1. ఒకడు ఎద్దునైనను గొఱ్ఱెనైనను దొంగిలించి దాని అమ్మినను చంపినను ఆ యెద్దుకు ప్రతిగా అయిదు ఎద్దులను ఆ గొఱ్ఱెకు ప్రతిగా నాలుగు గొఱ్ఱెలను ఇయ్యవలెను.
లూకా 19:8

1. okadu eddunainanu gorranainanu dongilinchi daani amminanu champinanu aa yedduku prathigaa ayidu eddulanu aa gorraku prathigaa naalugu gorrelanu iyya valenu.

2. దొంగ కన్నము వేయుచుండగా వాడు దొరికి చచ్చునట్లు కొట్టబడినయెడల అందువలన రక్తాపరాధ ముండదు.

2. donga kannamu veyuchundagaa vaadu doriki chachunatlu kottabadinayedala anduvalana rakthaaparaadha mundadu.

3. సూర్యుడు ఉదయించిన తరువాత వాని కొట్టినయెడల వానికి రక్తాపరాధముండును; వాడు సరిగా సొమ్ము మరల చెల్లింపవలెను. వానికేమియు లేకపోయిన యెడల వాడు దొంగతనము చేసినందున అమ్మబడవలెను.

3. sooryudu udayinchina tharuvaatha vaani kottinayedala vaaniki rakthaaparaadhamundunu; vaadu sarigaa sommu marala chellimpavalenu. Vaanikemiyu lekapoyina yedala vaadu dongathanamu chesinanduna ammabadavalenu.

4. వాడు దొంగిలినది ఎద్దయినను గాడిదయైనను గొఱ్ఱెయైనను సరే అది ప్రాణముతో వానియొద్ద దొరికినయెడల రెండం తలు చెల్లింపవలెను.

4. vaadu dongilinadhi eddayinanu gaadidayainanu gorrayainanu sare adhi praanamuthoo vaaniyoddha dorikinayedala rendaṁ thalu chellimpavalenu.

5. ఒకడు చేనునైనను ద్రాక్షతోటనైనను మేపుటకు తన పశువును విడిపించగా ఆ పశువు వేరొకని చేను మేసినయెడల అతడు తన చేలలోని మంచిదియు ద్రాక్ష తోటలోని మంచిదియు దానికి ప్రతిగా నియ్యవలెను.

5. okadu chenunainanu draakshathootanainanu meputaku thana pashuvunu vidipinchagaa aa pashuvu verokani chenu mesinayedala athadu thana chelaloni manchidiyu draaksha thootaloni manchidiyu daaniki prathigaa niyyavalenu.

6. అగ్ని రగిలి ముండ్ల కంపలు అంటుకొనుటవలన పంట కుప్పయైనను పంటపైరైనను చేనైనను కాలి పోయినయెడల అగ్ని నంటించినవాడు ఆ నష్టమును అచ్చుకొనవలెను.

6. agni ragili mundla kampalu antukonutavalana panta kuppayainanu pantapairainanu chenainanu kaali poyinayedala agni nantinchinavaadu aa nashtamunu achukonavalenu.

7. ఒకడు సొమ్మయినను సామానై నను జాగ్రత్తపెట్టుటకు తన పొరుగువానికి అప్పగించినప్పుడు అది ఆ మనుష్యుని యింట నుండి దొంగిలింపబడి ఆ దొంగ దొరికినయెడల వాడు దానికి రెండంతలు అచ్చుకొనవలెను;

7. okadu sommayinanu saamaanai nanu jaagratthapettutaku thana poruguvaaniki appaginchinappudu adhi aa manushyuni yinta nundi dongi limpabadi aa donga dorikinayedala vaadu daaniki rendanthalu achukonavalenu;

8. ఆ దొంగ దొరకని యెడల ఆ యింటి యజమానుడు తన పొరుగువాని పదార్థములను తీసికొనెనో లేదో పరిష్కారమగుటకై దేవునియొద్దకు రావలెను.

8. aa donga dorakani yedala aa yinti yajamaanudu thana poruguvaani padaarthamulanu theesikoneno ledo parishkaaramagutakai dhevuniyoddhaku raavalenu.

9. ప్రతి విధమైన ద్రోహమును గూర్చి, అనగా ఎద్దునుగూర్చి గాడిదనుగూర్చి గొఱ్ఱెను గూర్చి బట్టనుగూర్చి పోయినదాని నొకడు చూచి యిది నాదని చెప్పిన దానిగూర్చి ఆ యిద్దరి వ్యాజ్యెము దేవుని యొద్దకు తేబడవలెను. దేవుడు ఎవనిమీద నేరము స్థాపించునో వాడు తన పొరుగువానికి రెండంతలు అచ్చుకొన వలెను.

9. prathi vidhamaina drohamunu goorchi, anagaa eddunugoorchi gaadidhanugoorchi gorranu goorchi battanugoorchi poyinadaani nokadu chuchi yidi naadani cheppina daanigoorchi aa yiddari vyaajyemu dhevuni yoddhaku thebadavalenu. dhevudu evanimeeda neramu sthaapiṁ chuno vaadu thana poruguvaaniki rendanthalu achukona valenu.

10. ఒకడు గాడిదనైనను ఎద్దునైనను గొఱ్ఱెనైనను మరి ఏ జంతువునైనను కాపాడుటకు తన పొరుగువానికి అప్పగించినమీదట, అది చచ్చినను హాని పొందినను, ఎవడును చూడకుండగా తోలుకొని పోబడినను,

10. okadu gaadidhanainanu eddunainanu gorranainanu mari e janthuvunainanu kaapaadutaku thana poruguvaaniki appa ginchinameedata, adhi chachinanu haani pondinanu, evadunu choodakundagaa thoolukoni pobadinanu,

11. వాడు తన పొరుగువాని సొమ్మును తీసికొనలేదనుటకు యెహోవా ప్రమాణము వారిద్దరిమధ్య నుండవలెను. సొత్తుదారుడు ఆ ప్రమాణమును అంగీకరింపవలెను; ఆ నష్టమును అచ్చుకొననక్కరలేదు.
హెబ్రీయులకు 6:16

11. vaadu thana poruguvaani sommunu theesikonaledanutaku yehovaa pramaanamu vaariddarimadhya nundavalenu. Sotthudaarudu aa pramaanamunu angeekarimpavalenu; aa nashtamunu achukonanakkaraledu.

12. అది నిజముగా వానియొద్దనుండి దొంగిలబడినయెడల సొత్తుదారునికి ఆ నష్టమును అచ్చుకొనవలెను.

12. adhi nijamugaa vaaniyoddhanundi dongilabadinayedala sotthudaaruniki aa nashtamunu achu konavalenu.

13. అది నిజముగా చీల్చబడినయెడల వాడు సాక్ష్యముకొరకు దాని తేవలెను; చీల్చబడినదాని నష్టమును అచ్చుకొన నక్కరలేదు.

13. adhi nijamugaa chilchabadinayedala vaadu saakshyamukoraku daani thevalenu; chilchabadinadaani nashtamunu achukona nakkaraledu.

14. ఒకడు తన పొరుగువానియొద్ద దేనినైనను బదులు దీసికొనిపోగా దాని యజమానుడు దానియొద్ద లేనప్పుడు, అది హానిపొందినను చచ్చినను దాని నష్టమును అచ్చుకొనవలెను.

14. okadu thana poruguvaaniyoddha dheninainanu badulu deesi konipogaa daani yajamaanudu daaniyoddha lenappudu, adhi haanipondinanu chachinanu daani nashtamunu achukona valenu.

15. దాని యజమానుడు దానితో నుండిన యెడల దాని నష్టమును అచ్చుకొననక్కరలేదు. అది అద్దెదైన యెడల అది దాని అద్దెకు వచ్చెను.

15. daani yajamaanudu daanithoo nundina yedala daani nashtamunu achukonanakkaraledu. adhi addedaina yedala adhi daani addeku vacchenu.

16. ఒకడు ప్రధానము చేయబడని ఒక కన్యకను మరులుకొల్పి ఆమెతో శయనించినయెడల ఆమె నిమిత్తము ఓలి ఇచ్చి ఆమెను పెండ్లి చేసికొనవలెను.

16. okadu pradhaanamu cheyabadani oka kanyakanu marulukolpi aamethoo shaya ninchinayedala aame nimitthamu oli ichi aamenu pendli chesikonavalenu.

17. ఆమె తండ్రి ఆమెను వానికి ఇయ్యనొల్లని యెడల వాడు కన్యకల ఓలిచొప్పున సొమ్ము చెల్లింపవలెను.

17. aame thandri aamenu vaaniki iyyanollani yedala vaadu kanyakala olichoppuna sommu chellimpavalenu.

18. శకునము చెప్పుదానిని బ్రదుకనియ్యకూడదు.

18. shakunamu cheppudaanini bradukaniyyakoodadu.

19. మృగసంయోగము చేయు ప్రతివాడు నిశ్చయముగా మరణశిక్ష నొందవలెను.

19. mrugasanyogamucheyu prathivaadu nishchayamugaa maranashiksha nondavalenu.

20. యోహోవాకు మాత్రమే గాక వేరొక దేవునికి బలి అర్పించువాడు శాపగ్రస్తుడు.

20. yohovaaku maatrame gaaka veroka dhevuniki bali arpinchuvaadu shaapagrasthudu.

21. పరదేశిని విసికింపవద్దు, బాధింపవద్దు; మీరు ఐగుప్తు దేశములో పరదేశులై యుంటిరి గదా.

21. paradheshini visikimpavaddu, baadhimpavaddu; meeru aigupthu dhesha mulo paradheshulai yuntiri gadaa.

22. విధవరాలినైనను దిక్కులేని పిల్లనైనను బాధపెట్టకూడదు.

22. vidhavaraalinainanu dikkuleni pillanainanu baadhapetta koodadu.

23. వారు నీచేత ఏ విధముగానైనను బాధనొంది నాకు మొఱ పెట్టినయెడల నేను నిశ్చయముగా వారి మొఱను విందును.

23. vaaru neechetha e vidhamugaa nainanu baadhanondi naaku moṟa pettinayedala nenu nishchayamugaa vaari moṟanu vindunu.

24. నా కోపాగ్ని రవులుకొని మిమ్మును కత్తిచేత చంపించెదను, మీ భార్యలు విధవ రాండ్రగుదురు, మీ పిల్లలు దిక్కులేనివారగుదురు.

24. naa kopaagni ravulukoni mimmunu katthichetha champinchedanu, mee bhaaryalu vidhava raandraguduru, mee pillalu dikku lenivaaraguduru.

25. నా ప్రజలలో నీయొద్దనుండు ఒక బీదవానికి సొమ్ము అప్పిచ్చినయెడల వడ్డికిచ్చువానివలె వాని యెడల జరిగింపకూడదు, వానికి వడ్డికట్టకూడదు.

25. naa prajalalo neeyoddhanundu oka beedavaaniki sommu appichinayedala vaddikichuvaanivale vaani yedala jarigimpa koodadu, vaaniki vaddikattakoodadu.

26. నీవు ఎప్పుడైనను నీ పొరుగువాని వస్త్రమును కుదవగా తీసికొనినయెడల సూర్యుడు అస్తమించువేళకు అది వానికి మరల అప్పగించుము.

26. neevu eppudainanu nee poruguvaani vastramunu kudavagaa theesikoninayedala sooryudu asthaminchuvelaku adhi vaaniki marala appa ginchumu.

27. వాడు కప్పుకొనునది అదే. అది వాని దేహమునకు వస్త్రము; వాడు మరి ఏమి కప్పుకొని పండుకొనును? నేను దయగలవాడను, వాడు నాకు మొఱపెట్టిన యెడల నేను విందును.

27. vaadu kappukonunadhi adhe. adhi vaani dheha munaku vastramu; vaadu mari emi kappukoni pandukonunu? Nenu dayagalavaadanu, vaadu naaku moṟapettina yedala nenu vindunu.

28. నీవు దేవుని నిందింపగూడదు, నీ ప్రజలలోని అధికారిని శపింపకూడదు.
అపో. కార్యములు 23:5

28. neevu dhevuni nindimpagoodadu, nee prajalaloni adhi kaarini shapimpakoodadu.

29. నీ మొదటి సస్యద్రవ్యములను అర్పింప తడవు చేయ కూడదు. నీ కుమారులలో జ్యేష్ఠుని నాకు అర్పింపవలెను.

29. nee modati sasyadravyamulanu arpimpa thadavu cheya koodadu. nee kumaarulalo jyeshthuni naaku arpimpavalenu.

30. అట్లే నీ యెద్దులను నీ గొఱ్ఱెలను అర్పింపవలెను. ఏడు దినములు అది దాని తల్లియొద్ద ఉండవలెను. ఎనిమిదవ దినమున దానిని నాకియ్యవలెను.

30. atle nee yeddulanu nee gorrelanu arpimpavalenu. edu dinamulu adhi daani thalliyoddha undavalenu. Enimidava dinamuna daanini naakiyyavalenu.

31. మీరు నాకు ప్రతిష్ఠింపబడినవారు గనుక పొలములో చీల్చబడిన మాంసమును తినక కుక్కలకు దాని పారవేయ వలెను.

31. meeru naaku prathishthimpabadinavaaru ganuka polamulo chilchabadina maansamunu thinaka kukkalaku daani paaraveya valenu.