1. ఇస్సాకు యాకోబును పిలిపించి - నీవు కనాను కుమార్తెలలో ఎవతెను వివాహము చేసికొనకూడదు.

1. issaaku yaakobunu pilipinchi- neevu kanaanu kumaarthelalo evatenu vivaahamu chesikonakoodadu.

2. నీవు లేచి పద్దనరాములోనున్న నీ తల్లికి తండ్రియైన బెతూయేలు ఇంటికి వెళ్లి అక్కడ నీ తల్లి సహోదరుడగు లాబాను కుమార్తెలలో ఒకదానిని వివాహము చేసికొనుమని యతనికి ఆజ్ఞాపించి

2. neevu lechi paddhanaraamulonunna nee thalliki thandriyaina bethooyelu intiki velli akkada nee thalli sahodarudagu laabaanu kumaarthelalo okadaanini vivaahamu chesikonumani yathaniki aagnaapinchi

3. సర్వశక్తిగల దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదించి నీవు అనేక జనములగునట్లు నీకు సంతానాభివృద్ధి కలుగజేసి నిన్ను విస్తరింపజేసి నీవు పరవాసివైన దేశమును, అనగా దేవుడు అబ్రాహామున కిచ్చిన దేశమును, నీవు స్వాస్థ్యముగా చేసికొనునట్లు

3. sarvashakthigala dhevudu ninnu aasheervadhinchi neevu aneka janamulagunatlu neeku santhaanaabhivruddhi kalugajesi ninnu vistharimpajesi neevu paravaasivaina dhesha munu, anagaa dhevudu abraahaamunakichina dheshamunu,neevu svaasthyamugaa chesikonunatlu

4. ఆయన నీకు, అనగా నీకును నీతో కూడ నీ సంతానమునకును అబ్రాహామునకు అనుగ్రహించిన ఆశీర్వాదమును దయచేయును గాక అని అతని దీవించి యాకోబును పంపివేసెను.

4. aayana neeku, anagaa neekunu neethoo kooda nee santhaanamunakunu abraahaamunaku anugrahinchina aasheervaadamunu dayacheyunugaaka ani athani deevinchi yaakobunu pampivesenu.

5. అతడు పద్దనరాములోనున్న సిరియావాడగు బెతూయేలు కుమారుడును, యాకోబు ఏశావుల తల్లియగు రిబ్కా సహోదరుడునైన లాబానునొద్దకు వెళ్లెను.

5. Athadu paddhanaraamulonunna siriyaavaadagu bethooyelu kumaarudunu, yaakobu eshaavula thalliyagu ribkaa sahodarudunaina laabaanunoddhaku vellenu.

6. ఇస్సాకు యాకోబును దీవించి, పద్దనరాములో పెండ్లిచేసికొని వచ్చుటకై అతని నక్కడికి పంపెననియు, అతని దీవించినప్పుడు నీవు కనాను దేశపు కుమార్తెలలో ఎవరిని పెండ్లి చేసికొనవద్దని అతనికి ఆజ్ఞాపించెననియు

6. issaaku yaakobunu deevinchi, paddhanaraamulo pendlichesikoni vachutakai athani nakkadiki pampenaniyu, athani deevinchinappudu neevu kanaanu dheshapu kumaarthelalo evarini pendli chesikonavaddani athaniki aagnaapinchenaniyu

7. యాకోబు తన తల్లిదండ్రుల మాట విని పద్దనరామునకు వెళ్లి పోయెననియు ఏశావు తెలిసికొనినప్పుడు,

7. yaakobu thana thallidandrula maata vini paddhanaraamunaku velli poyenaniyu eshaavu telisikoninappudu,

8. ఇదిగాక కనాను కుమార్తెలు తన తండ్రియైన ఇస్సాకునకు ఇష్టురాండ్రు కారని ఏశావునకు తెలిసినప్పుడు

8. idigaaka kanaanu kumaarthelu thana thandriyaina issaakunaku ishturaandru kaarani eshaavunaku telisinappudu

9. ఏశావు ఇష్మాయేలు నొద్దకు వెళ్లి, తనకున్న భార్యలుగాక అబ్రాహాము కుమారుడైన ఇష్మాయేలు కుమార్తెయు నెబాయోతు సహోదరియునైన మహలతును కూడ పెండ్లి చేసికొనెను.

9. eshaavu ishmaayelu noddhaku velli, thanakunna bhaaryalugaaka abraahaamu kumaarudaina ishmaayelu kumaartheyu nebaayothu sahodariyunaina mahalathunu kooda pendli chesikonenu.

10. యాకోబు బెయేర్షెబా నుండి బయలుదేరి హారాను వైపు వెళ్లుచు

10. yaakobu beyershebaanundi bayaludheri haaraanu vaipu velluchu

11. ఒకచోట చేరి ప్రొద్దు గ్రుంకినందున అక్కడ ఆ రాత్రి నిలిచిపోయి, ఆ చోటి రాళ్లలో ఒకటి తీసికొని తనకు తలగడగా చేసికొని, అక్కడ పండుకొనెను.

11. okachoota cheri proddu grunkinanduna akkada aa raatri nilichipoyi, aa chooti raallalo okati theesikoni thanaku thalagadagaa chesikoni, akkada pandu konenu.

12. అప్పుడతడు ఒక కల కనెను. అందులో ఒక నిచ్చెన భూమిమీద నిలుపబడియుండెను; దాని కొన ఆకాశమునంటెను; దానిమీద దేవుని దూతలు ఎక్కుచు దిగుచునుండిరి.
యోహాను 1:51

12. appudathadu oka kala kanenu. Andulo oka nicchena bhoomimeeda nilupabadiyundenu; daani kona aakaashamunantenu; daanimeeda dhevuni doothalu ekkuchu diguchunundiri.

13. మరియు యెహోవా దానికి పైగా నిలిచినేను నీ తండ్రియైన అబ్రాహాము దేవుడను ఇస్సాకు దేవుడైన యెహోవాను; నీవు పండుకొనియున్న యీ భూమిని నీకును నీ సంతానమునకును ఇచ్చెదను.

13. mariyu yehovaa daaniki paigaa nilichinenu nee thandriyaina abraahaamu dhevudanu issaaku dhevudaina yehovaanu; neevu pandukoniyunna yee bhoomini neekunu nee santhaanamunakunu icchedanu.

14. నీ సంతానము భూమిమీద లెక్కకు ఇసుక రేణువులవలెనగును; నీవు పడమటి తట్టును తూర్పు తట్టును ఉత్తరపు తట్టును దక్షిణపు తట్టును వ్యాపించెదవు, భూమియొక్క వంశములన్నియు నీ మూలముగాను నీ సంతానము మూలముగాను ఆశీర్వదింపబడును.

14. nee santhaanamu bhoomimeeda lekkaku isuka renuvulavalenagunu; neevu padamati thattunu thoorputhattunu uttharapu thattunu dakshinapu thattunu vyaapinchedavu, bhoomiyokka vanshamulanniyu nee moolamugaanu nee santhaanamu moolamugaanu aasheervadhimpabadunu.

15. ఇదిగో నేను నీకు తోడై యుండి, నీవు వెళ్లు ప్రతి స్థలమందు నిన్ను కాపాడుచు ఈ దేశమునకు నిన్ను మరల రప్పించెదను; నేను నీతో చెప్పినది నెరవేర్చువరకు నిన్ను విడువనని చెప్పగా
హెబ్రీయులకు 13:5

15. idigo nenu neeku thoodai yundi, neevu vellu prathi sthalamandu ninnu kaapaaduchu ee dheshamunaku ninnu marala rappinchedanu; nenu neethoo cheppinadhi neraverchuvaraku ninnu viduvanani cheppagaa

16. యాకోబు నిద్ర తెలిసి - నిశ్చయముగా యెహోవా ఈ స్థలమందున్నాడు; అది నాకు తెలియక పోయెననుకొని

16. yaakobu nidra telisi nishchayamugaa yehovaa ee sthalamandunnaadu; adhi naaku teliyaka poyenanukoni

17. భయపడి ఈ స్థలము ఎంతో భయంకరము. ఇది దేవుని మందిరమే గాని వేరొకటి కాదు;

17. bhayapadi ee sthalamu enthoo bhayankaramu. Idi dhevuni mandirame gaani verokati kaadu;

18. పరలోకపు గవిని ఇదే అనుకొనెను. తెల్లవారినప్పుడు యాకోబు లేచి తాను తలగడగా చేసికొనిన రాయితీసి దానిని స్తంభముగా నిలిపి దాని కొనమీద నూనె పోసెను.

18. paralokapu gavini idhe anukonenu. Tellavaarinappudu yaakobu lechi thaanu thalagadagaa chesikonina raayitheesi daanini sthambhamugaa nilipi daani konameeda noone posenu.

19. మరియు అతడు ఆ స్థలమునకు బేతేలను పేరు పెట్టెను. అయితే మొదట ఆ ఊరి పేరు లూజు.

19. mariyu athadu aa sthalamunaku bethelanu peru pettenu. Ayithe modata aa oori peru looju.

20. అప్పుడు యాకోబు నేను తిరిగి నా తండ్రి యింటికి క్షేమముగా వచ్చునట్లు దేవుడు నాకు తోడైయుండి, నేను వెళ్లుచున్న యీ మార్గములో నన్ను కాపాడి,

20. appudu yaakobu nenu thirigi naa thandri yintiki kshemamugaa vachunatlu dhevudu naaku thoodaiyundi, nenu velluchunna yee maargamulo nannu kaapaadi,

21. తినుటకు ఆహారమును ధరించుకొనుటకు వస్త్రములను నాకు దయచేసిన యెడల యెహోవా నాకు దేవుడై యుండును.

21. thinutaku aahaaramunu dharinchukonutaku vastramulanu naaku dayachesina yedala yehovaa naaku dhevudai yundunu.

22. మరియు స్తంభముగా నేను నిలిపిన యీ రాయి దేవుని మందిరమగును; మరియు నీవు నా కిచ్చు యావత్తులో పదియవవంతు నిశ్చయముగా నీకు చెల్లించెదనని మ్రొక్కు కొనెను.

22. mariyu sthambhamugaa nenu nilipina yee raayi dhevuni mandiramagunu; mariyu neevu naa kichu yaavatthulo padhiyavavanthu nishchayamugaa neeku chellinchedhanani mrokku konenu.