa ani shaaraa navvanela?
14. yehovaaku asaadhyamainadhi edaina nunnadaa? meedatiki ee kaalamuna nirnayakaalamandu nee yoddhaku thirigi vacchedanu. Appudu shaaraaku kumaarudu kalugunanenu.
15. శారా భయపడి - నేను నవ్వలేదని చెప్పగా ఆయన అవును నీవు నవ్వితివనెను.
1 పేతురు 3:6
15. shaaraa bhayapadi-nenu navvaledani cheppagaa aayana avunu neevu navvithivanenu.
16. అప్పుడా మనుష్యులు అక్కడనుండి లేచి సొదొమ తట్టు చూచిరి. అబ్రాహాము వారిని సాగనంపుటకు వారితోకూడ వెళ్లెను.
16. appudaa manushyulu akkadanundi lechi sodoma thattu chuchiri. Abraahaamu vaarini saaganamputaku vaarithookooda vellenu.
17. appudu yehovaanenu cheyabovu kaaryamu abraahaamunaku daachedhanaa?
18. abraahaamu nishchayamugaa balamugala goppa janamagunu. Athani moolamugaa bhoomiloni samastha janamulunu aasheervadhimpabadunu.
19. ఎట్లనగా యెహోవా అబ్రాహామును గూర్చి చెప్పినది అతనికి కలుగ జేయునట్లు తన తరువాత తన పిల్లలును తన యింటి వారును నీతి న్యాయములు జరిగించుచు, యెహోవా మార్గమును గైకొనుటకు అతడు వారి కాజ్ఞాపించినట్లు నేనతని నెరిగియున్నాననెను.
19. etlanagaa yehovaa abraahaamunu goorchi cheppinadhi athaniki kaluga jeyunatlu thana tharuvaatha thana pillalunu thana yinti vaarunu neethi nyaayamulu jariginchuchu, yehovaa maargamunu gaikonutaku athadu vaari kaagnaapinchinatlu nenathani nerigiyunnaananenu.
20. mariyu yehovaasodoma gomorraalanu goorchina mora goppadhi ganukanu vaati paapamu bahu bhaaramainadhi ganukanu
21. నేను దిగిపోయి నాయొద్దకు వచ్చిన ఆ మొర చొప్పుననే వారు సంపూర్ణముగా చేసిరో లేదో చూచెదను; చేయనియెడల నేను తెలిసికొందుననెను.
ప్రకటన గ్రంథం 18:5, లూకా 17:28
21. nenu digipoyi naayoddhaku vachina aa mora choppunane vaaru sampoornamugaa chesiro ledo chuchedanu; cheyaniyedala nenu telisikondunanenu.
22. ఆ మనుష్యులు అక్కడనుండి తిరిగి సొదొమ వైపుగా వెళ్లిరి. అబ్రాహాము ఇంక యెహోవా సన్నిధిని నిలుచుండెను.
22. aa manushyulu akkadanundi thirigi sodoma vaipugaa velliri. Abraahaamu inka yehovaa sannidhini niluchundenu.
23. అప్పడు అబ్రాహాము సమీపించి యిట్లనెను దుష్టులతో కూడ నీతిమంతులను నాశనము చేయుదువా?
23. appadu abraahaamu sameepinchi yitlanenu dushtulathoo kooda neethimanthulanu naashanamu cheyuduvaa?
24. ఆ పట్టణములో ఒకవేళ ఏబదిమంది నీతిమంతులుండిన యెడల దానిలో నున్న యేబదిమంది నీతిమంతుల నిమిత్తము ఆ స్థలమును నాశనము చేయక కాయవా?
24. aa pattanamulo okavela ebadhimandi neethimanthulundina yedala daanilo nunna yebadhimandi neethimanthula nimitthamu aa sthalamunu naashanamu cheyaka kaayavaa?
25. ఆ చొప్పున చేసి దుష్టులతో కూడ నీతిమంతులను చంపుట నీకు దూరమవును గాక. నీతిమంతుని దుష్టునితో సమముగా ఎంచుట నీకు దూరమవు గాక. సర్వలోకమునకు తీర్పు తీర్చువాడు న్యాయము చేయడా అని చెప్పినప్పుడు
హెబ్రీయులకు 12:23
25. aa choppuna chesi dushtulathoo kooda neethimanthulanu champuta neeku dooramavunu gaaka. neethimanthuni dushtunithoo samamugaa enchuta neeku dooramavu gaaka. Sarvalokamunaku theerpu theerchuvaadu nyaayamu cheyadaa ani cheppinappudu
26. యెహోవా సొదొమ పట్టణములో ఏబదిమంది నీతిమంతులు నాకు కనబడినయెడల వారిని బట్టి ఆ స్థలమంతటిని కాయుదుననెను
26. yehovaa sodoma pattanamulo ebadhimandi neethimanthulu naaku kanabadinayedala vaarini batti aa sthalamanthatini kaayudunanenu
27. అందుకు అబ్రాహాము ఇదిగో ధూళియు బూడిదెయునైన నేను ప్రభువుతో మాటలాడ తెగించుచున్నాను.
27. anduku abraahaamu idigo dhooliyu boodideyunaina nenu prabhuvuthoo maatalaada teginchuchunnaanu.
28. ఏబదిమంది నీతిమంతులలో ఒకవేళ ఐదుగురు తక్కువైతే ఐదుగురు తక్కువైనందున ఆ పట్టణమంతయు నాశనము చేయుదువా అని మరల అడిగెను. అందుకాయన అక్కడ నలుబది యైదుగురు నాకు కనబడినయెడల నాశనము చేయననెను;
28. ebadhimandi neethimanthulalo okavela aiduguru thakkuvaithe aiduguru thakkuvai nanduna aa pattanamanthayu naashanamu cheyuduvaa ani marala adigenu. Andukaayana akkada nalubadhi yaiduguru naaku kanabadinayedala naashanamu cheyananenu;
29. అతడింక ఆయనతో మాటలాడుచు ఒకవేళ అక్కడ నలుబదిమందియే కనబడుదురేమో అనినప్పుడు ఆయన ఆ నలుబది మందిని బట్టి నాశనము చేయక యుందునని చెప్పగా
29. athadinka aayanathoo maatalaaduchu okavela akkada nalubadhimandiye kanabaduduremo aninappudu aayana aa nalubadhi mandhini batti naashanamu cheyaka yundunani cheppagaa
30. అతడు ప్రభువు కోపపడని యెడల నేను మాటలాడెదను; ఒకవేళ అక్కడ ముప్పది మందియే కనబడుదురేమో అనినప్పుడు ఆయన అక్కడ ముప్పదిమంది నాకు కనబడినయెడల నాశనము చేయననెను.
30. athadu prabhuvu kopapadani yedala nenu maatalaadedanu; okavela akkada muppadhi mandiye kanabaduduremo aninappudu aayana akkada muppadhimandi naaku kanabadinayedala naashanamu cheyananenu.
31. అందుకతడు ఇదిగో ప్రభువుతో మాటలాడ తెగించితిని; ఒకవేళ అక్కడ ఇరువదిమంది కనబడుదురేమో అని నప్పుడు ఆయన ఆ యిరువదిమందినిబట్టి నాశనము చేయకుందుననగా
31. andukathadu idigo prabhuvuthoo maatalaada teginchithini; okavela akkada iruvadhimandi kanabaduduremo ani nappudu aayana aa yiruvadhimandhinibatti naashanamu cheyakundunanagaa
32. అతడు ప్రభువు కోపపడని యెడల నేనింకొక మారే మాటలాడెదను; ఒకవేళ అక్కడ పదిమంది కనబడుదురేమో అనినప్పుడు ఆయన ఆ పదిమందిని బట్టి నాశనము చేయకయుందుననెను.
32. athadu prabhuvu kopapadani yedala neninkoka maare maatalaadedanu; okavela akkada padhimandi kanabaduduremo aninappudu aayana aa padhimandhini batti naashanamu cheyakayundunanenu.
33. yehovaa abraahaamuthoo maatalaaduta chaalinchi vellipoyenu. Abraahaamu thana yintiki thirigi vellenu.
Powered by Sajeeva Vahini Study Bible (Beta). Copyright© Sajeeva Vahini. All Rights Reserved.
Genesis - ఆదికాండము 18 - బైబిల్ అధ్యయనం - Telugu Study Bible - Adhyayana Bible
ప్రభువు అబ్రాహాముకు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. (1-8)
అబ్రాహాము అలసిపోయి, విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక స్థలం అవసరమైన ప్రజలకు మంచిగా ఉండేందుకు వేచి ఉన్నాడు. అతను ముగ్గురు వ్యక్తులు రావడం చూశాడు, కాని వారు నిజానికి దేవదూతలుగా నటిస్తున్నారు. మర్యాదగా ఉండేందుకు అబ్రాహాము వారి పాదాలను కడిగాడు. అపరిచితుల పట్ల దయ చూపడం చాలా ముఖ్యం ఎందుకంటే వారు మారువేషంలో ఉన్న దేవదూతలు కావచ్చు.
ప్రకటన గ్రంథం 3:20
శారా యొక్క అవిశ్వాసం ఖండించబడింది. (9-15)
శారా ఎక్కడ అని ఎవరో అడిగారు, మరియు ఆమె తన డేరాలో తన పని చేసుకుంటూ ఉందని సమాధానం వచ్చింది. మన సరైన స్థలంలో ఉంటూ మన విధులను నిర్వహించడం చాలా ముఖ్యం, ఎందుకంటే అప్పుడే మనం దేవుని నుండి ఓదార్పును పొందగలము. అయితే, మన నిజమైన భావాలు మరియు ఆలోచనలు దేవునికి తెలుసు. శారా అబద్ధం చెప్పింది మరియు ఆమె నవ్వలేదు, ఇది పాపం. కానీ దేవుడు మనల్ని ప్రేమిస్తాడు మరియు మన తప్పులను చూసి పశ్చాత్తాపపడడానికి సహాయం చేస్తాడు.
సొదొమ నాశనాన్ని దేవుడు అబ్రాహాముకు వెల్లడిచేశాడు. (16-22)
ఒకప్పుడు ఇద్దరు దేవదూతలు సొదొమ అనే ప్రాంతానికి వెళ్లారు. యెహోవా అని పిలువబడే మరో ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి అబ్రాహాము అనే వ్యక్తితో ఉంటూ తన ప్రణాళికల గురించి చెప్పాడు. చెడ్డ పనులు చేసే వ్యక్తుల పట్ల దేవుడు సహనం చూపినప్పటికీ, చివరికి వారిని శిక్షిస్తాడు. కానీ దేవుడు అబ్రాహామును ప్రశ్నలు అడగడానికి మరియు అతని కారణాలను వివరించడానికి అవకాశం ఇచ్చాడు. అబ్రాహాము ఒక మంచి ఉదాహరణ, ఎందుకంటే అతను తన కుటుంబంతో కలిసి ప్రార్థించడమే కాకుండా మంచి మరియు నిజాయితీ గల వ్యక్తులుగా ఉండాలని వారికి నేర్పించాడు. దురదృష్టవశాత్తు, ఈ రోజుల్లో చాలా మంది దీన్ని చేయరు. తల్లిదండ్రులు మరియు నాయకులు వారి కుటుంబాలు ఎలా ఉన్నాయో శ్రద్ధ వహించాలి మరియు దేవునిని అనుసరించే మంచి వ్యక్తులుగా మారడానికి వారికి సహాయం చేయాలి.
సొదొమ కొరకు అబ్రహం యొక్క మధ్యవర్తిత్వం. (23-33)
సొదొమ అనే నగరాన్ని నాశనం చేయకుండా కాపాడమని దేవుడిని ప్రార్థించిన అబ్రహం అనే వ్యక్తికి సంబంధించిన కథ ఇది. అక్కడ కొంతమంది మంచి వ్యక్తులు నివసిస్తున్నట్లయితే, ఆ నగరాన్ని రక్షించమని దేవుడిని కోరాడు. తప్పులు చేసే వ్యక్తుల పట్ల మనం కనికరం చూపాలని మరియు వారు బాగా చేయమని ప్రార్థించాలని అబ్రాహాము నుండి మనం నేర్చుకోవచ్చు. అబ్రాహాము ప్రార్థన మొత్తం నగరాన్ని రక్షించనప్పటికీ, ఒక వ్యక్తి రక్షించబడ్డాడు. మనం మన కుటుంబాలు, స్నేహితులు మరియు పొరుగువారి కోసం కూడా ప్రార్థించాలి మరియు సరైనది చేయడం ద్వారా అబ్రాహాములా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాలి. దేవుడు న్యాయమైన మరియు న్యాయమైన దానిని చేస్తాడని అబ్రాహాము నమ్మాడు. తప్పు చేసిన వ్యక్తుల కోసం కూడా యేసు ప్రార్థించాడు, కానీ వారి ప్రవర్తనకు సాకులు చెప్పలేదు. బదులుగా, అతను వారిని క్షమించమని దేవుణ్ణి కోరాడు మరియు వారి కోసం తన త్యాగాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
Shortcut Links
Explore Parallel Bibles
21st Century KJV |
A Conservative Version |
American King James Version (1999) |
American Standard Version (1901) |
Amplified Bible (1965) |
Apostles' Bible Complete (2004) |
Bengali Bible |
Bible in Basic English (1964) |
Bishop's Bible |
Complementary English Version (1995) |
Coverdale Bible (1535) |
Easy to Read Revised Version (2005) |
English Jubilee 2000 Bible (2000) |
English Lo Parishuddha Grandham |
English Standard Version (2001) |
Geneva Bible (1599) |
Hebrew Names Version |
Hindi Bible |
Holman Christian Standard Bible (2004) |
Holy Bible Revised Version (1885) |
Kannada Bible |
King James Version (1769) |
Literal Translation of Holy Bible (2000) |
Malayalam Bible |
Modern King James Version (1962) |
New American Bible |
New American Standard Bible (1995) |
New Century Version (1991) |
New English Translation (2005) |
New International Reader's Version (1998) |
New International Version (1984) (US) |
New International Version (UK) |
New King James Version (1982) |
New Life Version (1969) |
New Living Translation (1996) |
New Revised Standard Version (1989) |
Restored Name KJV |
Revised Standard Version (1952) |
Revised Version (1881-1885) |
Revised Webster Update (1995) |
Rotherhams Emphasized Bible (1902) |
Tamil Bible |
Telugu Bible (BSI) |
Telugu Bible (WBTC) |
The Complete Jewish Bible (1998) |
The Darby Bible (1890) |
The Douay-Rheims American Bible (1899) |
The Message Bible (2002) |
The New Jerusalem Bible |
The Webster Bible (1833) |
Third Millennium Bible (1998) |
Today's English Version (Good News Bible) (1992) |
Today's New International Version (2005) |
Tyndale Bible (1534) |
Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) |
Updated Bible (2006) |
Voice In Wilderness (2006) |
World English Bible |
Wycliffe Bible (1395) |
Young's Literal Translation (1898) |
Telugu Bible Verse by Verse Explanation |
పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ |
Telugu Bible Commentary |
Telugu Reference Bible |