1. యాకోబు తన త్రోవను వెళ్లుచుండగా దేవదూతలు అతనిని ఎదుర్కొనిరి.

1. yaakobu thana trovanu velluchundagaa dhevadoothalu athanini edurkoniri.

2. యాకోబు వారిని చూచి - ఇది దేవుని సేన అని చెప్పి ఆ చోటికి మహనయీము అను పేరు పెట్టెను.

2. yaakobu vaarini chuchi-idi dhevuni sena ani cheppi aa chootiki mahanayeemu anu peru pettenu.

3. యాకోబు ఎదోము దేశమున, అనగా శేయీరు దేశముననున్న తన సహోదరుడైన ఏశావునొద్దకు దూతలను తనకు ముందుగా పంపి

3. yaakobu edomu dheshamuna, anagaa sheyeeru dheshamunanunna thana sahodarudaina eshaavunoddhaku doothalanu thanaku mundhugaa pampi-

4. మీరు నా ప్రభువైన ఏశావుతో ఇంతవరకు నేను లాబానునొద్ద నివసించి యుంటిని;

4. meeru naa prabhuvaina eshaavuthoo inthavaraku nenu laabaanunoddha nivasinchi yuntini;

5. నాకు పశువులు గాడిదలు మందలు దాసదాసీజనమును కలరు; నీ కటాక్షము నాయందు కలుగునట్లుగా నా ప్రభువునకిది తెలియచేయనంపితినని నీ సేవకుడైన యాకోబు అనెనని చెప్పుడని వారి కాజ్ఞాపించెను.

5. naaku pashuvulu gaadidalu mandalu daasadaaseejanamunu kalaru; nee kataakshamu naayandu kalugunatlugaa naa prabhuvunakidi teliyacheyanampithinani nee sevakudaina yaakobu anenani cheppudani vaari kaagnaapinchenu.

6. ఆ దూతలు యాకోబు నొద్దకు తిరిగివచ్చి - మేము నీ సహోదరుడైన ఏశావునొద్దకు వెళ్లితివిు; అతడు నాలుగువందల మందితో నిన్ను ఎదుర్కొన వచ్చుచున్నాడని చెప్పగా

6. aa doothalu yaakobunoddhaku thirigivachi-memu nee sahodarudaina eshaavunoddhaku vellithivi; athadu naaluguvandalamandithoo ninnu edurkona vachuchunnaadani cheppagaa

7. యాకోబు మిక్కిలి భయపడి తొందరపడి

7. yaakobu mikkili bhayapadi tondharapadi

8. ఏశావు ఒక గుంపు మీదికి వచ్చి దాని హతము చేసినయెడల మిగిలిన గుంపు తప్పించుకొనిపోవుననుకొని, తనతోనున్న జనులను మందలను పశువులను ఒంటెలను రెండు గుంపులుగా విభాగించెను.

8. -eshaavu oka gumpu meediki vachi daani hathamu chesinayedala migilina gumpu thappinchukonipovunanukoni, thanathoonunna janulanu mandalanu pashuvulanu ontelanu rendu gumpulugaa vibhaaginchenu.

9. అప్పుడు యాకోబు - నా తండ్రియైన అబ్రాహాము దేవా, నా తండ్రియైన ఇస్సాకు దేవా, నీ దేశమునకు నీ బంధువుల యొద్దకు తిరిగి వెళ్లుము, నీకు మేలు చేసెదనని నాతో చెప్పిన యెహోవా,

9. appudu yaakobu-naa thandriyaina abraahaamu dhevaa, naa thandriyaina issaaku dhevaa-, nee dheshamunaku nee bandhuvulayoddhaku thirigi vellumu, neeku melu chesedhanani naathoo cheppina yehovaa,

10. నీవు నీ సేవకునికి చేసిన సమస్తమైన ఉపకారములకును సమస్త సత్యమునకును అపాత్రుడను, ఎట్లనగా నా చేతి కఱ్ఱతో మాత్రమే యీ యొర్దాను దాటితిని; ఇప్పుడు నేను రెండు గుంపులైతిని.

10. neevu nee sevakuniki chesina samasthamaina upakaaramulakunu samastha satyamunakunu apaatrudanu, etlanagaa naa chethi karrathoo maatrame yee yordaanudaatithini; ippudu nenu rendu gumpulaithini.

11. నా సహోదరుడైన ఏశావు చేతినుండి దయచేసి నన్ను తప్పించుము; అతడు వచ్చి పిల్లలతో తల్లిని, నన్ను చంపునేమో అని అతనికి భయపడుచున్నాను.

11. naa sahodarudaina eshaavu chethinundi dayachesi nannu thappinchumu; athadu vachi pillalathoo thallini, nannu champunemo ani athaniki bhayapaduchunnaanu.

12. నీవు నేను నీకు తోడై నిశ్చయముగా మేలు చేయుచు, విస్తారమగుటవలన లెక్కింపలేని సముద్రపు ఇసుకవలె నీ సంతానము విస్తరింపజేయుదునని సెలవిచ్చితివే అనెను.
హెబ్రీయులకు 11:12

12. neevu nenu neeku thoodai nishchayamugaa melu cheyuchu, visthaaramagutavalana lekkimpaleni samudrapu isukavale nee santhaanamu vistharimpajeyudunani selavichithive anenu.

13. అతడు అక్కడ ఆ రాత్రి గడిపి తాను సంపాదించిన దానిలో తన అన్నయైన ఏశావు కొరకు ఒక కానుకను

13. athadu akkada aa raatri gadipi thaanu sampaadhinchina daanilo thana annayaina eshaavu koraku oka kaanukanu

14. అనగా రెండువందల మేకలను ఇరువది మేక పోతులను రెండువందల గొఱ్ఱెలను ఇరువది పొట్టేళ్లను

14. anagaa renduvandala mekalanu iruvadhi meka pothulanu renduvandala gorrelanu iruvadhi pottellanu

15. ముప్పది పాడి ఒంటెలను వాటి పిల్లలను నలుబది ఆవులను పది ఆబోతులను ఇరువది ఆడుగాడిదలను పది గాడిద పిల్లలను తీసికొని మందమందను వేరు వేరుగా

15. muppadhi paadi ontelanu vaati pillalanu nalubadhi aavulanu padhi aabothulanu iruvadhi aadugaadidalanu padhi gaadida pillalanu theesikoni mandamandanu veru verugaa

16. తన దాసులచేతి కప్పగించి మీరు మంద మందకు నడుమ ఎడముంచి నాకంటె ముందుగా సాగిపొండని తన దాసులతో చెప్పెను.

16. thana daasulachethi kappaginchi meeru manda mandaku naduma edamunchi naakante mundhugaa saagipondani thana daasulathoo cheppenu.

17. మరియు వారిలో మొదటివానితో నా సహోదరుడైన ఏశావు నిన్ను ఎదుర్కొని - నీవెవరివాడవు? ఎక్కడికి వెళ్లుచున్నావు? నీ ముందరనున్నవి యెవరివని నిన్ను అడిగినయెడల

17. mariyu vaarilo modativaanithoo naa sahodarudaina eshaavu ninnu edurkoni-neevevarivaadavu? Ekkadiki velluchunnaavu? nee mundharanunnavi yevarivani ninnu adiginayedala

18. నీవు ఇవి నీ సేవకుడైన యాకోబువి, ఇది నా ప్రభువైన ఏశావుకొరకు పంపబడిన కానుక; అదిగో అతడు మా వెనుక వచ్చుచున్నాడని చెప్పుమని ఆజ్ఞాపించెను.

18. neevu ivi nee sevakudaina yaakobuvi, idi naa prabhuvaina eshaavukoraku pampabadina kaanuka; adhigo athadu maa venuka vachuchunnaadani cheppumani aagnaapinchenu.

19. అట్లతడు నేను ముందుగా పంపుచున్న కానుకవలన అతని సమాధానపరచిన తరువాత నేను అతని ముఖము చూచెదను; అప్పుడతడు ఒకవేళ నన్ను కటాక్షించుననుకొని మీరు ఏశావును చూచి

19. atlathadu nenu mundhugaa pampuchunna kaanukavalana athani samaadhaanaparachina tharuvaatha nenu athani mukhamu chuchedanu; appudathadu okavela nannu kataakshinchunanukoni meeru eshaavunu chuchi

20. మీరు - ఇదిగో నీ సేవకుడైన యాకోబు మా వెనుక వచ్చుచున్నాడని చెప్పవలెననియు రెండవవానికిని మూడవవానికిని మందల వెంబడి వెళ్లిన వారికందరికిని ఆజ్ఞాపించెను.

20. meeru-idigo nee sevakudaina yaakobu maa venuka vachuchunnaadani cheppa valenaniyu rendavavaanikini moodavavaanikini mandala vembadi vellina vaarikandarikini aagnaapinchenu.

21. అతడు కానుకను తనకు ముందుగా పంపించి తాను గుంపులో ఆ రాత్రి నిలిచెను.

21. athadu kaanukanu thanaku mundhugaa pampinchi thaanu gumpulo aa raatri nilichenu.

22. ఆ రాత్రి అతడు లేచి తన యిద్దరు భార్యలను తన యిద్దరు దాసీలను తన పదకొండుమంది పిల్లలను తీసికొని యబ్బోకు రేవు దాటిపోయెను.

22. aa raatri athadu lechi thana yiddaru bhaaryalanu thana yiddaru daaseelanu thana padakondumandi pillalanu theesikoni yabboku revu daatipoyenu.

23. యాకోబు వారిని తీసి కొని ఆ యేరు దాటించి తనకు కలిగినదంతయు పంపివేసెను.

23. yaakobu vaarini theesi koni aa yeru daatinchi thanaku kaliginadanthayu pampi vesenu.

24. యాకోబు ఒక్కడు మిగిలి పోయెను; ఒక నరుడు తెల్లవారు వరకు అతనితో పెనుగులాడెను.

24. yaakobu okkadu migili poyenu; oka narudu tellavaaru varaku athanithoo penugulaadenu.

25. తాను అతని గెలువకుండుట చూచి తొడగూటిమీద అతనిని కొట్టెను. అప్పుడతడు ఆయనతో పెనుగులాడుటవలన యాకోబు తొడ గూడువసిలెను.

25. thaanu athani geluvakunduta chuchi thodagootimeeda athanini kottenu. Appudathadu aayanathoo penugulaadutavalana yaakobu thoda gooduvasilenu.

25. తాను అతని గెలువకుండుట చూచి తొడగూటిమీద అతనిని కొట్టెను. అప్పుడతడు ఆయనతో పెనుగులాడుటవలన యాకోబు తొడ గూడువసిలెను.

25. thaanu athani geluvakunduta chuchi thodagootimeeda athanini kottenu. Appudathadu aayanathoo penugulaadutavalana yaakobu thoda gooduvasilenu.

26. ఆయన - తెల్లవారుచున్నది గనుక నన్ను పోనిమ్మనగా అతడు - నీవు నన్ను ఆశీర్వదించితేనే గాని నిన్ను పోనియ్యననెను.

26. aayana-tellavaaru chunnadhi ganuka nannu ponimmanagaa athadu-neevu nannu aasheerva dinchithene gaani ninnu poniyyananenu.

27. ఆయన నీ పేరేమని యడుగగా అతడు - యాకోబు అని చెప్పెను.

27. aayana nee peremani yadugagaa athadu- yaakobu ani cheppenu.

28. అప్పుడు ఆయన నీవు దేవునితోను మనుష్యులతోను పోరాడి గెలిచితివి గనుక ఇకమీదట నీ పేరు ఇశ్రాయేలే గాని యాకోబు అనబడదని చెప్పెను.

28. appudu aayananeevu dhevunithoonu manushyulathoonu poraadi gelichithivi ganuka ikameedata nee peru ishraayele gaani yaakobu anabadadani cheppenu.

29. అప్పుడు యాకోబు - నీ పేరు దయచేసి తెలుపుమనెను. అందు కాయన - నీవు ఎందునిమిత్తము నా పేరు అడిగితివని చెప్పి అక్కడ అతని నాశీర్వదించెను.

29. appudu yaakobu-nee peru dayachesi telupumanenu. Andu kaayana-neevu endunimitthamu naa peru adigithivani cheppi akkada athani naasheervadhinchenu.

30. యాకోబు - నేను ముఖా ముఖిగా దేవుని చూచితిని అయినను నా ప్రాణము దక్కినదని ఆ స్థలమునకు పెనూయేలు అను పేరు పెట్టెను.

30. yaakobu-nenu mukhaa mukhigaa dhevuni chuchithini ayinanu naa praanamu dakkinadani aa sthalamunaku penooyelu anu peru pettenu.

31. అతడు పెనూయేలు నుండి సాగిపోయినప్పుడు సూర్యోదయమాయెను; అప్పుడతడు తొడకుంటుచు నడిచెను.

31. athadu penooyelunundi saagipoyinappudu sooryodayamaayenu; appudathadu thodakuntuchu nadichenu.

32. అందుచేత ఆయన యాకోబు తొడగూటి మీది తుంటినరము కొట్టినందున నేటివరకు ఇశ్రాయేలీయులు తొడ గూటిమీదనున్న తుంటినరము తినరు.

32. anduchetha aayana yaakobu thodagootimeedi thuntinaramu kottinanduna netivaraku ishraayeleeyulu thoda gootimeedanunna thuntinaramu thinaru.