1. అంతట దైవజనుడైన యొకడు యెహోవాచేత సెలవు నొంది యూదాదేశమునుండి బేతేలునకు వచ్చెను. ధూపము వేయుటకై యరొబాము ఆ బలిపీఠమునొద్ద నిలిచి యుండగా

1. anthata daivajanudaina yokadu yehovaachetha selavu nondi yoodhaadheshamunundi bethelunaku vacchenu. Dhoopamu veyutakai yarobaamu aa balipeethamunoddha nilichi yundagaa

2. ఆ దైవజనుడు యెహోవా ఆజ్ఞచేత బలిపీఠమునకు ఈ మాట ప్రక టనచేసెనుబలిపీఠమా బలి పీఠమా, యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాదావీదు సంత తిలో యోషీయా అను నొక శిశువు పుట్టును; నీమీద ధూపము వేసిన ఉన్నత స్థలముయొక్క యాజకులను అతడు నీమీద అర్పించును; అతడు మనుష్య శల్యములను నీమీద దహనము చేయును.

2. aa daivajanudu yehovaa aagnachetha balipeethamunaku ee maata praka tanachesenubalipeethamaa bali peethamaa, yehovaa selavichunadhemanagaadaaveedu santha thilo yosheeyaa anu noka shishuvu puttunu; neemeeda dhoopamu vesina unnatha sthalamuyokka yaajakulanu athadu neemeeda arpinchunu; athadu manushya shalyamulanu neemeeda dahanamu cheyunu.

3. ఈ బలిపీఠము బద్దలై పోయి దానిమీదనున్న బుగ్గి ఒలికి పోవుటయే యెహోవా ఇచ్చు సూచన అని చెప్పి ఆ దినమున ఆ ప్రవక్త సూచన యొకటి యిచ్చెను.

3. ee balipeethamu baddalai poyi daanimeedanunna buggi oliki povutaye yehovaa ichu soochana ani cheppi aa dinamuna aa pravaktha soochana yokati yicchenu.

4. బేతేలునందున్న బలి పీఠమునుగూర్చి ఆ దైవజనుడు ప్రకటించిన మాట రాజైన యరొబాము విని, బలిపీఠముమీదనుండి తన చెయ్యి చాపి, వానిని పట్టు కొనుమని చెప్పగా అతడు చాపిన చెయ్యి యెండి పోయెను; దానిని వెనుకకు తీసికొనుటకు అతనికి శక్తిలేక పోయెను.

4. bethelunandunna bali peethamunugoorchi aa daivajanudu prakatinchina maata raajaina yarobaamu vini, balipeethamumeedanundi thana cheyyi chaapi, vaanini pattu konumani cheppagaa athadu chaapina cheyyi yendi poyenu; daanini venukaku theesikonutaku athaniki shakthileka poyenu.

5. మరియు యెహోవా సెలవు ప్రకారము దైవజనుడిచ్చిన సూచనచొప్పున బలిపీఠము బద్దలుకాగా బుగ్గి దానిమీదనుండి ఒలికిపోయెను.

5. mariyu yehovaa selavu prakaaramu daivajanudichina soochanachoppuna balipeethamu baddalukaagaa buggi daanimeedanundi olikipoyenu.

6. అప్పుడు రాజునా చెయ్యి మునుపటివలె బాగగునట్లు నీ దేవుడైన యెహోవా సముఖమందు నాకొరకు వేడుకొనుమని ఆ దైవజనుని బతిమాలుకొనగా, దైవజనుడు యెహోవాను బతిమాలుకొనెను గనుక రాజు చెయ్యి మరల బాగై మునుపటివలె ఆయెను.

6. appudu raajunaa cheyyi munupativale baagagunatlu nee dhevudaina yehovaa samukhamandu naakoraku vedukonumani aa daivajanuni bathimaalukonagaa, daivajanudu yehovaanu bathimaalukonenu ganuka raaju cheyyi marala baagai munupativale aayenu.

7. అప్పుడు రాజునీవు నా యింటికి వచ్చి అలసట తీర్చుకొనుము, నీకు బహుమతి ఇచ్చెదనని ఆ దైవజనునితో చెప్పగా

7. appudu raajuneevu naa yintiki vachi alasata theerchukonumu, neeku bahumathi icchedhanani aa daivajanunithoo cheppagaa

8. దైవజనుడు రాజుతో ఇట్లనెనునీ యింటిలో సగము నీవు నాకిచ్చినను నీతోకూడ నేను లోపలికి రాను; ఈ స్థలమందు నేను అన్నపానములు పుచ్చుకొనను;

8. daivajanudu raajuthoo itlanenunee yintilo sagamu neevu naakichinanu neethookooda nenu lopaliki raanu; ee sthalamandu nenu annapaanamulu puchukonanu;

9. అన్నపానములు పుచ్చుకొన వద్దనియు, నీవు వచ్చిన మార్గమున తిరిగి పోవద్దనియు యెహోవా వాక్కుచేత నాకు సెలవాయెనని రాజుతో అనెను.

9. annapaanamulu puchukona vaddaniyu, neevu vachina maargamuna thirigi povaddaniyu yehovaa vaakkuchetha naaku selavaayenani raajuthoo anenu.

10. అంతట అతడు తాను బేతేలునకు వచ్చిన మార్గమున వెళ్లక మరియొక మార్గమున తిరిగిపోయెను.

10. anthata athadu thaanu bethelunaku vachina maargamuna vellaka mariyoka maargamuna thirigipoyenu.

11. బేతేలులో ప్రవక్తయగు ఒక ముసలివాడు కాపుర ముండెను. ఇతని కుమారులలో ఒకడు వచ్చి బేతేలులో దైవజనుడు ఆ దినమున చేసిన క్రియలన్నిటిని, అతడు రాజుతో పలికిన మాటలన్నిటిని తమ తండ్రితో తెలియ జెప్పగా

11. bethelulo pravakthayagu oka musalivaadu kaapura mundenu. Ithani kumaarulalo okadu vachi bethelulo daivajanudu aa dinamuna chesina kriyalannitini, athadu raajuthoo palikina maatalannitini thama thandrithoo teliya jeppagaa

12. వారి తండ్రి అతడు ఏ మార్గమున వెళ్లిపోయె నని వారినడిగెను; అంతట అతని కుమారులు యూదాదేశ ములోనుండి వచ్చిన దైవజనుడు ఏ మార్గమున వెళ్లిపోయినది తెలిపిరి.

12. vaari thandri athadu e maargamuna vellipoye nani vaarinadigenu; anthata athani kumaarulu yoodhaadhesha mulonundi vachina daivajanudu e maargamuna vellipoyinadhi telipiri.

13. పిమ్మట అతడు తన కుమారులను పిలిచినాకొరకు గాడిదకు గంతకట్టుడని చెప్పగా వారు అతని కొరకు గాడిదకు గంతకట్టిరి. అతడు దానిమీద ఎక్కి దైవజనుని కనుగొనవలెనని పోయి

13. pimmata athadu thana kumaarulanu pilichinaakoraku gaadidaku ganthakattudani cheppagaa vaaru athani koraku gaadidaku ganthakattiri. Athadu daanimeeda ekki daivajanuni kanugonavalenani poyi

14. మస్తకివృక్షము క్రింద అతడు కూర్చుండగా చూచియూదాదేశములోనుండి వచ్చిన దైవజనుడవు నీవేనా? అని అడుగగా అతడునేనే అనెను.

14. masthakivrukshamu krinda athadu koorchundagaa chuchiyoodhaadheshamulonundi vachina daivajanudavu neevenaa? Ani adugagaa athadunene anenu.

15. అప్పుడు అతడునా యింటికి వచ్చి భోజనము చేయుమనగా

15. appudu athadunaa yintiki vachi bhojanamu cheyumanagaa

16. అతడునేను నీతోకూడ మరలి రాజాలను, నీ యింట ప్రవేశింపను, మరియు నీతో కలిసి ఈ స్థలమందు అన్నపానములు పుచ్చుకొనను

16. athadunenu neethookooda marali raajaalanu, nee yinta praveshimpanu, mariyu neethoo kalisi ee sthalamandu annapaanamulu puchukonanu

17. నీవు అచ్చట అన్నపానములు పుచ్చుకొనవద్దనియు, నీవు వచ్చిన మార్గమున పోవుటకు తిరుగవద్దనియు యెహోవా వాక్కుచేత నాకు సెలవాయెనని చెప్పెను.

17. neevu acchata annapaanamulu puchukonavaddaniyu, neevu vachina maargamuna povutaku thirugavaddaniyu yehovaa vaakkuchetha naaku selavaayenani cheppenu.

18. అందుకతడునేనును నీవంటి ప్రవక్తనే; మరియు దేవదూత యొకడుయెహోవాచేత సెలవుపొంది అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకై అతని నీ యింటికి తోడుకొని రమ్మని నాతో చెప్పెనని అతనితో అబద్ధమాడగా

18. andukathadunenunu neevanti pravakthane; mariyu dhevadootha yokaduyehovaachetha selavupondi annapaanamulu puchukonutakai athani nee yintiki thoodukoni rammani naathoo cheppenani athanithoo abaddhamaadagaa

19. అతడు తిరిగి అతనితోకూడ మరలి పోయి అతని యింట అన్నపానములు పుచ్చుకొనెను.

19. athadu thirigi athanithookooda marali poyi athani yinta annapaanamulu puchukonenu.

20. వారు భోజనము చేయుచుండగా అతనిని వెనుకకు తోడుకొని వచ్చిన ఆ ప్రవక్తకు యెహోవా వాక్కు ప్రత్యక్ష మాయెను.

20. vaaru bhojanamu cheyuchundagaa athanini venukaku thoodukoni vachina aa pravakthaku yehovaa vaakku pratyaksha maayenu.

21. అంతట అతడు యూదాదేశములోనుండి వచ్చిన దైవజనుని పిలిచియెహోవా ఈలాగున ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడునీ దేవుడైన యెహోవా నీకు ఆజ్ఞా పించినదానిని గైకొనక

21. anthata athadu yoodhaadheshamulonundi vachina daivajanuni pilichiyehovaa eelaaguna aagna ichuchunnaadunee dhevudaina yehovaa neeku aagnaa pinchinadaanini gaikonaka

22. ఆయన సెలవిచ్చిన నోటి మాట మీద తిరుగబడి నీవు వెనుకకు వచ్చి, నీవు అచ్చట అన్న పానములు పుచ్చుకొనవలదని ఆయన సెలవిచ్చిన స్థలమున భోజనము చేసియున్నావు గనుక, నీ కళేబరము నీ పితరుల సమాధిలోనికి రాకపోవునని యెలుగెత్తి చెప్పెను.

22. aayana selavichina noti maata meeda thirugabadi neevu venukaku vachi, neevu acchata anna paanamulu puchukonavaladani aayana selavichina sthalamuna bhojanamu chesiyunnaavu ganuka, nee kalebaramu nee pitharula samaadhiloniki raakapovunani yelugetthi cheppenu.

23. అంతట వారు అన్నపానములు పుచ్చుకొనిన తరువాత అచ్చటి ప్రవక్త తాను వెనుకకు తోడుకొని వచ్చిన ఆ ప్రవక్తకు గాడిదమీద గంత కట్టించెను.

23. anthata vaaru annapaanamulu puchukonina tharuvaatha acchati pravaktha thaanu venukaku thoodukoni vachina aa pravakthaku gaadidameeda gantha kattinchenu.

24. అతడు బయలుదేరి మార్గమున పోవుచుండగా ఒక సింహము అతనికి ఎదురుపడి అతని చంపెను. అతని కళేబరము మార్గమందు పడియుండగా గాడిద దాని దగ్గర నిలిచి యుండెను, సింహమును శవముదగ్గర నిలిచి యుండెను.

24. athadu bayaludheri maargamuna povuchundagaa oka simhamu athaniki edurupadi athani champenu. Athani kalebaramu maargamandu padiyundagaa gaadida daani daggara nilichi yundenu, simhamunu shavamudaggara nilichi yundenu.

25. కొందరు మనుష్యులు ఆ చోటికి వచ్చి శవము మార్గమందు పడియుండు టయు, సింహము శవముదగ్గర నిలిచియుండుటయు చూచి, ఆ ముసలిప్రవక్త కాపురమున్న పట్టణమునకు వచ్చి ఆ వర్తమానము తెలియజేసిరి.

25. kondaru manushyulu aa chootiki vachi shavamu maargamandu padiyundu tayu, simhamu shavamudaggara nilichiyundutayu chuchi, aa musalipravaktha kaapuramunna pattanamunaku vachi aa varthamaanamu teliyajesiri.

26. మార్గములోనుండి అతని తోడు కొని వచ్చిన ఆ ప్రవక్త ఆ వర్తమానము వినినప్పుడుయెహోవా మాటను ఆలకింపక తిరుగబడిన దైవజనుడు ఇతడే; యెహోవా సింహమునకు అతని అప్పగించి యున్నాడు; యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రకారము అది అతని చీల్చి చంపెను అని పలికి

26. maargamulonundi athani thoodu koni vachina aa pravaktha aa varthamaanamu vininappuduyehovaa maatanu aalakimpaka thirugabadina daivajanudu ithade; yehovaa simhamunaku athani appaginchi yunnaadu; yehovaa selavichina prakaaramu adhi athani chilchi champenu ani paliki

27. తన కుమారులను పిలిచిగాడిదకు నాకొరకు గంత కట్టుడని చెప్పెను. వారు అతనికొరకు గంత కట్టినప్పుడు

27. thana kumaarulanu pilichigaadidaku naakoraku gantha kattudani cheppenu. Vaaru athanikoraku gantha kattinappudu

28. అతడు పోయి అతని శవము మార్గమందు పడి యుండుటయు, గాడిదయు సింహమును శవముదగ్గర నిలిచి యుండుటయు, సింహము గాడిదను చీల్చివేయక శవమును తినక యుండుటయు చూచి

28. athadu poyi athani shavamu maargamandu padi yundutayu, gaadidayu simhamunu shavamudaggara nilichi yundutayu, simhamu gaadidhanu chilchiveyaka shavamunu thinaka yundutayu chuchi

29. దైవజనుని శవము ఎత్తి గాడిదమీద వేసికొని తిరిగి వచ్చెను. ఈ ప్రకారము ఆ ముసలి ప్రవక్త అంగలార్చుటకును సమాధిలో శవమును పెట్టుటకును పట్టణమునకు వచ్చెను.

29. daivajanuni shavamu etthi gaadidameeda vesikoni thirigi vacchenu. ee prakaaramu aa musali pravaktha angalaarchutakunu samaadhilo shavamunu pettutakunu pattanamunaku vacchenu.

30. అతడు తన సమాధిలో ఆ శవమును పెట్టగా జనులుకటకటా నా సహోదరుడా అని యేడ్చిరి.

30. athadu thana samaadhilo aa shavamunu pettagaa janulukatakataa naa sahodarudaa ani yedchiri.

31. మరియు ఇతడు సమాధిలో శవమును పెట్టినేను మరణ మైనప్పుడు దైవజనుడైన యితడు పెట్టబడిన సమాధిలో నన్ను పాతి పెట్టుడి; నా శల్యములను అతని శల్యముదగ్గర ఉంచుడి,

31. mariyu ithadu samaadhilo shavamunu pettinenu marana mainappudu daivajanudaina yithadu pettabadina samaadhilo nannu paathi pettudi; naa shalyamulanu athani shalyamudaggara unchudi,

32. యెహోవా మాటనుబట్టి బేతేలులోనున్న బలిపీఠమునకు విరోధముగాను, షోమ్రోను పట్టణములో నున్న ఉన్నత స్థలములలోని మందిరములన్నిటికి విరోధము గాను, అతడు ప్రకటించినది అవశ్య ముగా సంభవించునని తన కుమారులతో చెప్పెను.

32. yehovaa maatanubatti bethelulonunna balipeethamunaku virodhamugaanu, shomronu pattanamulo nunna unnatha sthalamulaloni mandiramulannitiki virodhamu gaanu, athadu prakatinchinadhi avashya mugaa sambhavinchunani thana kumaarulathoo cheppenu.

33. ఈ సంగతియైన తరువాత యరొబాము తన దుర్మార్గ మును విడిచిపెట్టక, సామాన్యజనులలో కొందరిని ఉన్నత స్థలములకు యాజకులుగా నియమించెను. తనకిష్టులైన వారిని యాజకులుగా ప్రతిష్ఠించి వారిని ఉన్నత స్థలములకు యాజకులుగా నియమించెను.

33. ee sangathiyaina tharuvaatha yarobaamu thana durmaarga munu vidichipettaka, saamaanyajanulalo kondarini unnatha sthalamulaku yaajakulugaa niyaminchenu. thanakishtulaina vaarini yaajakulugaa prathishthinchi vaarini unnatha sthalamulaku yaajakulugaa niyaminchenu.

34. యరొబాముసంతతివారిని నిర్మూలము చేసి భూమిమీద ఉండకుండ నశింపజేయునట్లుగా ఇది వారికి పాపకారణమాయెను.

34. yarobaamusanthathivaarini nirmoolamu chesi bhoomimeeda undakunda nashimpajeyunatlugaa idi vaariki paapakaaranamaayenu.